отключать oor Frans

отключать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

débrancher

werkwoord

Простите, я еще не решила, следует ли его отключать от системы жизнеобеспечения.
Je suis désolée, j'ai décidé de ne pas le débrancher.

retirer

werkwoord

Когда вы отключаете объект, общая история подстраивается.
Retirez seulement un personnage, l'arc narratif s'adapte.

sauter

werkwoord

Когда энергоснабжение отключается, у нас свет не потухнет.
Si le courant saute, nous aurons encore la lumière.

enlever · surpasser · omettre · battre · déconnecter · mettre hors circuit

voorbeelde

Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.
Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

Сигнализация второго уровня должна состоять из визуального и звукового предупреждения, приводимого в действие на # секунды или дольше, кроме случаев, при которых сигнализация отключается более чем на # секунды, когда ремень безопасности не застегнут, когда транспортное средство находится в обычных условиях эксплуатации и когда соблюдается по меньшей мере одно из следующих условий (или любое сочетание этих условий
alerte de deuxième niveau est une alerte visuelle et sonore activée pour une durée minimale de # secondes sauf dans les cas où l'alerte s'arrête pendant plus de # secondes lorsque la ceinture de sécurité n'est pas bouclée, que le véhicule est en utilisation normale et qu'au moins une des conditions suivantes ou plusieurs de ces conditions, combinées, sont remplies

Администратор G Suite может включать и отключать Google Keep для сотрудников организации.
En tant qu'administrateur G Suite, vous pouvez contrôler quels sont les membres de votre organisation autorisés à utiliser Google Keep.

( отключать телефон перед началом движения и оставлять его в режиме приема сообщений;
· Eteindre son téléphone avant de démarrer et le laisser sur messagerie ;

Отключай его или завтра останешься без работы!
Virez-le de là ou vous n'avez plus de travail demain!

Конечно, я продолжаю отключаться, со всеми этими кроватями!
Bien sûr, je m'évanouis, avec tous ces lits!

С помощью ссылки рядом со статусом автосинхронизации пользователей можно включать и отключать ее.
Un lien permettant d'activer ou de désactiver la gestion automatisée des comptes utilisateur se trouve à côté de l'état.

Последние несколько дней ты то приходил в себя, то отключался.
Tu as été conscient et inconscient depuis quelques jours.

Если система не отключается водителем, например, при помощи перевода переключателя зажигания (запуска) в положение "выключено" либо при помощи отключения этой конкретной функции при условии, что для этого предусмотрен специальный переключатель, то предупреждение сохраняется до тех пор, пока существует неисправность.
Lorsque le conducteur ne procède pas à la mise hors fonction du système, par exemple en mettant la clef de contact sur la position «arrêt» ou en coupant la fonction en question au cas où un interrupteur est prévu à cet effet, l’avertissement doit rester présent tant que la défaillance persiste.

Комиссия провела проверки работоспособности средств контроля за логическим доступом и отметила, что в двух разных случаях появления одинаковой подсказки в систему вводились неправильные идентификаторы и пароли пользователя; программа приняла четырехзначный пароль для доступа в СБИ, хотя минимальное число знаков пароля, требуемое для доступа в систему, должно быть от # до # система позволила четыре раза безуспешно вводить неправильные идентификаторы и пароли пользователя, что является нарушением мер безопасности; система должна была автоматически отключаться после нескольких неудачных попыток входа; и отсутствует функция отключения рабочей сессии, когда пользователь не работает с системой в течение определенного периода времени
Le Comité a testé le Système de contrôle des droits d'accès et constaté qu'un identifiant et un mot de passe erronés avaient pu être saisis dans deux cas où le même message d'invite s'affichait; qu'un mot de passe de quatre caractères avait permis l'accès au système alors que le nombre de caractères requis devrait être compris entre # et # que le système permettait de faire quatre tentatives avec un identifiant et un mot de passe erronés, alors que les normes de sécurité voudraient qu'il y ait désactivation automatique du système après un certain nombre de tentatives de connexion; enfin, qu'il n'y avait pas de déconnexion automatique après une certaine période d'inactivité

Отключаются только отливные насосы и компрессоры на борту судна.
Uniquement les pompes de déchargement et les compresseurs à bord du bateau sont coupés

По состоянию на 1 сентября электричество в секторе Газа отключалось ежедневно на четыре-шесть часов.
Au 1er septembre, Gaza subissait quotidiennement des coupures de courant durant quatre à six heures.

Если система не отключается водителем, например при помощи перевода переключателя зажигания (запуска) в положение "выключено" либо при помощи отключения этой конкретной функции при условии, что для этого предусмотрен специальный переключатель, то предупреждение сохраняется до тех пор, пока существует неисправность.
Lorsque le système n’est pas désactivé par le conducteur, notamment en tournant le contacteur d’allumage (démarrage) vers la position «off» ou en coupant cette fonction particulière s’il existe un contacteur spécial à cet effet, l’avertissement doit durer aussi longtemps que persiste la défaillance.

Возможно, ваша система поддерживает автоматическое подключение (automount); в таком случае вам не придётся вручную подключать и отключать устройства
Il est possible que votre système utilise le mécanisme Automount (montage automatique), auquel cas vous n' avez pas à vous soucier du montage et du démontage à proprement parler. Toutefois, vous constaterez occasionnellement que le & CD-ROM; démarre tout seul sans raison apparente

Разрушается одно помещение за другим, отключаются водоснабжение, электричество, все средства связи
Nous voyons une aile après l'autre de sa résidence attaquée, tandis que tous les services publics, eau, électricité et moyens de communication, sont coupés les uns après les autres

В диапазоне 40 км/ч–20 км/ч антиблокировочную систему отсоединяют или отключают.
Le système antiblocage est désactivé ou inopérant entre 40 km/h et 20 km/h.

Наш квартал небезопасен, когда отключают свет.
Le quartier n'est pas sûr pendant les pannes.

В случае несрабатывания газоразрядного источника света этот дополнительный источник света должен автоматически отключаться
Elle doit obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse à décharge. En cas de défaillance de la source lumineuse à décharge, cette source lumineuse supplémentaire doit automatiquement s'éteindre

В процессе автоматического обновления Windows 3.1 до Windows 95 утилиты DOS и третьих сторон, которые могли повредить длинные имена файлов, обнаруживались и отключались.
Lors d'une mise à jour automatique de Windows 3.1 vers Windows 95, l'installation reconnaissait les utilitaires qui pouvaient détruire les noms de fichiers longs et les rendait inopérants.

Все интеграторы отключаются.
Mettre tous les intégrateurs à l’arrêt;

Он может на время отключаться, однако должен вновь загораться всякий раз, когда устройство, управляющее запуском или остановкой двигателя, включается и выключается".
Il peut être désactivé temporairement mais être remis en fonction chaque fois que le dispositif qui met le moteur en marche ou le coupe est activé ou désactivé.».

Режим эксплуатационного ограничения, предусмотренный пунктом 4.2 выше, не должен отключаться в результате включения либо отключения систем предупреждения и ограничения крутящего момента, предусмотренных в пункте 5.5.5 настоящих Правил.
Une restriction de fonctionnement telle que décrite au paragraphe 4.2 ci-dessus ne doit être désactivée ni par l’activation ni par la désactivation des systèmes d’alerte et de réduction de couple visés au paragraphe 5.5.5 du présent Règlement.

Команда, как всегда, полна новостей, от которых я обычно стараюсь отключаться.
L’équipe, comme à son habitude, échange toutes sortes de ragots auxquels je ne prête pas attention d’ordinaire.

Как сообщает Uznews.com, Узбекское агентство связи и информатизации (УзАСИ) выдвинуло требование к операторам сотовой связи и Интернет-провайдерам отключать сети пользователей по первому требованию властей.
Uznews.com rapporte, que l'Agence ouzbèke pour la communication et l'information (UzACI) a contraint les opérateurs mobiles et les fournisseurs d'accès à Internet à déconnecter les utilisateurs dès la première demande des autorités.

В случае отказа электрооборудования антиблокировочной системы должны автоматически отключаться комплексные или комбинированные системы замедления без тормозов.
En cas de défaillance électrique du dispositif antiblocage, les systèmes de freinage d'endurance à commande intégrée ou combinée doivent être automatiquement mis hors fonction.