отклонить судно от маршрута
dérouter un navire
отклонить oor Frans
отклонить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rejeter
Дело не в том, что она отклонила наше предложение.
Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.
refuser
С его стороны было глупо отклонить её предложение.
C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
débouter
Автор утверждает далее, что поданная ее дядей апелляция была отклонена.
L’auteur affirme également que son oncle a été débouté de son appel.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décliner · écarter · dévier · détourner · Refuser · renvoyer la demande
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В действительности # апреля # года Мытищинский городской суд решил отклонить эту надзорную жалобу
cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pour l'assuranceMultiUn MultiUn
Через некоторое время они признали, что действительно он был задержан, но при этом заявили, что считают его гражданином Экваториальной Гвинеи, а не Испании, и по этой причине отклонили дипломатические просьбы Испании и даже не разрешили ее представителям посетить его в тюрьме
WILLOCK, Olivier, à BruxellesMultiUn MultiUn
Предложение о том, чтобы заменить слово "modes" ("видами") словом "means" ("средствами"), было отклонено.
Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Archibald Johnstone est venu pour la premiére fois au Sénat, il y a de cela un peu plus d'un an, il s'était décrit lui-mźme comme un petit gars tranquille de Kensington, Īle-du-Prince-ÉdouardUN-2 UN-2
Протест отклонен.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, laCommunauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было разумно с его стороны отклонить взятку.
On lui met un flingue aprèsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Однако с учетом финансового положения Института и его ограниченных возможностей в плане осуществления программ ряд отвечающих предъявляемым требованиям кандидатов, к которым обратился Секретариат, отклонили это предложение
Combien vaut- il?MultiUn MultiUn
В своем решении от 27 апреля Суд удовлетворил также ходатайство Независимой национальной избирательной комиссии об отмене результатов выборов в округе Масиси из-за серьезных нарушений, но отклонил ходатайства по шести другим округам, обязав Комиссию опубликовать результаты выборов.
Je vous ai fait peur?UN-2 UN-2
"без сомнения, не было какого-либо нарушения иммунитета президента Республики Джибути либо его достоинства под влиянием приглашения к даче свидетельских показаний, которое он был полностью свободен принять либо отклонить
Et là- bas, ils mélangent les hommes et les femmesMultiUn MultiUn
Если бы Сенегал отклонил просьбу Африканского союза, то Чад сам бы подверг суду г-на Хабре, осознавая при этом предстоящие трудности, в частности факт наличия в чадском законодательстве смертной казни
Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' AraignéeMultiUn MultiUn
МВФ сослался на свои иммунитеты, и окружной суд отклонил эту жалобу на данном основании
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardMultiUn MultiUn
Но мы можем послать письмо в суд с просьбой отклонить наше прошение
La C.A.A.M.I. souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésLiterature Literature
Мы рады тому, что Комитет сможет утвердить предлагаемые реформы в том виде, в каком они были представлены его Председателем послом Ариасом, и убеждены в том, что это именно тот путь, которым следует продвигаться вперед в осуществлении резолюции 1373 (2001), не отклоняясь от заданного направления в наших антитеррористических действиях.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).UN-2 UN-2
была отклонена Комиссией на пленарном заседании (ibid., p
Je veux vous revoir très bientôtMultiUn MultiUn
Отклонено.
Une pour toi... et une pour moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.
Les ressources font défaut aux professionnels des soins de santé pour offrir un traitement appropriéjw2019 jw2019
В # году Комитет экспертов МОТ отметил, что в # году был отклонен законопроект о внесении в Конституцию поправки, предусматривающей конституционное признание коренных народов
Né sur une plantation cubaine, d' après ce qu' on dit!- Peut- être ne vous aime- t- il pas!MultiUn MultiUn
Письмом от 3 марта 2010 года СПКВ отклонила его заявление на том основании, что его обстоятельства не удовлетворяют критериям, установленным в статье 4 С Закона 1981 года.
ll n' y a aucun signal radioUN-2 UN-2
ноября было сообщено, что Израиль отклонил # процентов просьб палестинцев о том, чтобы им была предоставлена возможность воспользоваться безопасным коридором между сектором Газа и Западным берегом
Je prends votre portefeuilleMultiUn MultiUn
Кроме того, государство-участник возражает против слов заявителя о том, что принимающие решение сотрудники не учитывали или произвольно отклонили доказательства, представленные в подтверждение его просьбы о предоставлении защиты.
diminuer la distance entre le moteur et le capotUN-2 UN-2
В этой связи она напоминает о том, что из журнала постоянных наблюдений, выписки из которого по просьбе автора были представлены больницей "Леман", вытекает, что ей делались инъекции с момента ее помещения в больницу 6 декабря 1997 года, что в течение 7 декабря она находилась в дремотном состоянии и что была отклонена ее просьба о телефонном звонке друзьям.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §UN-2 UN-2
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии иначе, как по соответствующему решению Конференции, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании участников Конференции
Ce coyote ne les aide pasMultiUn MultiUn
Также эффективными остаются издаваемые перед депортацией приказы в отношении просителей убежища, ходатайства которых были отклонены и которые в период ожидания высылки покидают Австрию.
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHUN-2 UN-2
В единогласно принятом в январе # года решении Верховный суд Канады отклонил решение апелляционного суда Острова принца Эдуарда и постановил, что дети из числа франкоговорящего меньшинства имеют право на обучение в школе своей общины на родном языке
Section #re-De l'octroi d'agrémentMultiUn MultiUn
Теперь, когда это предложение отклонено, мы исходим из понимания, что принятое консенсусом решение, по которому состоялось голосование, будет представлено на рассмотрение Совета
Pouvez- vous le rattraper?MultiUn MultiUn
Почему вы отклонили этот вариант?
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.