отчалить oor Frans

отчалить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

appareiller

werkwoord

s’éloigner

quitter le mouillage

démarrer

werkwoord

voorbeelde

Что ж, добрая старушка Мадлен может просто отчалить из Бата, оставив позади все неприятности
Cette bonne vieille Madeleine n'avait qu'à aller se la couler douce en laissant Bath et tous les ennuis derrière elle

Час назад к нам присоединился отряд Береговой охраны, так что мы готовы отчалить в любой момент
— Ouais, un détachement de gardes-côtes est arrivé à bord il y a une heure, on peut larguer quand tu veux

На следующий день мы на пароходе отчалили на юг и 27 числа уже были в Луксоре.
On a pris le bateau pour le Sud le lendemain et débarqué à Louksor le 27.

Моя «Мари-Роз» уже готова отчалить.
Allons, mes amis, ma Marie-Rose est prête à partir.

Если мы им поможем, они скорее отчалят и оставят нас в покое.
Si nous les aidons, ils ne tarderont pas à pousser au large et nous laisseront seuls.

Как только лодка отчалила, Уолли повернулся к Джа и поцеловал ее.
Dès que le navire se fut éloigné de la jetée, Wallie se tourna vers Jja et l’embrassa.

Если бы она была шизофреничкой, она давно бы уже отчалила и больше не возвращалась.
Si elle était schizophrène, il y a longtemps qu’elle serait partie sans retour.

Явилось несколько репортеров, поошивались поблизости день-другой и отчалили, разочарованные.
Deux ou trois reporters arrivèrent, ils fouinèrent dans le coin un jour ou deux, puis disparurent en voiture, déçus.

Не нажил ни одной серьезной идеи вроде той, из-за которой отчалил он.
J’en avais pas acquis moi une seule idée bien solide comme celle qu’il avait eue pour se faire dérouiller.

Мне нужны детали и передвижения каждого мужчины прежде чем вы отчалите сегодня.
Avec les faits et gestes de chacun, avant votre départ ce soir.

— Его следовало убить до того, как флот отчалит.
« Il devait être assassiné avant le départ de la flotte.

Этот праведник несомненно не любил саксонцев, ибо тотчас же подул попутный ветер, и флот мог отчалить.
Ce bienheureux, sans doute, n'aimait pas les Saxons, car aussitôt le vent tourna et la flotte put appareiller.

Две минуты спустя «Аляска» отчалила и направилась к выходу из гавани.
Deux minutes plus tard, l’Alaska se mettait en mouvement et s’avançait vers le goulet.

Станция отчалила и уплыла. – Ну что, съедим по яблочку, – разговелся наконец братик.
La gare s’écarta et s’éloigna. — Eh bien, on va se manger une pomme, se décida enfin mon frère.

Лодка вновь отчалила; руки снова легли на плечи девушек
Le bateau s’éloignait déjà ; les bras se posaient à nouveau sur épaules des filles

Она отчалила рано, так что...
Elle est partie tôt, alors...

Наполеон и Александр одновременно отчалили от берегов и в час дня одновременно вступили на плот.
Napoléon et Alexandre s’embarquèrent au même moment, et, à une heure de l’après-midi, atteignirent ensemble le radeau.

Как только корабль отчалил от пристани, Молчун вытащил запечатанное письмо за подписью Капитана.
Lorsque le navire a eu appareillé, Silence a exhibé une lettre portant le sceau du capitaine.

Лучше мне будет отчалить по своим делам.
Si c'est tout, je pourrais aussi bien m'éclipser maintenant.

От пристани Эн-Наср в направлении пристани Хор-эз-Зубайр отчалило иракское вспомогательное судно No 389 (Басра). 19 июля близ района Карин оно было перехвачено, и иранский буксир отбуксировал его в иранские территориальные воды.
Le ravitailleur iraquien No 389/Bassorah a quitté le port de Nasr pour se rendre au port de Khawr al-Zoubayr. Le 19 juillet 2001, les autorités iraniennes ont intercepté le ravitailleur près de la zone de Karine, puis l’ont emmené dans les eaux territoriales iraniennes en utilisant un remorqueur iranien.

Когда судно отчалило от пирса и вышло в море, я стала искать Янус, но она нашла меня сама.
Tandis que le bateau larguait les amarres, je me mis en quête de Janus, et ce fut elle qui me trouva.

Русские уж точно отчалили, но Ленитроп здесь не один.
Les Russes sont bien partis, mais Slothrop nest pas seul.

Уж раз сели в лодку, отчалили... – А мы еще на лодке поплывем?
Maintenant que je suis embarqué dans cette galère... — Nous allons prendre un bateau ?

Хайд, когда тот примешь тот факт, что Лео просто отчалил?
Hyde, il faut se rendre à l'évidence: Léo s'est tiré.

У нас не так много времени, нужно отчалить до наступления ночи
Nous n' avons que peu de temps devant nous pour embarquer avant la tombée de la nuit