отчасти понимать
commencer à comprendre · comprendre confusément · comprendre à moitié · deviner · entrevoir · flairer · se douter · se rendre compte · s’apercevoir
отчасти oor Frans
отчасти
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
partiellement
В нем утверждается, что население страны отчасти однородно с преобладанием метисов.
Ce document maintient que la population du pays est partiellement homogène avec une majorité métisse.
en partie
Том знает, что он в этом отчасти виноват.
Tom sait qu'il est en partie responsable.
partie
Том знает, что он в этом отчасти виноват.
Tom sait qu'il est en partie responsable.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assez · en quelque sorte · plus ou moins · quelque peu · à peu près
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Этот регион также отличается низким уровнем производительности труда и слабой конкурентоспособностью производственного сектора, что объясняется- по крайней мере, отчасти- неэффективным использованием водных и энергетических ресурсов, особенно в сельском хозяйстве и промышленности
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeMultiUn MultiUn
ReactOS - это операционная система, совместимая с приложениями и драйверами Microsoft. Отчасти причины схожи с причинами разработчиков Linux (open-source клон UNIX).
Que dans le domaine du crime organisé, il allait bouger,par exemple, sur la question du blanchiment d'argentCommon crawl Common crawl
Рекомендации Комитета отчасти направлены на изменение немецкой правовой системы по образцу уголовной процедуры, существующей в Соединенных Штатах, а это вовсе не требуется Конвенцией против пыток
Ce n' est pas toutMultiUn MultiUn
Уделение недостаточного внимания проблемам стран с переходной экономикой в многосторонней торговой системе отчасти обусловлено отсутствием предметного опыта и переговорного потенциала
Allée #, près des cartes de condoléancesMultiUn MultiUn
МУС старается в этой связи помочь государствам, оказывая им консультативные услуги, но безуспешно, отчасти потому, что это не является его основной задачей.
Règlement (CE) no # de la Commission du # juillet # fixant des dérogations au règlement (CE) n° # dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de lUN-2 UN-2
Говоря о ситуации в Дарфуре, первый вице-президент отметил, что процесс урегулирования продвигается медленно, что отчасти объясняется разногласиями между ПНК и НОДС.
Stocrin a été étudié dans le cadre de trois études principales menées auprès de plus de # patients adultes: dans la première étude, Stocrin en association avec la lamivudine et la zidovudine ou avec l indinavir (autres médicaments antiviraux) a été comparé à l association indinavir + lamivudine + zidovudine; la deuxième étude comparait Stocrin en association au nelfinavir et deux autres médicaments antiviraux avec la même association sans Stocrin; la troisième étude comparait l ajout de Stocrin ou d un placebo (traitement fictif) à une association de médicaments antiviraux comprenant l indinavir et deux autres médicaments antiviraux, chez des patients ayant déjà reçu un traitement de l infection par le VIHUN-2 UN-2
Этот процесс затормозился отчасти из-за того, что Всемирный банк и правительство не смогли договориться о реформе системы управления государственными расходами в секторах, имеющих решающее значение для устойчивого развития и смягчения проблемы нищеты.
Recommandation 1 Afin de permettre au coordonnateur du CIPC national de cerner les tendances et de corriger tout problème relevé grâce à un programme de vérification bien coordonné, la Direction générale de l'exécution de la loi devrait voir à ce que les politiques et les procédures du CIPC relatives à l'ASFC qui sont en voie d'élaboration comprennent un solide processus centralisé de coordination et de contrôle des vérifications du CIPC.UN-2 UN-2
. Отчасти это является отражением все более широкого признания важного значения средств неформального урегулирования и повышения спроса на ее услуги.
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.UN-2 UN-2
Улучшение ситуации отчасти объясняется действием Закона об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища, а также продолжительным периодом непрерывного экономического роста.
Prenons la constellation de Cetus, la BaleineUN-2 UN-2
Отчасти в результате этих факторов европейцы склонны относиться к Турции как к «слишком большой, слишком бедной и слишком неустойчивой» для полного членства в ЕС.
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?News commentary News commentary
Проведение мониторинга на регулярной основе подразумевает под собой сбор информации о процессе реализации СПМРХВ, сопоставление данных, а также отчасти проведение оценки информации
Vous savez quoi?MultiUn MultiUn
Ряд экспертов подняли вопрос о том, следует ли развивающимся странам с ограниченными людскими и финансовыми ресурсами концентрировать усилия на повышении качества имеющейся у них статистики ПИИ или же им лучше начать работу по сбору данных об операциях ТНК. Отчасти ответ на этот вопрос зависит от приоритетов правительств принимающих стран
Pour commencer, cela vous apprendra la patienceMultiUn MultiUn
Однако ясно, что отчасти эта трудность объясняется тем, что некоторые дети, числящиеся среди учащихся школ, возможно, преждевременно оставили их так, что это не нашло отражения в протоколах школьного делопроизводства
qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnelMultiUn MultiUn
Чистое уменьшение на 17 400 долл. США потребностей, не связанных с должностями, является результатом сокращения расходов на консультативные услуги и типографские услуги по контрактам ввиду уменьшения числа публикаций и их более широкого распространения в электронной форме; это сокращение отчасти компенсировалось увеличением потребностей в дополнительных поездках персонала в связи с проведением работы по уменьшению опасности бедствий в порядке выполнения просьбы Комиссии к секретариату активизировать этот вид деятельности.
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansUN-2 UN-2
Здесь говорили о жизни, которую он знал и отчасти понимал.
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauLiterature Literature
В первом квартале # года число воздушных нападений сократилось, что было отчасти обусловлено взятым на себя правительством Судана обязательством не наносить ударов по не подписавшим соглашение группировкам, представители которых были приглашены на объединительные консультации в Умм-Раи и других местах в Северном Дарфуре
Aucun délai ne sera octroyéMultiUn MultiUn
Вместе с тем выпуск многих из этих публикаций был прекращен отчасти из-за того, что ежегодные публикации Статистической группы охватывают сырьевые товары, а отчасти в связи с появлением других публикаций по проблематике сырьевых товаров, выпускаемых другими международными организациями (например, ФАО и компанией "Роу материалз груп"), некоторые из которых являются исходными источниками данных
Mais votre crochet est efféminéMultiUn MultiUn
Глава 2 Тиран сказала, что у нас схожее происхождение, и отчасти так оно и было.
Liam Ulrich, le nouveau gérant de l' hôtel, à votre serviceLiterature Literature
Провозглашение в пункте 2 статьи 4 ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме (например, в статьях 6 и 7).
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-#, Loi modifiant la Loi sur l'accés à l'information et d'autres lois en conséquenceUN-2 UN-2
Быть может, в этом отчасти сказалось ваше недовольство административным фатовством де Серанвиля.
L'élève perçoit la position d'écoute comme une position spécifique à la conversationLiterature Literature
В их подготовке принимают участие сотрудники программы новостей, программы религиозной культуры и отчасти развлекательной программы, хотя все программы хорватского телевидения в рамках своих тематических передач затрагивают и рассматривают упомянутые вопросы, когда они оказываются в центре общественных событий.
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandUN-2 UN-2
Отчасти потому, что уже пару недель у него не было женщины.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersLiterature Literature
Теперь мы вечная семья, отчасти благодаря настойчивости и терпению моей милой жены.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteLDS LDS
Хотя это отчасти может объясняться объективными хозяйственными проблемами и отсутствием финансирования, следует также подчеркнуть, что отчетность за расходованием выделенных Комитетом ресурсов не была транспарентной, что могло заставить некоторых доноров прекратить свою деятельность.
Alors, vous vous sentez comment?UN-2 UN-2
В Восточной и Центральной Европе продолжается дискриминация в отношении евреев, рома и гомосексуалистов, что отчасти объясняется советской оккупационной политикой диктатуры и угнетения
On vient de l' inculperMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.