отчаянно oor Frans

отчаянно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

désespérément

bywoord

Том отчаянно хочет верить в то, что Мэри сказала правду.
Tom veut désespérément croire que ce qu'a dit Mary est vrai.

follement

bywoord

Soortgelyke frases

отчаянное положение
mauvaise passe

Отчаянный
Desperado

отчаянный
acharné · audacieux · désespérant · désespéré · désespérée · pénible · téméraire

Отчаянные домохозяйки
Desperate Housewives

voorbeelde

Но многие отчаявшиеся ищут путь, идеологию, которая стала бы для них выходом.
Mais des milliers de désespérés cherchent une voie, une idéologie capable de leur proposer une issue.

— Менолли почувствовала, как ужас ледяной хваткой стиснул горло — она вспомнила отчаянный крик в ночи
Menolly sentait une peur glacée lui piquer la gorge et elle se rappela le hurlement.

К чему это отчаянное стремление преуспеть, и притом в таких отчаянных предприятиях?
Pourquoi serions-nous si désespérément pressés de réussir, et dans de si désespérées entreprises ?

Алексу отчаянно хотелось сделать какую-нибудь глупость, но пока он держался.
Alex aurait bien voulu tenter une manœuvre stupide, mais il préférait s’en abstenir pour l’instant.

Возможно, благодаря этим моментам я поняла, что мне необязательно так отчаянно стараться его понять.
Et aussi parce que dans ces moments-là, je n’avais pas à faire l’effort d’essayer de le comprendre.

Все, конечно, станут нахваливать дом и отчаянно скрывать зависть.
Bien sûr, tout le monde vous complimentera sur la maison en cherchant tant bien que mal à masquer sa jalousie.

Никто не признается, но все отчаянно хотят быть членами клубов, особенно тех, куда не могут вступить.
Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

Я молилась, чтобы они перестали, чтобы оставили меня в покое, но в то же самое время отчаянно боялась, что они умолкнут.
J'ai prié pour qu'ils cessent, pour qu'ils me laissent en paix, tout en redoutant terriblement d'être exaucée.

Дальнейшее закрытие пограничных пунктов будет иметь сокрушительные последствия для и так уже отчаявшегося и обнищавшего палестинского гражданского населения в секторе Газа
Cependant, selon les déclarations qu'ont faites aujourd'hui des fonctionnaires de l'ONU, ces institutions seront bientôt à court de fournitures si Israël, puissance occupante, ne permet pas l'ouverture immédiate et régulière des frontières, y compris le passage de Karni, point de transit principal des marchandises

Она была так неприятна, безвкусна и отчаянно скучна, что он просто не мог вовлекать в это Хелен.
C’était si désagréable, si répugnant, et ennuyeux en prime, qu’il ne pouvait simplement pas vider son sac sur Helen.

Наряду с этим Соединенные Штаты Америки предприняли отчаянные усилия, с тем чтобы сорвать созыв политической конференции, прибегнув к Организации Объединенных Наций, которая фактически была лишена своего беспристрастного статуса в урегулировании корейского вопроса, поскольку она стала одной из воюющих сторон в ходе корейской войны.
Ils ont aussi tenté désespérément de torpiller la convocation de la conférence politique en se servant de l’Organisation des Nations Unies, qui ne pouvait en fait se prévaloir de l’impartialité de son statut dans le règlement de la question coréenne puisqu’elle était devenue une partie belligérante à la guerre de Corée.

Пильеро дорого заплатил за свою слабость в этот единственный раз, когда он отчаялся в возможности повышения.
Pillerault expiait durement sa faiblesse, pour l'unique fois qu'il avait désespéré de la hausse.

К сожалению, современная и новейшая история пестрит инцидентами, для которых характерна неспособность международного сообщества выполнить свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, не говоря уже о том, чтобы ответить на отчаянные призывы мирного населения во всем мире, ставшего жертвой геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Malheureusement, l’histoire moderne et récente abonde en incidents au cours desquels la communauté internationale a été incapable d’être à la hauteur de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales, et encore moins de répondre aux appels désespérés lancés par les populations civils partout dans le monde, victimes du crime odieux de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l’humanité.

Может, эти старания включали в себя полеты в космос как своего рода отчаянную надежду.
Peut-être qu’ils avaient essayé, et que cet essai incluait l’envol dans l’espace, une sorte de dernier espoir.

Но он родился на 24-й неделе беременности и отчаянно боролся за свою жизнь.
Mais notre petit garçon est né à vingt-quatre semaines de grossesse et il luttait pour survivre.

Конрадин ненавидел ее с отчаянной искренностью, которую в совершенстве скрывал.
Conradin la haïssait avec une farouche sincérité qu'il réussissait admirablement à dissimuler.

Маленький викинг, казалось, отчаянно подыскивает нужные слова.
Leur petit chef semblait chercher désespérément ses mots.

В письме Постоянного представителя Турции делается попытка связать с официальным Ереваном некоторые индивидуальные отчаянные действия, имевшие место в период с # по # годы, направленные на привлечение внимания мировой общественности на отрицание официальной Турцией факта Геноцида армян в Османской империи в # годах
Dans sa lettre, le Représentant permanent de la Turquie tente d'établir un lien entre les autorités arméniennes et certains actes individuels désespérés qui se sont produits entre # et # et qui visaient à appeler l'attention de l'opinion publique internationale sur le fait que la Turquie officielle nie le fait du génocide des Arméniens dans l'Empire ottoman entre # et

Какая отчаянная девушка!
Vous êtes vraiment sans espoir!

Медсестра отчаянно пытается найти вену на моей руке.
L'infirmière se démène pour trouver une veine dans mon bras droit.

Я же был влюблен отчаянно и жил только ради мгновений, которые проводил с ней.
Pour moi, c’était l’obsession de la passion : je ne vivais que pour les moments passés avec elle.

Он отчаянно пытается оживить беседу, словно протягивает руку помощи утопающему.
Il tente désespérément d’égayer la conversation, comme on tend la main à un naufragé.

Ты так отчаянно хочешь с ней переспать?
T'es desespéré à ce point de te la faire?

Когда впоследствии Бутан узнал об этом и когда отчаявшиеся люди все в большем количестве стали пересекать границу в поисках убежища, правительство Бутана указало на необходимость применения механизма соответствующего контроля
Lorsque le Bhoutan a pris connaissance de cette situation, et à mesure que davantage de personnes désespérées ont recherché un refuge, le gouvernement a fait savoir qu'il fallait mettre en œuvre un mécanisme de filtrage en bonne et due forme

Это была отчаянная мысль, пришедшая откуда-то из затерянного места внутри него.
C’était une pensée désespérée qui émanait de ce lieu perdu en lui.