ошеломить oor Frans

ошеломить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

stupéfier

werkwoord

Эйдора Флетчер ошеломлена увиденным.
Eudora Fletcher est stupéfiée par ce qu'elle voit.

abasourdir

werkwoord

Я была ошеломлена столь глубоким и важным вопросом.
J’étais abasourdie par cette question très importante et poignante.

ahurir

werkwoord

étourdir · étonner · sidérer · abrutir · estomaquer · hébéter

Soortgelyke frases

ошеломленный
sidéré · stupéfait · stupéfié

ошеломленный
sidéré · stupéfait · stupéfié

voorbeelde

Результат ошеломил нас: тот же самый звук.
Et le résultat a été impressionnant : exactement le même son

Когда же он наконец понял, новость так ошеломила его, что он забыл об обеде.
Quand il eut compris, il fut si bouleversé qu'il oublia de dîner.

Его слова ошеломили меня.
J’étais assise, assommée par ses paroles.

Это Камилл ошеломил меня своей откровенностью сегодня вечером.
C’est Camille lui-même qui... qui m’a fait une... une scandaleuse révélation ce soir.

Если бы Джарвис вдруг встал и ударил ее, это не ошеломило бы ее так сильно.
Si Jarvis s’était levé pour la gifler, elle n’aurait pas été plus stupéfaite.

То, что я услышал, меня слегка ошеломило.
Ce que j’avais fait m’horrifiait.

Это ошеломило Амелию, что он так с ней разговаривает.
" Cela piqua Amelia de l'entendre lui parler ainsi.

Всего же легче, кажется, поныне, Ошеломить нас и внушить нам страх!
Mais que surtout il paraît bien facile De nous surprendre et de nous faire peur!

Предпринимались попытки не только захватить, но и удержать территорию с использованием тактики «атаки роем» численностью по несколько сотен боевиков с целью ошеломить защиту районных административных центров и контрольно-пропускных пунктов со значительными потерями среди мирного населения, персонала сил безопасности и самих повстанцев.
Ils ont tenté de s’emparer de territoires et d’y rester en se livrant à des attaques avec plusieurs centaines d’hommes afin de s’imposer par la force dans les centres administratifs de districts et aux postes de contrôle, faisant d’innombrables victimes parmi les civils, le personnel de sécurité et les insurgés.

Эти слова, а еще больше тон, которым дядя со мной говорил, ошеломили меня.
Je fus bien étourdi de ces paroles et plus encore du ton sur lequel mon oncle le prenait.

Я не жалел о деньгах: я ошеломил ее, а это не так-то просто – удивить шлюху.
Je ne regrettais pas mon argent : je l'avais ahurie et ça ne s'étonne pas facilement, une putain.

Его ответ меня ошеломил.
Sa réponse m'a abasourdi.

То, что он узнал, смутило и ошеломило его настолько, что он никак не мог принять решение.
Ce qu'il venait de vivre le troublait et le bouleversait tellement qu'il ne parvenait à prendre aucune décision.

Шарля ошеломила быстрота реакции этого человека.
— Je démissionne. » Charles resta stupéfait par la rapidité de réaction de cet homme.

Кажется, их бы сильнее ошеломило, окажись я не геем.
On aurait dit qu'ils auraient été déçus que je ne sois pas gay.

Нас ошеломили только что прозвучавшие слова представителя Соединенных Штатов о том, будто Ирак не сотрудничал с инспекторами.
C’est avec étonnement que nous venons d’entendre le représentant des États-Unis dire que l’Iraq ne coopérait pas avec les inspecteurs.

Это меня ошеломило, должен признать, не меньше, чем ее смутили мои заявления; я ей так и сказал.
Je fus stupéfait, je dois l’avouer, tout autant que j’avais pu la déconcerter moi-même avec mes propres affirmations.

А ее способность обвинять и придираться тебя просто ошеломит, юный Ромео.
Sa propension à t’accuser de tous les maux te stupéfiera, jeune Roméo.

Вдруг страшный удар в голову ошеломил Лухнова.
Soudain, un terrible coup à la tête abasourdit Loukhnov.

Ну ладно, Стрейджен, ошеломи нас своей гениальностью.
Très bien, Stragen, éblouis-nous par ton génie.

Это заявление, поддержанное единогласно, ошеломило дядьев короля.
Cette déclaration, qui fut acclamée, stupéfia les oncles du roi.

- Я не туда попал, - сказал он самому себе; его ошеломила грубая, материальная сторона литературы.
- Je me suis trompé, se dit-il frappé néanmoins du brutal et matériel aspect que prenait la littérature.

Шанс ошеломить их, обращая их ловушки против них.
Une chance de les surprendre en retournant contre eux-mêmes leur piège.

Зрелище, свидетелем которого он оказался, как и тысячи египтян, ошеломило его.
Le spectacle auquel il assista, comme des milliers d’Égyptiens, le pétrifia.

Пункт, который меня, мягко говоря, ошеломил. – А здесь я буду вас ждать
Un point qui, pour parler poliment, me surprit beaucoup. « Je vous attendrai là