ошибиться oor Frans

ошибиться

/ʌʂɨˈbjiʦə/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

se tromper

werkwoord

Ой, извините. Должно быть, я ошибся номером.
Oh, pardon. J'ai dû me tromper de numéro.

faire erreur

werkwoord

Твоё усердие похвально, Фабьен, но в данном случае ты ошибся.
Vous êtes consciencieux, Fabien, mais là, vous faites erreur.

se fourvoyer

werkwoord

Их кто спасёт, если твои девчата ошиблись?
Qui les sauvera si ta petite équipe se fourvoie?

s’égarer · être dans l’erreur · faire une faute · tromper · errer · se méprendre

Soortgelyke frases

каждый может ошибиться
l’erreur est humaine

voorbeelde

Фрейд не ошибся, назвав Артура Шницлера [20] «коллегой» по изучению «недооцененного и во многом пагубного эротизма».
Freud n’avait pas tort de voir en Schnitzler un «confrère» dans l’étude de «cette érotique méconnue et tant décriée».

В обоих случаях он или ошибся, или говорит неправду.
Il se trompe ou ment doublement.

Если Мичейл не сильно ошибся, темпы производства могли бы вырасти ещё раз.
Si Mychail ne se trompait pas, le taux de production allait encore grimper.

Ты малость ошибся.
Tu avais tort pour une fois.

Простите, я ошибся номером.
Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...

Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.

Не ошибусь, если скажу, что мировое сообщество находится в ожидании конкретных результатов от реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
Je ne pense pas me tromper en disant que la communauté mondiale attend avec intérêt de voir les objectifs de développement formulés dans la Déclaration du Millénaire aboutir à des résultats concrets

Ты бы не ошибся.
Tu n'aurais pas reculé ou esquiver tes paris.

Пилоту, однако, не хватало опыта полетов среди ледников, и он сильно ошибся, оценивая масштаб местности.
Le pilote n’était pas habitué aux glaciers et il avait mal évalué les distances.

Гардома прибыл через пять минут, и краткость его исследования доказывала, что Кук не ошибся.
Gardoma arriva cinq minutes plus tard, et la brièveté de son examen confirma que Cook ne s’était pas trompé.

Часто случается, что она говорит: «Извините, ребенок ошибся номером».
Il arrive souvent qu'elle dise : « Excusez-moi, le petit s'est trompé.

Каждый может ошибиться.
Ça nous arrive à tous de nous planter.

Я думал пронять тебя карьерой, но, видно, ошибся.
Je me disais qu’à vous parler de votre carrière, ça marcherait, mais je dois dire que je m’étais trompé.

И, видно, не ошибся, потому что она сказала:
Je ne m’étais pas trompé, puisqu’elle m’a dit :

Решил, что утром я ошибся, что виновного еще не задержали.
Je me suis dit que le matin, je m’étais trompé, qu’on n’avait pas arrêté le coupable.

— Кто-то ошибся этажом, какой-то мужчина, он открыл дверь...
— Quelqu’un s’est trompé d’étage, un monsieur, il a ouvert la porte...

Курьер ошибся адресом.
Le livreur s'est trompé d'adresse.

Тоби ошибся.
Toby a tort.

Я ошибся с меткой и вернулся в 1982 год.
J’avais choisi le mauvais identificateur et me retrouvai en 1982.

Дрого недоуменно смотрит им вслед, и его охватывают непривычные сомнения: а вдруг он действительно ошибся?
Lui les regarde disparaître au loin, perplexe, assailli de doutes insolites : et si, en réalité, il s’était trompé ?

Ты ошибся..
Tu as tort.

Значит, Дельбо не ошибся: брат Горжиа вернулся и, по-видимому, уже давно бродит в этих местах.
Delbos ne s’était pas trompé, le frère Gorgias était revenu et devait rôder dans le pays depuis de longs mois déjà.

Я ошибся.
J'avais tort.

После рецидива Камерон согласился принять участие в программе исцеления от зависимости, и со временем к нему пришло понимание того, что Спаситель не оставит нас, если мы ошибемся.
Après une rechute, Cameron a accepté de participer à un programme de traitement de la dépendance et, avec le temps, il en est venu à comprendre que le Sauveur ne nous abandonne pas dès que nous commettons une faute.

Ну, я ошибся.
J'avais tort.