ошеломлённый oor Frans

ошеломлённый

adjektief, deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

effaré

adjektief

pantois

adjektief

stupéfait

adjektief

perplexe · abasourdi · affolé · ahuri · désorienté · effrayé · indécis · paniqué · éberlué · épouvanté · déconcerté · bouche bée · stupéfié

ошеломленный

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sidéré

werkwoord

stupéfait

adjektief

Мы с женой были ошеломлены и восхищены.
Ma femme et moi étions stupéfaits et ravis.

stupéfié

adjektief

Эйдора Флетчер ошеломлена увиденным.
Eudora Fletcher est stupéfiée par ce qu'elle voit.

voorbeelde

Однако тут же с восторгом, смешанным с ошеломлением и смутным ужасом, добавил: – Но каков, каков!..
Et avec une admiration mêlée de stupeur et de sourde terreur : – Mais, quel homme !

На следующее утро Уолли отнес его вниз на камбуз и осторожно перегнал немного вина для ошеломленных моряков
Le lendemain, Wallie le descendit dans la coquerie et s’appliqua à distiller un peu de vin devant des marins médusés.

Я отступила на шаг назад, ошеломлённая враждебностью в его взгляде, особенно после его любезной помощи
Je reculai lentement, stupéfaite par l’hostilité de son regard, surtout après sa main tendue

Все руки разом потянулись к руке Винсента, ошеломленного столь неожиданным приемом
Toutes les mains allèrent au-devant de celle de Vincent, étourdi par cette réception inattendue

Немного ошеломленный, я взглянул на него.
Un peu choqué, j’ai levé les yeux vers lui.

Знает ли она, понимает ли, что рискует сломать себе шею, спрашивают встревоженные журналисты у ошеломленных судей.
Sait-elle, réalise-t-elle qu’elle risque de se briser le cou, demandent, inquiets, les journalistes aux juges éblouis.

Выглядишь ошеломленным.
Vous avez l'air sonné.

— ошеломленно переспросила я. — Эней, для тебя нет ничего невозможного!
Énée, rien ne t’est impossible !

— Твои глаза... — пролепетал Трэль, слишком ошеломлённый этим странным красным огнём, чтобы заметить оскорбление.
—Tes yeux... murmura Thrall, trop ébahi par cette étrange lueur écarlate pour prendre garde à l’insulte.

Ошеломленный кучер стегнул лошадей и двинул с места; Марат же кричал из окна: «Кристиан!
» Le cocher, stupéfait, fouetta ses chevaux, et partit ; Marat, de sa fenêtre, appelait toujours : « Christian !

– А ты, похоже, вовсе не рад мне, – сказала журналистка ошеломленному профессору
— Tu n’as pas l’air content de me voir... dit la journaliste au professeur resté sans voix

Минуту Джем стоял неподвижно ошеломленный потоком мыслей, нахлынувших на него при виде отца Мэри.
Pendant une ou deux minutes, Jem resta figé, assommé par les pensées que la vue du père de Mary avaient fait surgir.

Ошеломленный Сетау сделал несколько шагов и остановился перед капитаном
Stupéfait, Sétaou fit quelques pas et s’immobilisa devant le capitaine

Он выглядит ошеломленным, но он жив
Il a l’air épuisé, mais il est en vie

Ошеломленные Великие Имена повернулись к нему.
Abasourdis, les Grands Noms se tournèrent vers lui.

Ошеломленный тем, что подсказало ему подсознание, он уронил фотографию рядом с колокольчиками и поспешил к отцу
Atterré par ce qu’il craignait de deviner, il posa la photo près des clochettes et se hâta de rejoindre son père

Но даже несмотря на своё опустошённое и ошеломлённое состояние он понимал, что это, скорее всего, плохая идея.
Même dans son état d’épuisement extrême, il savait que ça aurait sûrement été une mauvaise idée.

Когда все наконец закончилось, то он остался где и был, лежа на животе, слишком ошеломленный, чтобы двигаться.
Quand le séisme se fut calmé, il resta où il était, allongé sur le ventre, trop sonné pour tenter un mouvement.

Человек в этой ситуации оказывался беспомощным – ошеломленный собственным всемогуществом и все же слабый.
Face à cet abandon total, l’être humain était totalement désarmé, étourdi par sa propre puissance, et pourtant faible.

Смерть герцога потрясла ее, оставив холодной, испуганной и ошеломленной.
La mort du duc lui avait causé un choc, rien de plus ; elle l’avait laissée froide, effrayée, abasourdie.

Ошеломленная скорбью и неверием.
Abasourdie de chagrin, d’incrédulité.

Прошли целых четыре секунды, прежде чем ошеломлённый судья махнул флажком.
Quatre bonnes secondes s’écoulèrent avant que le directeur de course abasourdi songeât à agiter son drapeau.

Ошеломлённые такой степенью фанатизма, представители восточных христианских церквей решили оказать сопротивление.
Abasourdis par tant de fanatisme, les dignitaires des communautés chrétiennes orientales décident de résister.

Солдаты прогуливались маленькими группками, у них был ошеломленный и беспокойный вид.
Les soldats se promenaient par petits groupes, ils avaient l'air ahuris et inquiets.

Из уважения выгляжу ошеломленным.
J'essayais juste de montrer un peu de respect.