перекресток oor Frans

перекресток

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

carrefour

naamwoord manlike

Мы должны громко кричать, когда будем взбираться на горы пересекать реки, и проходить перекрестки.
On doit crier en gravissant les montagnes, en traversant la rivière et en passant les carrefours.

intersection

naamwoord vroulike

Хотел бы избежать людных перекрестков и правительственных учреждений.
Je veux éviter les grandes intersections et les immeubles du gouvernement.

tournant

adjective noun verb manlike

На следующем перекрестке нужно развернуться и возвращаться.
Au prochain croisement on tournera pour repartir.

Soortgelyke frases

перекрестки
croisée des chemins

voorbeelde

Когда машина проезжала перекресток и повернула направо, Шарлотта проследила за взглядом своей сестры.
Comme la voiture tournait à droite, Charlotte suivit le regard de sa cadette.

Когда я впервые попала в город, я с трудом могла покинуть перекресток 63тей и Лекс.
Quand je suis arrivée, je m'éloignais jamais de la 63e et de Lex.

Мне вспоминается один особенно важный перекресток – решение поехать на миссию полного дня.
Je me souviens d’une croisée de chemins particulièrement importante : la décision de faire une mission à plein temps.

2 место («Серебряный Кадуцей») → Королевский крест (2005) Басткон 2007 — Премия «Два сердца» → Таганский перекрёсток (2006) Звёздный Мост 2007 — Лучший цикл, сериал и роман с продолжением.
2e place pour La croix du roi (2005) Convention Bastion 2007 — Prix «Deux cœurs» pour Le carrefour de Tagansk (2006) Pont des étoiles 2007 — Meilleur cycle, série et roman à suite.

Я пройду по его дорогам, каждая страница — новый перекресток.
Je vais suivre ses traces, chaque page est un nouveau croisement.

Они мысленно видели кусок поля, плетень, уголок ланд, перекресток, гранитный крест.
Ils revoyaient un coin de champ, une haie, un bout de lande, un carrefour, une croix de granit.

Расположенная на севере Бордо, Сент-Андре-де-Кюбзак — перекресток RN10, идущей из Андая в Париж между Бордо и Ангулемом и бывшей RN137 Сент-Андре-де-Кюбзак в Сен-Мало, сегодня департаментская дорога, двигается вдоль автострады A10, которая идет к Парижу и направляется в Сент.
Située au nord de Bordeaux, Saint-André-de-Cubzac est le carrefour entre la RN 10 d'Hendaye à Paris entre Bordeaux et Angoulême et l'ancienne RN 137 de Saint-André-de-Cubzac à Saint-Malo, aujourd'hui route départementale, longe l'autoroute A10 qui va vers Paris et se dirige vers Saintes.

Может быть это не перекрёсток.
C'est peut-être pas cette intersection.

Ты обезумел и... поехал на перекрёсток, где она должна была быть в то время.
Cela vous a énervé et... vous êtes allé à une intersection où vous saviez qu'elle se rendrait.

Ситуация непосредственно после окончания конфликта — это тот перекресток, на котором сходятся миротворчество, поддержание мира и миростроительство.
Le lendemain d’un conflit, c’est le moment où le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix se rencontrent.

Город располагался на большой дороге, идущей из Кингстона: главный перекресток, множество лачуг и пара таверн.
Ça se trouvait sur la route de Kingston, à un croisement où il y avait un tas de bicoques, deux ou trois tavernes.

Остин был на грани отчаяния, когда вдруг обозначился перекресток, откуда тоннели шли в четырех направлениях.
Austin était à deux doigts de se décourager lorsqu’ils arrivèrent à un carrefour d’où partaient quatre tunnels.

Они связаны со следующими коммерческими предприятиями: супермаркет «Хепинесс», расположенный на Каираба-авеню, Исламский социальный институт, расположенный рядом с Каираба-авеню, учрежденная в 1997 году «ИМЕКСКО компани», расположенная в Банжуле (перекресток авеню ЭКОВАС и Хилл-стрит).
Ces personnes ont des liens avec les entreprises commerciales suivantes : Happiness Supermarket (sur Kairaba Avenue), Islamic Social Institution (à proximité de Kairaba Avenue), IMEXCO Company à Banjul (à la jonction d’ECOWAS Avenue et de Hill Street), créées en 1997.

Водитель говорит, что, похоже, он преследовал парня на мотоцикле, когда выбежал на перекресток.
Le conducteur de leur camion a dit qu'il avait l'air à la poursuite d'un motard quand il est partie dans cette intersection.

Площадь Жана Амо (фр. Place Jean Hameau) — перекрёсток дорог, ведущих в Бордо, Аркашон, Казо и Пилу, постепенно утративший своё значение за последнее время.
Place Jean-Hameau : carrefour des voies conduisant à Bordeaux, Arcachon, Cazaux et Le Pyla, elle a perdu progressivement de son importance au cours des années.

Вы говорите, на карте был указан перекресток нескольких дорог?
Vous dites que la carte indiquait une croisée de chemins ?

Я замедлилась, когда пришла на другой перекресток.
Je ralentis en arrivant à une nouvelle intersection.

Поэтому тунисские имена прекрасно иллюстрируют этот динамичный перекресток рас и народов, столь характерный для нашей страны
Les prénoms tunisiens illustrent donc d'une manière parfaite ce carrefour dynamique de races et de peuples qui a marqué notre pays

Отменить телепортацию на перекресток Валика.
Annulez la téléportation au carrefour de Valika.

«Перекресток Старейших...» — подумал он, вспоминая надпись, высеченную на воротах таинственного острова.
Le couloir de traversée des anciens, pensa-t-il, en se souvenant du poème inscrit sur la porte de l’île mystérieuse.

Для этой цели перекресток должен включать на проезжих частях дорог, не имеющих приоритета, островки для разделения потоков, окаймленные, например, слегка выступающим бордюром и позволяющие направлять движение неприоритетных транспортных средств (отклонения траектории);
Le carrefour devrait comporter à cet effet sur les chaussées non prioritaires des îlots séparateurs, limités par exemple par des bordures légèrement saillantes permettant de canaliser les courants secondaires (déviation des trajectoires) ;

Перекрёсток, на котором находились он, Кез, Дейл и Лана, казался кошмаром без обозримых путей к отступлению.
Caz, Dale, Lana et lui se retrouvaient plongés dans un cauchemar et la situation paraissait sans issue.

Не доходя, вы увидите перекресток, где будет лавка книг и игрушек... — Я ее видел
Juste avant d’arriver à la bifurcation, il y a un magasin qui vend des jouets, des livres... Ridgeway l’interrompit

Главным объектом на этом соединении является созданный на Эльбе в районе Магдебурга "перекресток водных путей"
Le point central de cette liaison est le «croisement de voies navigables» au-dessus de l'Elbe à Magdebourg

Мы постараемся удержать перекресток рампы.
On essaiera de tenir l’intersection de la rampe.