перекричать oor Frans

перекричать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

huer

werkwoord

crier plus fort

voorbeelde

Антуан Мешо и матушка Крольчиха говорили одновременно, причем каждый повышал голос, стараясь перекричать другого.
Antoine Méchaud et maîtresse Hase parlaient en même temps, haussant chacun le ton pour couvrir la voix de l’autre.

Малыш истошно орал, и Оливеру пришлось повысить голос, чтобы его перекричать
Les hurlements de l’enfant étaient tels qu’Olivier dut crier pour se faire entendre

Другими словами, считала себя лучшей, когда требовалось перекричать всех и первой задать вопрос.
Autrement dit, elle se croyait la meilleure en criant le plus fort et la première au moment des questions.

Я хотел перекричать чаек, окликнуть ее: Мэрилин!
Je voulais élever la voix, couvrir les cris des mouettes, la rappeler : Marilyn!

Обращаясь к ней, он силился перекричать что-то слышное только ему: – Прости, Антуанетта.
Il leva la voix pour prendre le dessus sur un vacarme qu’il était seul à entendre : — Je regrette, Antoinette.

Чаще всего это превращалось в обычную беседу, когда все выкрикивают свои мнения, стараясь перекричать друг друга.
La plupart du temps, cela tournait à la conversation banale, chacun s’efforçant d’imposer son point de vue.

Множество людей что-то выкрикивали одновременно, но никто не мог перекричать Эйнарссона.
Beaucoup glapissaient de conserve, mais personne ne pouvait couvrir les rugissements d’Einarson.

Там дети кричат в полный голос, и вы действительно должны перекричать их.
Ils y a des enfants qui crient au maximum de leur voix, et vous devez vraiment parler par-dessus ce vacarme.

— Я нуждаюсь в ваших услугах, Мак-Кечни, — проревел Келмит, пытаясь перекричать шум ветра.
— J'ai besoin de vos services, MacKechnie, annonça-t-il en haussant la voix pour dominer le vent qui se levait.

«Потому что это не спорт», - ответил Фейтгольд, стараясь перекричать лязг оружия.
“C'est parce que ça n'en est pas”, répondit Feithgold en hurlant pour couvrir le son d'un choc d'armes.

Он старался перекричать шум. — Если Сила свела нас, то она имеет странное чувство юмора.
Il cria pour se faire entendre: Si la Force nous a réunis, alors cest quelle a un sens de lhumour très particulier.

— Слушай, — Рокко пытается перекричать шум телевизора, — просто скажи мне, кто и почему, давай же.
Rocco force sa voix afin de couvrir le son de la télévision : - Écoutez, dites-moi juste qui et pourquoi ?

– пытается перекричать всех Джесс. – Я уверена, вкладчики ничего не потеряют, банки гарантируют... Ее никто не слушает
Personne ne va rien perdre, les banques ont des fonds de garantie... Mais personne ne l’écoute

Люди подают друг другу непонятные (для постороннего) знаки, на дисплеях с бешеной скоростью мелькают буквы и цифры, брокеры в этой суматохе стараются перекричать друг друга.
On y effectue de la main des signaux mystérieux (du moins pour le néophyte), des messages codés défilent à un rythme effréné sur des téléscripteurs et des courtiers rivalisent de puissance vocale pour se faire entendre au milieu du brouhaha.

Не знаю, с чего у них началась ссора, но они обе старались перекричать друг друга.
Je ne sais pas comment cela avait commencé, mais elles s’apostrophaient à tue-tête.

— Милорд, Том захворал, — окликнул его Адам, повышая голос, чтобы перекричать шум дождя.
— Sire, Tom est malade, l’informa Adam à haute voix pour couvrir le vent.

Каждый, стремясь высказать свое мнение, старался перекричать соседа.
Chacun donnait son opinion en s'efforçant de crier plus fort que son voisin.

«Ты все еще не сказала мне, куда мы плывем», – сказал он, повышая голос, чтобы перекричать ветер.
“Vous ne m'avez toujours pas dit où nous allons”, dit-il en élevant la voix pour se faire entendre par-dessus le vent.

— Тихий океан слишком предсказуемый, — заорал я, стараясь перекричать грохот волн и свист ветра. — Слишком примитивный
— Le Pacifique a l’air un peu trop prévisible, hurlai-je pour couvrir le bruit du vent et des vagues.

Во время первой поездки шофер спросил у нее, стараясь перекричать грохот мотора: — Куда вы хотели бы поехать?
Le premier jour, le chauffeur lui avait demandé en criant : — Où voulez-vous aller ?

Возможно, из-за того, что обычно каждый старается перекричать соседа, мы так боимся вступать в спор, что даже его и не затеваем.
Au quotidien, probablement car tous les autres hurlent, nous craignons tellement une dispute que nous sommes prêts à ne pas discuter du tout.

– Ее жалобный голос пытался перекричать нетерпеливый рев мотора. – Но тогда где нам ее искать?
Sa voix plaintive se détachait sur le ronflement impatient du moteur, mais alors, où la trouverons-nous ?

Я спросил Билли — мне пришлось кричать, чтобы перекричать шум — неужели он поставил капканы прямо во дворе.
J’ai demandé à Billy s’il avait installé des pièges dans sa cour, il a fallu que je crie pour dominer le boucan.

Лукан, увитый плющом, желая всех перекричать, встал и начал вопить: — Я не человек!
Lucain, tout enguirlandé de lierre, essaya de le dominer, se dressa et hurla: – Je ne suis pas un homme!

– Если через две минуты его здесь не будет, то кончено, – рявкнул посол, стараясь перекричать колокольный звон.
Si dans deux minutes il nest pas là, certainement, cria lambassadeur pour dominer le bruit des cloches.