перекрестный отчет oor Frans

перекрестный отчет

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rapport d'analyse croisée

voorbeelde

После ревизий соответствующие отделения стали проводить перекрестную выверку своих отчетов и хранить вспомогательные учетные сведения.
Au terme des audits, les bureaux concernés ont entrepris de répertorier leurs dossiers et de conserver les pièces justificatives s’y rattachant.

Можно составить статистические отчеты; перекрестные таблицы различных уровней с использованием различных показателей, включенных в базу данных, и с применением отдельных условий фильтрации; использовать некоторые требования; изменить конфигурацию отчета; включить графики.
Il est possible d’établir des rapports statistiques, des tableaux croisés à différents niveaux, de faire apparaître différents indicateurs avec des critères de filtrage précis, d’intégrer des conditions particulières, dans différentes configurations, et d’inclure des graphiques.

е) Можно составить статистические отчеты; перекрестные таблицы различных уровней с использованием различных показателей, включенных в базу данных, и с применением отдельных условий фильтрации; использовать некоторые требования; изменить конфигурацию отчета; включить графики
e) Il est possible d'établir des rapports statistiques, des tableaux croisés à différents niveaux, de faire apparaître différents indicateurs avec des critères de filtrage précis, d'intégrer des conditions particulières, dans différentes configurations, et d'inclure des graphiques

Ваша честь, думаю, они попробуют устроить ему перекрестный допрос по Оушенсайдскому полицейскому отчёту, и мы считаем это неуместным.
Votre Honneur, ils veulent sûrement le contre-interroger au sujet du rapport de police d'Oceanside et nous alléguons que c'est hors sujet.

В ежегодных отчетах Ирландии, направляемых Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО), приводятся сведения о перевозке этих материалов в Ирландию и с ее территории и содержатся перекрестные ссылки на отчеты других стран во избежание противоречий.
L’Irlande communique chaque année à celle-ci des rapports dans lesquels elle indique les entrées de matières chimiques dans le pays ainsi que les sorties du pays, ces rapports étant recoupés avec ceux présentés par d’autres pays afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’anomalies.

Я свяжусь с охраной общежития и полицией, и проведу перекрестный поиск по признаниям и отчетам о сексуальном насилии в общежитии.
Je tends la main à la sécurité du campus, métro PD, référence croisée avec ces aveux rapports d'agression sexuelle sur le campus.

Дай мне отчет по происшествиям с перекрестными ссылками на регион,... социо-экономический фон и биологические виды.
Faites moi un rapport croisé par région, bassins sociaux économiques et espèces.

Я провела перекрёстный поиск по всем 122 клиентам и отчётам о пропавших без вести.
J'ai croisé tous les 122 clients avec le registre des personnes disparues.

В Руководстве будет также разъяснена необходимость хранения документов и дана перекрестная ссылка на применимые правила ведения документальных отчетов и архивирования.
Le Guide expliquera aussi la nécessité de préserver les documents et renverra aux règles applicables à leur enregistrement et archivage.

Обзорными коллегиями отмечалась общая эффективность мер некоторых региональных рыбохозяйственных организаций в области мониторинга, контроля и наблюдения, и во всех случаях выносились рекомендации относительно усиления действующих мер, включая: повышение транспарентности при проведении инспекций, при обнаружении нарушений, при принятии санкций и при утверждении отечественного законодательства; принятие санкций, достаточных по своей строгости, чтобы обеспечить соблюдение правил; обзор отечественного законодательства; введение всеобъемлющей системы мониторинга, контроля и наблюдения; контроль качества, включающий перекрестную сверку отчетов; принятие мер по факту обнаружения нарушений; акцентирование обязанностей государств флага.
Les groupes d’étude ont relevé l’efficacité générale des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance adoptées par certaines organisations régionales de gestion des pêches et ont recommandé le renforcement de ces mesures dans tous les cas, notamment grâce à une plus grande transparence au sujet des inspections, des infractions, des sanctions et de la législation nationale, à l’adoption de sanctions propres à assurer le respect des mesures, à la révision de la législation nationale, à l’adoption d’un système complet de suivi, de contrôle et de surveillance, au contrôle de la qualité, y compris la vérification par recoupement des rapports, et au suivi des infractions, tout en mettant l’accent sur les obligations de l’État du pavillon.

отразить в руководящих положениях, возможно в пункте 23, необходимость протоколирования подробностей обсуждений с перекрестной ссылкой на статью 24, касающуюся документального отчета о процедурах закупок.
Mentionner dans les indications, peut-être au paragraphe 23, la nécessité de verser au procès-verbal la teneur des discussions, en renvoyant à l’article 24 sur le procès-verbal de la procédure de passation de marché.

Один из помощников судебного распорядителя с 2010 года на регулярной основе направляет отчетные материалы в НБС (перекрестная ссылка на пункт 38 Годового отчета судебной системы Сейшельских Островов, 2012 год).
Depuis 2010, l’un des assistants du Greffe fournit régulièrement des rapports au Bureau national de la statistique (renvoi au par. 38 du rapport annuel de la Magistrature des Seychelles, de 2012).

В Руководстве в отношении этой статьи может содержаться разъяснение необходимости сохранения документов и перекрестная ссылка на любые применимые нормы в отношении документальных отчетов и архивирования.
Le Guide pourrait expliquer, en ce qui concerne cet article, la nécessité de préserver les documents et renvoyer aux règles applicables à leur enregistrement et archivage.

В сопровождающем тексте Руководства будет сделана перекрестная ссылка на статью, регулирующую составление документального отчета о процедурах закупок, согласно которой соответствующая информация об использовании преференциальной поправки при той или иной закупке должна заноситься в отчет.
Le Guide renverra à l’article sur le dossier et le procès-verbal de la passation de marché, qui exige que ce dernier contienne les informations pertinentes sur l’utilisation d’une marge de préférence dans une passation donnée.

В тех случаях, когда компания не публикует консолидированный отчет о корпоративном управлении, доступность информации можно повысить благодаря перекрестным ссылкам на различные источники
Lorsque les informations relatives à la gouvernance d'entreprise ne sont pas regroupées, les différents endroits où on peut les trouver devraient être suffisamment indiqués pour qu'il soit facile d'accéder à l'information

В тех случаях, когда компания не публикует консолидированный отчет о корпоративном управлении, доступность информации можно повысить благодаря перекрестным ссылкам на различные источники.
Lorsque les informations relatives à la gouvernance d’entreprise ne sont pas regroupées, les différents endroits où on peut les trouver devraient être suffisamment indiqués pour qu’il soit facile d’accéder à l’information.

В контексте последних в отчет надлежало включить описательный методологический раздел, посвященный тому, каким образом будет производиться перекрестная калибрация
Le rapport devrait également contenir une section décrivant les méthodes utilisées pour l'intercalibrage

В контексте последних в отчет надлежало включить описательный методологический раздел, посвященный тому, каким образом будет производиться перекрестная калибрация;
Le rapport devrait également contenir une section décrivant les méthodes utilisées pour l’intercalibrage;

Этот подход должен рассматриваться в качестве шага, выходящего за рамки самооценки, поскольку он требует тщательной подготовки отчетов на основе соответствующих показателей, а также перекрестной проверки, проводимой региональными бюро и БПР
Cette méthode va au-delà de l'auto-évaluation dans la mesure où elle exige qu'un rapport détaillé soit établi en fonction d'indicateurs et que les bureaux régionaux et le Bureau des politiques de développement procèdent à des vérifications croisées

В каждой статье на лицевой стороне балансового отчета, отчета о прибылях и убытках и отчета о движении денежных средств должна содержаться перекрестная ссылка на относящуюся к ней информацию в примечаниях, если таковая имеется.
Chaque poste du bilan, du compte de résultat et du tableau des flux de trésorerie doit renvoyer aux éventuelles informations connexes figurant dans les notes complémentaires.

В каждой статье на лицевой стороне балансового отчета, отчета о прибылях и убытках и отчета о движении денежных средств должна содержаться перекрестная ссылка на относящуюся к ней информацию в примечаниях, если таковая имеется
Chaque poste du bilan, du compte de résultat et du tableau des flux de trésorerie doit renvoyer aux éventuelles informations connexes figurant dans les notes complémentaires

По мере того как организации системы Организации Объединенных Наций принимали меры по совершенствованию управления, они все чаще отдавали себе отчет в важном значении механизмов, обеспечивающих согласование таких инициатив и перекрестное их применение
À mesure que les organismes des Nations Unies prenaient des dispositions pour améliorer la gestion, on a pris progressivement conscience de la nécessité d'instituer des mécanismes qui les aident à coordonner ces initiatives et à les transposer d'un organisme à l'autre

С учетом того, что в Руководство следует включить перекрестную ссылку на статью 23 (в которой будут изложены все требования в отношении отчета), было предложено использовать гибкий подход к включению других ссылок.
Il a été noté que le Guide renverrait à l’article 23 (où seraient regroupées les prescriptions concernant le procès-verbal) et on a donc recommandé une certaine souplesse quant à la mesure dans laquelle d’autres dispositions similaires seraient insérées dans ledit article.

Предложения адвокатов защиты перед Агузским судом по административным правонарушениям, в том числе ходатайство к судье о предписании полиции представить суду содержание отчета о "секретных расследованиях" и просьба вызвать сотрудника, производившего арест, для перекрестного допроса, были отклонены.
Les requêtes déposées par les avocats devant le tribunal correctionnel d’Agouza, dont l’une tendait à ce que le juge ordonne à la police de présenter à l’audience le contenu du rapport sur les «investigations secrètes» et à ce que l’agent responsable des arrestations soit cité à comparaître pour un contre-interrogatoire, ont été rejetées.