перекрестный запрос oor Frans
перекрестный запрос
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
requête analyse croisée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все информационные таблицы связаны одним идентификатором, именуемым “CDR sequence number”, который можно использовать для перекрестных запросов по всем массивам данных.
Vice-présidentUN-2 UN-2
Все информационные таблицы связаны одним идентификатором, именуемым “CDR sequence number”, который можно использовать для перекрестных запросов по всем массивам данных
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTMultiUn MultiUn
В то же время она позволила устанавливать научные потребности для архивных перекрестных запросов и определять возможности, необходимые для создания виртуальных обсерваторий.
Gestion des sinistresUN-2 UN-2
Как только я их получу, сделаю перекрестный запрос со списком заброшенных правительственных зданий, которые были окрашены той же краской, что мы нашли.
Montants modifiés des prix représentatifs et des droits additionnels à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC # applicables à partir du # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы сделали перекрестный запрос с делами Сьюзи, ее электронной почтой, звонками и запросами в лабораторию, а затем сузили до тех, которые могут быть связаны с ее убийством.
Les autres l' auront que demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было внесено предложение о том, что при разработке опросных листов в дополнение к вопросу об оплате промышленных услуг в целях перекрестной проверки можно запросить информацию о числе «надомников», связанных с оплаченными услугами
Cela s'est fait sur le dos de la populationMultiUn MultiUn
Запрос Трада в начале прений возбудил перекрестный поиск по множеству специальностей.
Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pas été impliqués dans une saisie à la suite d’un examen.Literature Literature
Компьютер, перекрестная ссылка с последней статьи на результаты предыдущего поискового запроса.
Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années #, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de #, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предоставляемые услуги включают подготовку переведенных сводных ответов на любые запросы участников сети, подготовку перекрестных ссылок на множество других сетей, занимающихся той же темой, и использование приглашенных экспертов в качестве ведущих дискуссий
• Détection nanométriqueMultiUn MultiUn
когда это имеет значение при закупках, осуществляемых в соответствии с [процедурой запроса предложений, добавить соответствующие перекрестные ссылки], – опыт, надежность и профессиональную и управленческую компетентность поставщика или подрядчика и персонала, который будет участвовать в поставке объекта закупок.
Salam, Taj MohammedUN-2 UN-2
СУРД обеспечивает очень эффективное управление большими массивами данных и позволяет осуществлять детальные запросы для установления связей между данными на основе перекрестных ссылок
Considérant que le montant des allocations visées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialiséMultiUn MultiUn
Некоторые арбитражные учреждения включают в свои руководящие указания или регламенты примеры неразумного поведения сторон, которое может быть принято во внимание третейским судом при распределении издержек, например такое, как запрос чрезмерного объема документации, чрезмерный перекрестный допрос, завышенные требования и несоблюдение процессуальных постановлений[
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerUN-2 UN-2
Первое предложение статьи 50 Типового закона 1994 года нашло отражение в статье 34 (2) (о привлечении представлений при запросе котировок) Типового закона 2011 года, перекрестная ссылка на которую содержится в статье 46 (1) Закона 2011 года.
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationUN-2 UN-2
Цель включения перекрестной ссылки на проект типового положения 11 – напомнить организации–заказчику о необходимости воздерживаться от внесения необоснованных изменений в основные элементы запроса предложений.
• Les espèces et les instruments monétaires saisis ne sont ni déposés, ni transmis à TPSGC en temps opportun;UN-2 UN-2
В этой связи ОИЦ может выполнять такие важные функции, как формирование новых комплектов эталонного оборудования (путем запроса дополнительных наборов, состоящих из четырех карточек ЦТ), подготовка сотрудников новых лабораторий или проведение перекрестных проверок.
Tu penses qu' un jour, ta chance s' épuisera?UN-2 UN-2
Помимо этого, немалая часть времени затрачивается на ввод данных и ведение базы данных, поскольку Группа должна отслеживать данные о запросах на проведение управленческой оценки при помощи своей базы данных (MEUtrix) и перекрестных ссылок на публикуемые решения обоих трибуналов, которые делаются вручную.
Lui... lui et Eirene, ils étaientUN-2 UN-2
Эти положения включены в перекрестную ссылку на главу # Типового закона в статьях # (двухэтапные торги) и # (торги с ограниченным участием), и аналогичные положения содержатся в статье # (запрос предложений
RÉPARTITION RÉGIONALE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) % Heures %MultiUn MultiUn
При распределении арбитражных издержек третейский суд, возможно, пожелает также рассмотреть действия сторон (например, несоблюдение процессуальных постановлений) и/или просьбы сторон по процессуальным вопросам (например, запрос документов, ходатайства по процессуальным вопросам и просьбы о проведении перекрестных опросов) в той степени, в которой они действительно имеют непосредственное отношении к арбитражным издержкам.
Et si un des nôtres avait failt pareil?UN-2 UN-2
В более конкретном плане он запросил дополнительную информацию о том, как и были ли вообще использованы данные, полученные от правительственных учреждений и организаций, для перекрестной проверки точности новых предлагаемых данных
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?MultiUn MultiUn
Такие действия могут включать невыполнение процессуальных постановлений третейского суда или просьб сторон по процессуальным вопросам (например, запросы документов, ходатайства по процессуальным вопросам и просьбы о проведении перекрестных опросов) в той степени, в которой любое такое невыполнение действительно имеет прямое отношение к арбитражным издержкам и/или, как это было установлено третейским судом, привело к неоправданным задержкам или нарушению хода арбитражного разбирательства.
Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.UN-2 UN-2
Группа провела перекрестную проверку на предмет установления того, не получил ли кто-либо из троих служащих, в отношении которых "ТПЖ" запросила компенсацию заработной платы, какое-либо возмещение от Комиссии в связи с потерями заработной платы по категориям "С" и "D"
Miles va t' aider?MultiUn MultiUn
Например, кроме возможностей для общественности представлять письменные замечания, может быть приемлемым осуществление общественных запросов или участие в слушаниях (более официально, включая подачу официальных доказательств и возможность проведения перекрестного опроса во многих странах), либо участие в общественных дебатах и совещаниях (менее официально, возможно при содействии процессам в группах);
Reste calme fistonUN-2 UN-2
Эти положения включаются при помощи перекрестной ссылки в главу # Типового закона в статьях # (двухэтапные торги) и # (торги с ограниченным участием), а аналогичные положения подразумеваются в статьях # (закупка услуг) и # (запрос предложений
• Constatations de la vérificationMultiUn MultiUn
Рассмотрев высказанные мнения и принимая во внимание желательность напоминания организации–заказчику необходимости воздерживаться от внесения необоснованных изменений в основные элементы запроса предложений, Рабочая группа решила заменить полный перечень элементов, содержащихся в первом предложении проекта типового положения, перекрестной ссылкой на проект типового положения 11.
Tony, tu connais Peggy Guggenheim, non?UN-2 UN-2
Рассмотрев высказанные мнения и принимая во внимание желательность напоминания организации-заказчику необходимости воздерживаться от внесения необоснованных изменений в основные элементы запроса предложений, Рабочая группа решила заменить полный перечень элементов, содержащихся в первом предложении проекта типового положения, перекрестной ссылкой на проект типового положения
Vous n'avez pas vraiment parlé du faitque cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreMultiUn MultiUn
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.