перекрёстный допрос oor Frans
перекрёстный допрос
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
contre-interrogatoire
Но как Брендон вынесет перекрёстный допрос, никому неизвестно.
Mais c'est dur de savoir ce qu'il fera lors du contre-interrogatoire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
перекрестный допрос
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
contre-interrogatoire
Однако для перекрестного допроса свидетелей группами защиты потребовался существенный период времени.
Le contre‐interrogatoire des témoins par les trois équipes de la défense a toutefois pris beaucoup de temps.
débat contradictoire
examen contradictoire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотите знать, как проводится перекрестный допрос?
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Легче помочиться на могилу неизвестного солдата, чем подвергать перекрестному допросу.
nombre de toronsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пальмгрен был неподражаем, когда в течение двух часов вел перекрестный допрос врача, некоего доктора Йеспера Х.
Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse,j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois laLiterature Literature
Обвиняемый больше не вправе лично проводить перекрестный допрос истца, что теперь делает адвокат или обвинитель.
Nous envisageons de réduire de # p. # le taux d'assurance-emploiUN-2 UN-2
Мистер Брэддок, который вел защиту, встал для перекрестного допроса.
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»Literature Literature
Я передаю Люкке перекрестный допрос Герри.
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во‐вторых, продолжительность проводимого защитой перекрестного допроса зависит от особенностей каждого отдельного дела.
Je suis fier de signaler qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de# jeunes Canadiens qui participent au programme JET soitla plus forte représentation par habitant de tout pays participantUN-2 UN-2
Я даже могу вызвать себя на свидетельское место и подвергнуть перекрестному допросу.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseLiterature Literature
Однако перекрестный допрос является сложным процессом, и общественность с трудом понимает его.
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.UN-2 UN-2
(включая проведение опросов, допросов и перекрестных допросов) с целью не допустить вторичной виктимизации?
Pas personnellementUN-2 UN-2
Я хочу сделать перекрестный допрос.
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, сторонам было предоставлено ограниченное время для проведения перекрестного допроса каждого из обвиняемых.
Alors, la profane a été quelque peu initiéeUN-2 UN-2
Перекрестный допрос судмедэксперта закончился быстро и не дал ничего нового.
Et ta mère est noire comme ma semelleLiterature Literature
Однако для перекрестного допроса свидетелей группами защиты потребовался существенный период времени.
J' ai juste pris des rabiquesUN-2 UN-2
Кейбл планировал закончить в три дня, включая все перекрестные допросы, которые пожелает провести Рор.
Tu reviendras, ma petite chatte, je le saisLiterature Literature
Я любой огонь выдержу, только не огонь перекрестных допросов.
Il les a appelés... les sept nainsLiterature Literature
Ты не сможешь устроить перекрестный допрос свидетелю, если не знаешь, кто это.
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Количество часов для перекрестного допроса защитой
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionalUN-2 UN-2
специальные защитники крайне ограничены в возможности проведения перекрестных допросов или независимого сбора доказательств;
Tu l' as déjà vu?UN-2 UN-2
Но большую часть твоего перекрестного допроса мы видели.
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoir une certaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés graveLiterature Literature
У вас будет суд и вам нужно будет представить свое дело и проверить свои теории в перекрестном допросе.
Katrien Maene et Yvette Van de Voorde, demeurant toutes deux à # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, ont introduit le # septembre # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique du # juin # portant approbation du plan particulier d'aménagement « Stationstraat-uitbreiding » de la commune de Koekelare, dans la mesure où l'affectation des terrains de l'entreprise de garage Vanduyfhuys, situés Noordomstraat et Karel de Ghelderelaan, est ainsi modifiée en une zone de P.M.E. avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) et en une zone tampon avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) (Moniteur belge du # juilletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на непредсказуемую продолжительность проводимых Караджичем перекрестных допросов, обвинению удается избегать задержек в соблюдении графика дачи свидетельских показаний.
L’idée initiale était que les deux sociétés devaientprésenter une offre communeUN-2 UN-2
Мистер Бёртон, вы, конечно же, понимаете, что, свидетельствуя в собственную пользу, вы подвергаете себя перекрёстному допросу прокурора?
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— С каких пор, — отчетливо и холодно сказала Тэлия, — слово Герольда стало проверяться с помощью перекрестного допроса?
Règlement (CE) no # de la Commission du # juillet # fixant des dérogations au règlement (CE) n° # dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de lLiterature Literature
А вас я ожидаю увидеть для завершения перекрёстного допроса в понедельник утром?
Patients à système rénine-angiotensine-aldostérone fortement activéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
888 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.