поведение человека oor Frans

поведение человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

comportement humain

В отношении изменения форм поведения людей мы располагаем другим мощным международным инструментом.
Nous disposons par ailleurs d’un autre instrument international puissant pour modifier les comportements humains.

Soortgelyke frases

кодекс поведения сотрудников по правам человека
code de bonne conduite des spécialistes des droits de l’homme

сексуальное поведение человека
comportement sexuel humain

voorbeelde

Поведение человека с бессонницей.
Le comportement d'une insomniaque.

Используя теории поведения человека и общественных систем, социальная работа способствует взаимодействию людей с их окружением.
Grâce à l’utilisation des théories du comportement et des systèmes sociaux, le travail social intervient au point de rencontre entre les personnes et leur environnement.

Я пытался показать вам странности поведения человека.
J'ai essayé de vous montrer les bizarreries du comportement humain.

Контролировать поведение человека — даже такого противного и отвратительного, как этот, — было и наукой, и искусством.
Contrôler les humains – même à ce niveau dégoûtant – était à la fois une science et un art.

Во многом ежедневное поведение человека определяется простыми шаблонами.
La majeure partie du comportement quotidien d'un homme est simple routine.

Поведение человека не укладывается во временные рамки средств массовой информации или политики
Les comportements humains connaissent un temps de latence qui n'est celui ni des médias, ni de la politique, un temps de réaction qui n'a rien à voir avec les exigences et les impatiences que je partage avec vous

Благодаря этому изучению профессора могли лучше понять поведение человека.
Grâce à ce type d'expérience, les chercheurs se trouvaient plus à même de comprendre le comportement humain.

Общество исконно верило в силу просвещения как инструмент изменения поведения человека.
La société a toujours eu foi dans le pouvoir qu’a l’éducation de changer le comportement humain.

Я думал, что главным было - скопировать сложность поведения человека.
C'est pourquoi il faut reproduire la complexité du comportement humain.

При формировании поведения человека нет более мощного рычага, чем индивидуальность.
Pour façonner le comportement humain, iln'y a pas de plus grandemotivationque lesensd'identité.

Она стала жертвой неверного поведения человека, его всепоглощающей идеи собственности и прибыли.
Elle avait été victime de la mauvaise administration humaine, des concepts tout-puissants de propriété et de profit.

Как показывают слова Иакова и Иисуса, поведение человека определяется его внутренними желаниями.
Comme l’indiquent Jacques et Jésus, les humains agissent sous l’impulsion de désirs profonds.

* Как сила слова лучше влияет на поведение человека, нежели сила меча.
* Le comportement humain est davantage influencé par la puissance de la parole que par l’épée.

Ему всегда хотелось, чтобы образы воздействовали на поведение человека, меняли людей.
Il a toujours souhaité que l’image agisse sur le comportement humain, c’était le but même de son œuvre.

Однако определить роль, которую играют гены в поведении человека нелегко.
Ce silence n'est pas uniquement un manque de sincérité : il est assurément dangereux.

Как мы можем осмелиться предсказать поведение человека?
Comment oserions-nous prédire le comportement des humains?

— Психолог — специалист в области поведения человека, не имеющий медицинской степени.
» « Un psychologue est un spécialiste en comportement humain qui n’a pas de diplôme médical.

В основе поведения человека — его внутренние потребности, являющиеся результатом личного опыта и стереотипов мышления.
Au-delà de notre comportement, les besoins internes surgissent de notre propre expérience et de nos modes de pensées.

поведение человека, совершающего преступление, происходит в контексте широкомасштабного или систематического нападения на группу гражданских лиц;
L’agent accomplit cet acte dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile;

С их помощью мы работаем над тем, чтобы внести изменения в поведение человека, которые будут существовать многие десятилетия.
Avec leur aide, nous nous efforçons de modifier le comportement humain.

Сомнительное поведение человека, вынужденного скрываться, ничуть не противоречило тому, что перед вами герой.
Les allures louches de l’homme qui s’échappe ne prouvaient pas qu’on n’eût point devant les yeux un héros.

Но мы не должны говорить, что поведение человека не направлено на повышение удовлетворенности.
Mais nous ne devons pas dire que le comportement de cet homme ne vise pas à améliorer son propre état de satisfaction.

б) Как главная идея даосов отражается в их взглядах на поведение человека?
b) Comment le taoïsme applique- t- il ce concept au comportement humain?