поведенческий oor Frans

поведенческий

[pəvjɪ̝ˈdjɛntɕɪskjɪj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

comportemental

adjektief

Обе болезни имеют сильный поведенческий компонент, на который могут оказывать влияние авторитетные, уважаемые личности.
Les deux maladies présentent de fortes composantes comportementales sur lesquelles des personnalités respectées et influentes peuvent agir.

Soortgelyke frases

поведенческий метод оценки
méthode comportementale

voorbeelde

настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
Demande instamment aux États et à la communauté internationale d’accroître les ressources disponibles à tous les niveaux, surtout dans les secteurs de l’éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, et en particulier aux filles, d’acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences pratiques dont ils ont besoin pour surmonter les difficultés qu’ils rencontrent, y compris en ce qui concerne la prévention de l’infection par le VIH et les grossesses précoces, et de jouir du meilleur état de santé physique et mentale, y compris de santé sexuelle et procréative, possible;

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.

августа # года действие Закона о среднем образовании было распространено на систему специального среднего образования для детей, испытывающих трудности в процессе обучения и имеющих поведенческие проблемы (ССО-ТО/ПП), включая детей с умеренными психическими отклонениями
Depuis le # er août # la loi sur l'enseignement secondaire s'applique à l'enseignement secondaire spécial pour les enfants souffrant de difficultés d'apprentissage et comportementales (VSO/LO/MLK), y compris dues à une déficience mentale modérée

Всесторонняя и полная информация по ВИЧ и СПИДу имеет принципиальное значение для убеждения в необходимости профилактики ВИЧ и изменения поведенческих моделей.
Des informations détaillées et exactes sur le VIH et le sida sont cruciales pour faire accepter les services de dépistage du VIH et les changements de comportement.

* выявление и лечение поведенческих и психологических симптомов;
* la détection et le traitement des symptômes comportementaux et psychologiques difficiles;

Такой широкий уровень представительства женщин связан со сложившимися в обществе традициями и поведенческими установками, вытекающими из представления о том, что женщины занимают подчиненное положение по отношению к мужчинам, что место женщины- на кухне, а не в общественной сфере, что женщины не могут заниматься организацией и женщины должны присоединяться к политическим партиям для того, чтобы заручиться поддержкой своих кандидатур; кроме того, немалую роль в этом играет позиция многих религиозных общин, ратующих за подчиненное положение женщин, которое они истолковывают, ссылаясь на Священное писание как "волю Всевышнего"
L'exclusion des femmes est due à des attitudes et à des comportements découlant de la conviction que les femmes sont inférieures aux hommes, que la place de la femme est à la cuisine et non pas sur la place publique, que les femmes ne savent pas s'organiser, qu'elles devraient s'inscrire à des partis politiques pour obtenir un appui à leur candidature; interviennent aussi les attitudes propres à de nombreuses communautés religieuses qui encouragent la subordination des femmes, une position renforcée par l'interprétation des écritures comme indiquant la volonté de Dieu

В результате этого последовательный и комплексный поведенческий подход к городскому развитию не получил достаточного развития
C'est la raison pour laquelle il n'y a pas aujourd'hui de perspective comportementale claire, cohérente et intégrée de l'urbanisme

• Поддерживать/оценивать работу сетей в рамках общины, занимающихся защитой детей, контролирующих соблюдение прав ребенка, поощряющих поведенческие изменения, а также оказывающих услуги по защите и поддержке тех, кто оказался жертвой насилия, или наносящих вред обычаев
• Soutenir et évaluer les réseaux de protection de l'enfance qui, au sein de la collectivité, veillent au respect des droits de l'enfant, favorisent l'évolution des comportements, fournissent des services de protection et viennent en aide aux victimes de la violence et des pratiques néfastes

Высокие показатели рождаемости часто объясняются отсутствием доступа к услугам по охране сексуального и репродуктивного здоровья, а также иными ценностно-поведенческими установками в репродуктивной сфере.
Cette plus forte fécondité relève souvent d’un manque d’accès à des services de santé sexuelle et reproductive, mais aussi d’intentions et d’idéaux autres en matière de procréation.

Мы наблюдаем целый поведенческий комплекс.
Le comportement qu'on observe est complexe.

Средний уровень обработки — это поведенческий уровень и, на самом деле, это тот уровень, на котором выполняется большая часть действий.
Le niveau moyen du traitement est le niveau comportemental et c'est en réalité là que presque tout se passe.

Коммуникация для развития будет использоваться в качестве межсекторальной стратегии по изменению поведенческих навыков
La communication aux fins du développement sera une stratégie intersectorielle de modification des comportements

Глава 6 Поведенческая медицина Не болей, будь счастлив?
Le style émotionnel et la santé La médecine comportementale Ne soyez pas malade, soyez heureux !

Была разработана национальная гендерная политика на 2012–2022 годы с целью достижения структурных и поведенческих изменений.
Une politique nationale de l’égalité des sexes a été élaborée pour la décennie 2012-2022 dans l’objectif d’obtenir les changements de comportement et les mutations structurelles nécessaires.

Кроме того, Комитет предлагает государству-участнику проводить обсуждение прав ребенка с лидерами общин, включая духовных лидеров, в контексте самоанской культуры с целью достижения позитивного изменения существующего отношения и поведенческих стереотипов в данной области ключевых лидеров, формирующих общественное мнение.
Le Comité invite également l’État partie à engager des discussions avec les chefs des communautés, y compris les chefs religieux, sur les droits de l’enfant dans le contexte de la culture samoane, en vue de faire changer les mentalités et les comportements de ces personnes qui sont les principaux guides d’opinion dans la société.

e) специалист в области поведенческих наук или аналогичный эксперт, обладающий пониманием человеческих факторов;
e) 1 spécialiste du comportement ou un expert analogue possédant une bonne connaissance des facteurs humains;

Эти налоги предназначены для стимулирования поведенческих изменений.
Ces taxes ont pour objectif de motiver un changement de comportement.

Процентная доля новых документов по страновым программам, в которых содержится четко прописанная стратегия использования средств коммуникации в целях развития с акцентом на изменение поведенческих и социальных установок в целях достижения результатов деятельности в интересах детей
Pourcentage des descriptifs de programme de pays exposant clairement la stratégie en matière de communication pour le développement, en mettant l’accent sur les changements sociocomportementaux, afin d’améliorer les résultats de l’action menée en faveur des enfants

В Штатах я закончил медицинский колледж, у меня была специализация по поведенческой психологии.
C’est là-bas que j’ai obtenu mes diplômes de médecine, avec une spécialisation dans l’étude du comportement.

С другой стороны, некоторые исследования по изучению состава Интернет-респондентов свидетельствует о том, что надлежащие корректировки весов способны приблизить Web-респондентов к телефонным респондентам по демографическим переменным, но не по ответам на поведенческие вопросы.
Néanmoins, certaines études consacrées aux répondants interrogés via Internet ont montré qu'il était possible, moyennant certaines pondérations, de faire en sorte que le profil de ces derniers soit comparable à celui des personnes qui répondent à des enquêtes par téléphone, du moins en ce qui concerne les variables démographiques; il n'en va pas de même dans le cas de questions sur les dispositions d'esprit.

Дети, которые не воспитывались матерью и отцом в стабильной семейной среде, чаще испытывают неудачи в школьном обучении, имеют поведенческие проблемы, употребляют наркотики и страдают от одиночества, помимо прочих негативных последствий, что влияет на их производительность и способность вносить позитивный вклад в развитие общества.
Les enfants qui ne sont pas élevés par une mère et un père dans un environnement familial stable ont plus de risques d’être confrontés à l’échec scolaire, d’avoir des troubles du comportement, de consommer des drogues et de souffrir de solitude, entre autres résultats négatifs qui affectent leur productivité et leur capacité à contribuer positivement à la société.

В своем замечании общего порядка No # о правах детей в системе правосудия для несовершеннолетних ( # ) Комитет заявил следующее: «Довольно часто уголовные кодексы содержат положения, устанавливающие уголовную ответственность за поведенческие проблемы детей, такие, как бродяжничество, уклонение от посещения школы, побег из дома и другие акты, которые нередко являются результатом психологических или социально-экономических проблем
Dans son Observation générale n° # sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs ( # ), le Comité a déclaré qu'» [i]l était courant que le code pénal contienne des dispositions incriminant divers problèmes comportementaux des enfants, tels que le vagabondage, l'absentéisme scolaire, la fugue et certains autres actes, alors qu'ils sont fréquemment imputables à des difficultés psychologiques ou socioéconomiques

Работа над проектами будет завершена в 2013 году после проведения поведенческих и социокультурных исследований, которые позволят лучше представлять себе установки и убеждения, а также уровень информированности о презервативах и установившуюся практику, которая подвергает молодых людей риску нежелательной беременности и заражению ВИЧ.
La version préliminaire sera terminée en 2013 à la suite de recherches entreprises pour mieux comprendre les attitudes, les croyances, les connaissances et les habitudes des jeunes en ce qui concerne le préservatif, qui leur font courir le risque d’une grossesse non désirée et de contracter le VIH.

b) ценности, мировоззренческие подходы и поведенческие модели- развитие ценностей и укрепление мировоззренческих подходов и поведенческих моделей, отстаивающих права человека
b) Valeurs, attitudes et comportements- Développement des valeurs morales et renforcement des attitudes et des comportements qui sont à la base des droits de l'homme

При содействии ВОЗ в июне 2000 года были изданы материалы учебного модуля «Поведенческие факторы в иммунизации», разработанного в 1999 году.
Avec l’appui de l’OMS, le module « Behavioural Factors in Immunization », dont il a été question au sujet de l’année 1999, a été publié en juin 2000.