повелеть oor Frans
повелеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ordonner
Я намереваюсь передать ему всю английскую магию, а затем я повелю ему сделать это.
Je lui confierai toute la magie anglaise et je lui ordonnerai de le faire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тохтага Узбег одевался, чтобы выйти и повелеть дню статься.
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesLiterature Literature
Я подвергаюсь, не без страху, но без роптания всему, что вам для ней и для меня повелеть угодно будет.
Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.Literature Literature
1:27). В откровении последних дней Господь повелел четырем высшим руководителям Церкви покаяться (как Он мог бы повелеть многим из нас) за то, что они не учили должным образом своих детей «согласно заповедям» и не были «более прилежны и внимательны в своем очаге» (см. У. и З.
Continuez, Mme CraneLDS LDS
Бог может повелеть морю: «Ты не разольешься далее», – и оно послушается.
Nous devrions les éviter facilementLiterature Literature
А потому, если Бог способен сказать – и стал мир, и сказать – и сотворён человек, о, почему же тогда не способен повелеть вЗемле или творению рук Своих на лице её, согласно Его воле и соизволению?
Ça vous fera du bienLDS LDS
18 А тот, кто речёт: Покажи мне, или будешь побит, – пусть он побережётся, чтобы не повелеть ему того, что запрещено Господом.
A quel point ne veux- tu pas savoir?LDS LDS
Например, не могли бы вы повелеть вашим подданным ощупать друг друга?
Cette personne n'est pas ici pour se défendreLiterature Literature
Иаков счел необходимым повелеть своим домашним удалить всех чужеземных богов и закопал идолов, которых они ему отдали (Бт 35:2—4).
Ce n' est pas ce que j' ai entendujw2019 jw2019
14 Ибо наши аслова будут осуждать нас, да, все наши дела будут осуждать нас; мы не будем найдены незапятнанными; и наши мысли тоже будут осуждать нас; и в этом ужасном состоянии мы не посмеем поднять глаз своих на нашего Бога; и мы были бы весьма рады, если бы могли повелеть скалам и бгорам пасть на нас, дабы вскрыть нас от присутствия Его.
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.LDS LDS
Далее в булле Romanus Pontifex папа Николай раскрывает суть доктрины господства, когда он называет принца Генриха Португальского «истинным воином Христовым», который «наилучшим образом исполнит свой долг перед Господом», если «сможет ... подчинить ... некоторые нехристианские народы ... и проповедовать и повелеть проповедовать им неизвестное, но святейшее имя Христово»
J' ai pas à prouver que tu es homoUN-2 UN-2
«Ибо наши слова будут осуждать нас, да, все наши дела будут осуждать нас; мы не будем найдены незапятнанными; и наши мысли тоже будут осуждать нас; и в этом ужасном состоянии мы не посмеем поднять глаз своих на нашего Бога; и мы были бы весьма рады, если бы могли повелеть скалам и горам пасть на нас, дабы скрыть нас от присутствия Его» (Алма 12:14).
Par ailleurs, il harmonise les régles canadiennes régissant la responsabilité avec celles des autres nations maritimes, ce qui permettra au Canada d'źtre partie aux conventions internationales pertinentesLDS LDS
Кругом оружие, национальный храм осквернен, и все это, чтобы повелеть нам быть счастливыми?
Il faut agir maintenantLiterature Literature
Справедливое возмущение побудило Иегову повелеть уничтожение древнего города Тир.
Pourquoi continuez- vous à protéger Jacob?jw2019 jw2019
Я не могу вам повелеть, чтоб вы ожить велели ей:
Qu' est- ce que c' est?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господь сказал Моисею сделать медного змея, прикрепить его к шесту и повелеть ужаленным израильтянам посмотреть на него.
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.LDS LDS
Мы можем придерживаться различных религий, но, в конечном счете, я думаю, что ни один из нас никогда не поверит в то, что Бог может повелеть нам отдавать предпочтение угрозам или избегать правосудия.
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article #er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"UN-2 UN-2
Именно любовь Бога к нам побудила Его много столетий назад повелеть Нефийским Пророкам вести священные летописи своего народа.
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (voteLDS LDS
«Ибо слова наши обвинят нас, да, и дела наши осудят нас; мы не явимся незапятнанными; и мысли наши тоже обвинят нас; и в таком ужасном состоянии мы не посмеем поднять наших глаз на Бога нашего; и мы были бы поневоле рады, если бы могли повелеть горам и скалам обрушиться на нас, чтобы укрыть нас от лица Его.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.LDS LDS
Например, Тимофей мог даже «повелеть некоторым не учить чему-то иному» (1 Тимофею 1:3).
Ces Iettres qui ont été saisies... parIent de I' assassinat du Roi comme objectifjw2019 jw2019
Господь вошел в облако, чтобы повелеть ему покаяться.
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au ProcureurLDS LDS
Я прошу суд повелеть снять цепи без промедления.
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господь послал Пророков повелеть им покаяться, иначе они будут уничтожены.
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.LDS LDS
Он может даже повелеть сделать то, что на первый взгляд кажется грехом.
° les modalités de fixation de l'ordre du jourLiterature Literature
Именно Петр попросил Иисуса повелеть ему идти к нему навстречу по бушующим водам и даже прошел некоторое расстояние, перед тем как засомневался и стал тонуть (Мф 14:25—32).
On va tamponner du bidon, OK?jw2019 jw2019
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.