подпертый участок
secteur de retenue
подпереть oor Frans
подпереть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
soutenir
Серьезно, дай своим костям подпереть тебя.
Laisse tes os te soutenir.
étayer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Почему бы вам... не подпереть этими стульями дверь.
C' est de ma faute, je n' ai pas entendu la sonnetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем нам подпереть дверь?
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresopensubtitles2 opensubtitles2
Достаточно будет заткнуть проем тюфяком и подпереть его двумя стульями.
Faites venir le prochain témoinLiterature Literature
Остается подпереть стену, закрыть глаза и ждать.
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huiLiterature Literature
Крестьянство может либо поддерживать диктатуру буржуазии, либо подпереть диктатуру пролетариата.
Y a plus de placeLiterature Literature
«Старлэмп» преобразил его в извивающийся огненный столп, достаточно высокий, чтобы подпереть небеса или проткнуть их.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.Literature Literature
Когда разразился кризис, капитал стал выводиться из развивающихся стран, чтобы подпереть нарушенный финансовый баланс в развитых странах.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséNews commentary News commentary
Найдите что-нибудь, чем можно подпереть блок.
Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet de loi qui change dramatiquement les régles d'un éventuel référendum au Québec, je demande le consentement de tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пришлось подпереть стены обширного здания.
Qu' est- ce que tu fais?Literature Literature
Скорей, подпереть, помешать красной массе похоронить его.
Vous essayer de vous tuer ou quoi?Literature Literature
Он принёс несколько подушек, чтобы подпереть её голову.
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.tatoeba tatoeba
Остается подпереть стену, закрыть глаза и ждать.
les branches dLiterature Literature
Можете передать еще одеяла, чтобы подпереть его?
L' abstrait devenait concretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такими методами Израиль надеется извлечь выгоды из международной ситуации, с тем чтобы изменить реальности на палестинской земле, заимствуя один из подходов прошлого, который был решительно отвергнут международным сообществом: это строительство физических стен, которые должны подпереть стену ненависти и недоверия, возникшую в результате нынешней волны насилия между израильтянами и палестинцами, обреченных историей на то, чтобы жить бок о бок друг другом
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreMultiUn MultiUn
— Не можете теперь подпереть и меня, молодой человек?
Notre collectivité Un certain nombre de champs de pratique ont en fait contribué au développement des sciences de la santé des populations.Literature Literature
Серьезно, дай своим костям подпереть тебя.
PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) ou poly(nitratométhyloxirane) (CASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь прошу, найди что-нибудь, чтобы помочь мне подпереть балку.
Rapport sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins [#/#(INI)]- Commission juridique et du marché intérieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если подпереть дверь столом, то злодеям потребуется либо топор, либо динамит, чтобы вломиться в квартиру.
Attends que je te regardeLiterature Literature
Используйте это, чтобы подпереть втулку... когда будете тянуть.
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рассчитывая найти что-нибудь – туфлю или книгу, чтобы подпереть дверь, Рут вошла в спальню.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireLiterature Literature
Возьми что-нибудь чем можно подпереть дверь.
J' ai compIètement oubIiéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или подпереть его член палочками от мороженого и изолентой.
jours pour les pouletsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закрыть снаружи задвижку и вдобавок подпереть дверь стулом – немыслимо.
Le défi du développementLiterature Literature
23 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.