подпасть oor Frans
подпасть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ployer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Риск подвергнуться пыткам будет оцениваться всегда, когда этот вопрос будет подниматься лицом, могущим подпасть под экстрадицию.
autres services publicsUN-2 UN-2
И они перестраховываются, чтобы не подпасть под американские ограничительные меры.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurmid.ru mid.ru
Если приговор был вынесен, то этот приговор не должен был быть осуществлен и преступление или наказание не должны были подпасть под общую или специальную амнистию и на них не должны были распространяться положения об истечении срока давности.
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :UN-2 UN-2
Как следует из приложения I к докладу Генерального секретаря ( # ), в случае утверждения методологии "чистых" сумм, общий объем минимальных взносов, которые придется внести государствам-членам, чтобы не подпасть под действие статьи # увеличится только на # млн. долл
navires équipés pour une activité de pêche, que lMultiUn MultiUn
Существует вероятность того, что письменные решения по делу Низейманы и делу Нзабониманы не будут вынесены в письменной форме более чем за 30 дней до 1 июля 2012 года, и поэтому любые апелляции на решения по этим делам также могут подпасть под юрисдикцию Механизма.
Pourquoi t' as fait ça?UN-2 UN-2
Он резко отвернулся, чтоб не видеть ее, не подпасть под чары этих горящих желтых глаз и этой улыбки.
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeLiterature Literature
Против него часто выдвигали необоснованные обвинения, в связи с чем он не может подпасть под амнистию.
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?UN-2 UN-2
Даже закаленный взрослый может подпасть под влияние самодовольства.
Art. #. A l'exception des participations dans le cadre des projets de partenariat public-privé flamands, la Communauté flamande, la Région flamande et les agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique sont autorisées à créer ou participer dans des établissements, associations et entreprises sur la base du droit privé des sociétés ou des associations, pour autant que ceci n'implique pas de transfert de compétencesLDS LDS
Ученики и прежде всего Петр слишком подвержены чужому влиянию, чтобы заново под него не подпасть.
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémesLiterature Literature
"чтобы подпасть под действие статьи # жестокое обращение должно превысить минимальный уровень тяжести
Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution # points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationnelMultiUn MultiUn
Иегова осуждает магию и колдовство, потому что те, кто занимается этим, могут подпасть под непосредственное влияние Сатаны Дьявола (Левит 19:26).
Il te voit comme le chef, Maxjw2019 jw2019
Для иллюстрации практики государства-участника в этой связи заявители поясняют, что, хотя основатель крайне правой Прогрессивной партии (Fremskridtsparteit) Могенс Глиструп постоянно делал заявления, которые могли бы подпасть под действие статьи # b), ему никогда не предъявлялись соответствующие обвинения до его ухода из парламента
Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires socialesMultiUn MultiUn
Я снова посмотрел на него, стараясь не подпасть под его обаяние.
Parce que j' ai hâte de comprendre comment un raciste notoire a pu passer inaperçu dans ce commissariat depuis # ansLiterature Literature
Однако из Книги Судей видно и то, что Израильтяне начали проигрывать духовные сражения, позволяя себе подпасть под воздействие образа жизни Хананеев и их поклонения лжебогам.
J' aimeles prendre dans mes bras parce que j' aime mes bébésLDS LDS
В докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах (A/71/205) говорится, что по всему миру более 10 миллионов детей проживают в опасных условиях и рискуют подпасть под влияние экстремистских и террористических групп.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesUN-2 UN-2
Как республиканец, я не позволил себе подпасть под впечатление.
Je ne le pense pasLiterature Literature
Равный подход к развивающимся и развитым поручающимся государствам согласуется с необходимостью не допускать того, чтобы коммерческие предприятия, базирующиеся в развитых странах, образовывали компании в развивающихся государствах, получая их гражданство и обретая их поручительство в стремлении подпасть под менее обременительные меры регулирования и контроля.
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.UN-2 UN-2
Довольно было подпасть под подозрение, чтобы оказаться уничтоженным всем этим лихоимством, с. 260, 261.
Je crois que ce soir la bière est gratuite à l' AstrodomeLiterature Literature
Также приведите пример того, как молодежь может подпасть под влияние этого ложного учения.
Ils tiraient sur nousLDS LDS
Что касается других фильмов, могущих подпасть под эту категорию, то, как правило, они подвергаются более высокой классификации или из них вырезаются запретные кадры, демонстрирующие, например, методы, которым, возможно, захочет подражать молодежь
Le jugement de Mazeppa est terribIe!MultiUn MultiUn
Если мы относимся к тем нескольким миллионам, то должны быть осторожны, чтобы не подпасть под неправильное влияние.
L'ASFC est classée par les Services du CIPC parmi les organismes de catégorie II ayant des responsabilités limitées en matière d'exécution de la loi.jw2019 jw2019
Под германское владычество должны при этом подпасть колонии европейских государств.
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmeLiterature Literature
Сотни палестинцев были насильственно согнаны с обжитых мест оккупирующей державой, а над домами еще сотен семей и над их проживанием на своей земле висит угроза подпасть под действие не отданных пока военных приказов.
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membresUN-2 UN-2
Для иллюстрации практики государства-участника в этой связи заявители поясняют, что, хотя основатель крайне правой Прогрессивной партии (Fremskridtsparteit) Могенс Глиструп постоянно делал заявления, которые могли бы подпасть под действие статьи 266 b), ему никогда не предъявлялись соответствующие обвинения до его ухода из парламента.
CHAPITRE III.-L'avant-projetUN-2 UN-2
73 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.