полужёсткий oor Frans
полужёсткий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
semi-rigide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
полужесткий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Этот вопрос решается либо посредством возмещения расходов на сооружение помещений из полужестких и жестких конструкций по ставкам, установленным для основного имущества, либо на основе специального двустороннего соглашения между страной, предоставляющей войска/полицейские силы, и Организацией Объединенных Наций.
On savait que notre mariage était un désastreUN-2 UN-2
Секретариат информировал о том, что разработана модульная полужесткая конструкция и Организация Объединенных Наций может содействовать обеспечению потенциала в этой области при условии подтверждения такой необходимости в ходе переговоров по меморандуму о взаимопонимании.
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourUN-2 UN-2
Тем временем возмещение расходов на жесткие и полужесткие конструкции должно производиться на основе ставок возмещения за основное имущество в соответствии с приложением A к главе # по категории «Оборудование жилых помещений», подкатегории «Жесткие конструкции» и «Полужесткие конструкции», статья «Сборная лагерная конструкция» (средняя и большая для медицинских учреждений соответственно уровня # и уровня III
J' espère qu' il avait raisonMultiUn MultiUn
Средства для размещения личного состава (включая жесткие и полужесткие конструкции)
Mon seul critique, sans doute, excepté moiUN-2 UN-2
Средства для размещения личного состава (включая жесткие и полужесткие конструкции)
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenueUN-2 UN-2
конструкции полужесткого типа
visées à l’articleUN-2 UN-2
Конструкции полужесткого типа имеют мягкие стенки и жесткий каркас; их можно перемещать (то есть демонтировать и перевозить).
Je l' ai pris au sérieux.A tort, je m' en rends compteUN-2 UN-2
i) удовлетворение # процентов потребностей за счет сборных помещений (контейнерного типа) жесткой и полужесткой конструкции
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivanteMultiUn MultiUn
полужесткие конструкции предназначены для медицинских контейнеров:
S' il arrivait malheur à ma mère... personne ne me recueilleraitUN-2 UN-2
В случаях, когда страны, предоставляющие войска/полицейские силы, развертывают свои контингенты в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и обеспечивают возведение зданий из конструкций полужесткого или жесткого типа для размещения медицинских учреждений уровней 2 и/или 3, возмещение расходов на эти здания производится отдельно как за основное имущество, т.е. как за контейнеры и сборно-разборные лагерные здания.
Elle ne supportait pas de se sentir enferméeUN-2 UN-2
В тех случаях, когда Организация Объединенных Наций не может обеспечить постоянное расквартирование личного состава контингента в помещениях из полужестких и жестких конструкций после шести месяцев его проживания в палатках, страна, предоставляющая войска/полицейские силы, вправе потребовать возмещение расходов на палаточное имущество и жилые помещения по ставкам самообеспечения.
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membresdu personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesUN-2 UN-2
В настоящее время Руководство по имуществу, принадлежащему контингентам, не регулирует вопросы возмещения странам, предоставляющим войска/полицейские силы, расходов на строительство жестких или полужестких конструкций для размещения медицинских структур уровней # и III
Ils devraient se regarder dans un miroirMultiUn MultiUn
в случаях, когда страны, предоставляющие войска/полицейские силы, развертывают свои контингенты в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и обеспечивают возведение полужестких или жестких конструкций для размещения медицинских учреждений уровней II и/или III, возмещение расходов на эти конструкции производится отдельно как за основное имущество, т.е. как за контейнеры и сборные лагерные конструкции.
Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no #/#, ils délivreront une licence d'importationUN-2 UN-2
Полужесткие конструкции имеют мягкие стенки и жесткий каркас; их можно перемещать (то есть демонтировать и перевозить).
Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants à l' imatinibUN-2 UN-2
затем Рабочая группа рассмотрела варианты установления ставок возмещения расходов на строительство сооружений из жестких или полужестких конструкций для размещения медицинских учреждений уровней II и III.
Ils les brûlent la nuitUN-2 UN-2
В настоящее время Руководство по имуществу, принадлежащему контингентам, не охватывает вопросы возмещения странам, предоставляющим войска/полицейские силы, расходов на строительство жестких или полужестких конструкций для размещения медицинских структур уровней # и III
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyMultiUn MultiUn
В тех случаях, когда Организация Объединенных Наций не может обеспечить постоянное расквартирование личного состава контингента в помещениях из полужестких и жестких конструкций после шести месяцев его проживания в палатках, страна, предоставляющая войска, вправе потребовать возмещение в счет расходов на палаточное имущество и жилые помещения по ставкам самообеспечения.
La formation des tuteurs porte en tout cas sur les matières suivantesUN-2 UN-2
Тем временем возмещение расходов на жесткие и полужесткие конструкции должно производиться на основе ставок возмещения за основное имущество в соответствии с приложением A к главе 8 по категории «Оборудование жилых помещений», подкатегории «Жесткие конструкции» и «Полужесткие конструкции», статья «Сборная лагерная конструкция» (средняя и большая для медицинских учреждений соответственно уровня II и уровня III).
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesUN-2 UN-2
Рабочая группа обсудила влияние, которое неблагоприятные климатические условия могут оказывать на отдельные виды палаточного имущества в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций не в состоянии обеспечить расквартирование персонала в стационарных помещениях из жестких или полужестких конструкций по истечении первоначального шестимесячного периода.
Satellite ou unsignal radioUN-2 UN-2
114 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.