полузамкнутое море oor Frans

полузамкнутое море

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mer semi-fermée

voorbeelde

Под сенью ГЭФ программа «Трейн-си-коуст» позволила решать критические вопросы, касающиеся полузамкнутых морей в различных регионах
Dans le cadre général formulé par le Fonds pour l'environnement mondial, le programme Formation-Mer-Côte s'est occupé de problèmes importants qui affectent des mers semi-fermées dans différentes régions du monde

Статья 123 Конвенции обозначает обязанности государств, граничащих с замкнутыми или полузамкнутыми морями.
L’article 123 de la Convention énonce les devoirs des États ayant une frontière commune avec des mers fermées ou semi-fermées.

Анализ любых особых районов — полузамкнутые моря и т.д.
Traitement des zones spéciales éventuelles (mers semi-fermées, etc.).

Статья # Конвенции обозначает обязанности государств, граничащих с замкнутыми или полузамкнутыми морями
L'article # de la Convention énonce les devoirs des États ayant une frontière commune avec des mers fermées ou semi-fermées

Исследование по изучению общих проблем в области управления ресурсами полузамкнутых морей
Étude sur les problèmes communs de la gestion des mers semi-fermées

Читал лекции на тему «Осуществление морской юрисдикции в полузамкнутых морях: средиземноморский опыт» в Международном фонде морского права, Гамбург, Германия
A fait une conférence sur « L’exercice de la juridiction maritime dans les mers semi-fermées : l’expérience de la Méditerranée » à la Fondation internationale du droit de la mer à Hambourg (Allemagne)

К 2050 году в экосистемах, находящихся в субполярных регионах, тропиках и полузамкнутых морях, будет наблюдаться вымирание многочисленных локальных видов.
D’ici 2050, les écosystèmes des régions subpolaires, des tropiques et des mers semi-fermées auront connu une multitude d’extinctions locales.

Читал лекции на тему «Морская юрисдикция в замкнутых и полузамкнутых морях: средиземноморский опыт» в Международном трибунале по морскому праву, Гамбург, Германия
A fait une conférence sur la juridiction maritime dans les mers fermées et semi-fermées, le cas de la Méditerranée, au Tribunal international du droit de la mer, à Hambourg (Allemagne)

Общее мнение заключалось в том, что замкнутые и полузамкнутые моря к востоку от Атлантики обладают своими особенностями, а значит, их необходимо рассматривать по отдельности.
L’opinion générale était que les mers fermées ou semi-fermées situées à l’est de l’Atlantique avaient toutes des caractéristiques propres justifiant une étude séparée.

Кроме того, в территориальных водах Украины и в омывающих ее берега полузамкнутых морях отсутствуют морские живые ресурсы, которые могли бы быть объектами подобного вида промысла
Par ailleurs, ses eaux territoriales et les mers adjacentes semi-fermées ne possédaient pas de ressources biologiques marines pouvant se prêter à la pêche hauturière au grand filet dérivant

Кроме того, в территориальных водах Украины и в омывающих ее берега полузамкнутых морях отсутствуют морские живые ресурсы, которые могли бы быть объектами подобного вида промысла.
Par ailleurs, ses eaux territoriales et les mers adjacentes semi-fermées ne possédaient pas de ressources biologiques marines pouvant se prêter à la pêche hauturière au grand filet dérivant.

В этой связи мы призываем другие государства с замкнутыми и полузамкнутыми морями по мере необходимости принимать аналогичные планы сотрудничества в соответствии со статьей 123 Конвенции.
Dans ce contexte, nous invitons d’autres États riverains de mers fermées ou semi-fermées à adopter le cas échéant des modèles de coopération similaires, conformément à l’article 123 de la Convention.

Масштабный пелагический дрифтерный промысел и меры по обеспечению полного соблюдения глобального моратория на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море, включая замкнутые и полузамкнутые моря
Pêche hauturière au grand filet dérivant et mesures visant à faire appliquer intégralement un moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet pélagique dérivant dans toutes les mers, y compris les mers fermées et semi-fermées

Было отмечено, что наиболее распространенным местом деятельности таких совместных предприятий являются районы полузамкнутых морей, таких как Северное море, Персидский залив и морская акватория Юго-Восточной Азии.
Les participants ont fait remarquer que les lieux où l’on pratiquait l’exploitation commune étaient le plus souvent les zones de mers semi-fermées, telles que la mer du Nord, le Golfe persique et l’Asie du Sud-Est maritime.

Было отмечено, что районы, аналогичные зонам экологической защиты, были созданы конкретно в полузамкнутых морях по экономическим и геополитическим соображениям и отражают компромиссный подход сообразно с Конвенцией
Des zones telles que les zones de protection écologique avaient été créées, en particulier dans les mers semi-fermées, pour des raisons économiques et géopolitiques et représentaient un moyen terme conforme à la Convention

Было отмечено, что районы, аналогичные зонам экологической защиты, были созданы конкретно в полузамкнутых морях по экономическим и геополитическим соображениям и отражают компромиссный подход сообразно с Конвенцией.
Des zones telles que les zones de protection écologique avaient été créées, en particulier dans les mers semi-fermées, pour des raisons économiques et géopolitiques et représentaient un moyen terme conforme à la Convention.

Прибрежную и морскую среду региона удобнее всего рассматривать в географическом контексте трех основных полузамкнутых морей региона: Средиземного моря, Красного моря и Аденского залива и морского района РООМС (МРР)
L’environnement côtier et marin de la région doit être examiné dans le contexte géographique des trois mers régionales semi-fermées : la Méditerranée, la mer Rouge et le golfe d’Aden, et la Zone maritime de l’Organisation régionale pour la protection du milieu marin

Глава # повестки дня на # век посвящена защите океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охране, рациональному использованию и освоению их живых ресурсов
Le chapitre # d'Action # est consacré à la « protection des océans et de toutes les mers- y compris les mers fermées et semi-fermées- et des zones côtières et à la protection, à l'utilisation rationnelle et à la mise en valeur des ressources biologiques »

Делимитация морских пространств в таких полузамкнутых морях, как восточная часть Средиземного моря, может осуществляться не только по договоренности, с согласия всех заинтересованных сторон и при уважении их взаимных прав.
La délimitation de zones maritimes dans une mer semi-fermée telle que la Méditerranée orientale ne peut s’effectuer que par voir d’accord, avec le consentement de toutes les parties intéressées et dans le respect de leurs droits mutuels.

Согласно признанному правилу делимитация морских пространств в таких полузамкнутых морях, как восточная часть Средиземного моря, может осуществляться только по договоренности, с согласия всех заинтересованных сторон и при уважении их взаимных прав.
Il existe une règle d’après laquelle la délimitation maritime dans une mer à demi fermée comme la Méditerranée orientale ne peut se faire que par accord, avec le consentement de toutes les parties intéressées et dans le respect de leurs droits mutuels.

Глава 17 повестки дня на XXI век посвящена защите океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охране, рациональному использованию и освоению их живых ресурсов.
Le chapitre 17 d’Action 21 est consacré à la « protection des océans et de toutes les mers – y compris les mers fermées et semi-fermées – et des zones côtières et à la protection, à l’utilisation rationnelle et à la mise en valeur des ressources biologiques ».

обеспечить полное осуществление к 31 декабря 1992 года глобального моратория на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытых водах морей и океанов мира, включая замкнутые и полузамкнутые моря;
Veiller à ce qu’un moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet pélagique dérivant soit pleinement appliqué au 31 décembre 1992 dans tous les océans et dans toutes les mers du globe, y compris les mers fermées et semi-fermées;

Согласно признанному правилу делимитация морских пространств в таких полузамкнутых морях, как восточная часть Средиземного моря, может осуществляться только по договоренности, с согласия всех заинтересованных сторон и при уважении их взаимных прав
Il existe une règle d'après laquelle la délimitation maritime dans une mer à demi fermée comme la Méditerranée orientale ne peut se faire que par accord, avec le consentement de toutes les parties intéressées et dans le respect de leurs droits mutuels

Глава 17 Повестки дня на XXI век посвящена «защите океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охране, рациональному использованию и освоению их живых ресурсов».
Le chapitre 17 d’Action 21 est consacré à la « protection des océans et de toutes les mers – y compris les mers fermées et semi-fermées – et les zones côtières et à la protection, à l’utilisation rationnelle et à la mise en valeur des ressources biologiques ».