полужирный oor Frans

полужирный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gras

naamwoord manlike

Заголовок, оформленный полужирным шрифтом с подчёркиванием и выравниванием по центру
Le titre est centré, souligné et en gras

voorbeelde

Например, если текст на странице синего цвета и выделен полужирным шрифтом, задайте такие же параметры для объявления в разделе "Заголовок".
Par exemple, si votre contenu utilise des titres en bleu et en gras, optez pour les mêmes paramètres pour votre annonce, dans la section "Titre".

Второй абзац пункта # получает в конце следующее содержание (изменения выделены полужирным шрифтом
Le deuxième sous-alinéa du paragraphe # reçoit à la fin la teneur suivante (modifications figurant en caractères gras

Изменения, внесенные в текст документа # выделены полужирным шрифтом
Les modifications proposées au texte dudit document sont indiquées en caractères gras

Также обратите внимание на сообщение "Successfully updated password", выделенное здесь полужирным шрифтом.
Toutefois, notez que les journaux signalent "Successfully updated password", ici indiqué en gras.

Заголовок, оформленный полужирным шрифтом с подчёркиванием и выравниванием по центру
Le titre est centré, souligné et en gras

В докладе рекомендации выделены полужирным шрифтом.
Les recommandations formulées dans le présent rapport sont composées en caractères gras.

Предложения и замечания, которые предстоит рассмотреть на осенней сессии Совместного совещания 2003 года, кратко изложены в нижеследующих десяти пунктах (текст, выделенный полужирным шрифтом, требует принятия по нему соответствующего решения Совместным совещанием):
Les propositions et réflexions que la Réunion commune doit examiner à l’automne 2003 sont résumées dans les 10 points ci-après (le texte en gras doit être approuvé par la Réunion commune):

Выбрать полужирное или подчеркнутое начертание, создать отступ, изменить формат шрифта или цифр, выбрать другой цвет фона ячейки - все это можно легко сделать на панели инструментов, просто нажимая на нужные кнопки.
Un simple clic sur les boutons de la barre d'outils vous permet d'appliquer le formatage de votre choix : gras, souligné, texte en retrait, modification de la police, format numérique, couleur d'arrière-plan des cellules. Ce ne sont là que quelques exemples.

Программа чтения с экрана может игнорировать некоторые элементы форматирования, например полужирный шрифт или выделение цветом.
En effet, les lecteurs d'écran n'annoncent pas tous les changements de mise en forme (gras, surlignage, etc.).

Просьба использовать шрифт "Times New Roman", кегль 12 при одинарном интервале между строками; особого форматирования не требуется (полужирный штрифт, курсив и т.д.), поскольку оно будет выполнено в соответствии со стандартами ООН.
Utiliser la police «Times New Roman», taille 12, et l’interligne simple. Ne pas effectuer la mise en page (caractères gras, italiques, etc.), qui sera faite selon les normes de l’ONU.

Текст, выделенный полужирным шрифтом, и без квадратных скобок означает предложения, внесенные во время неофициальных консультаций одной или несколькими делегациями или координатором, которые снискали широкую поддержку на неформальной и предварительной основе и/или не натолкнулись на возражения какой-либо делегации.
Les passages en lettres grasses sans crochets reprennent les propositions présentées pendant les consultations informelles par une délégation, plusieurs délégations ou le coordonnateur, et qui ont été bien accueillies à titre préliminaire et non officiel ou auxquelles aucune délégation ne s’est opposée.

Рассчитать количество сеансов во входом в последовательность можно, суммировав числа, выделенные полужирным шрифтом, слева от каждого шага.
Pour calculer le nombre total de sessions au cours desquelles l'utilisateur est entré dans l'entonnoir de conversion, vous pouvez additionner les chiffres en gras situés à gauche de chaque étape.

Идентификатор контейнера начинается с префикса GTM (он выделен полужирным шрифтом в примере ниже).
Un ID de conteneur commence par le préfixe "GTM", comme dans l'exemple ci-dessous (élément en caractères gras) :

Заголовок раздела, оформленный полужирным шрифтом
Le titre de section est en gras

Полужирный
Mettre le texte en gras

Обязательные теги выделены полужирным шрифтом.
Les balises obligatoires sont indiquées en gras.

меняют режим начертания символов на курсив и полужирный.
appliquent les polices de caractères italiques et de caractères gras respectivement.

Названия тем напечатаны полужирными буквами.
Les sujets sont en caractères majuscules gras.

Переопределенные параметры, переданные проигрывателем или приложением, выделены полужирным шрифтом.
Les paramètres remplacés transmis par le lecteur ou par l'application sont indiqués en gras.

& kword; будет искать слова, окружённые звёздочками (*). Они будут удалены, а слова между звёздочками будут выделены полужирным шрифтом
Lorsque sélectionné, & kword; cherchera les mots entourés d' astérisques (*). Il enlèvera les astérisques et changera la police de tous les mots entre les deux astérisques en gras

Цель метка НОВОСТИ определить HTML элементов, которые должны быть выделены полужирным шрифтом.
L'objectif du label est NOUVELLES définition d'un élément HTML qui doit être affiché en gras.

Включить в подпункт # h) новое второе предложение следующего содержания (новый текст выделен полужирным шрифтом
Ajouter au # h) une deuxième phrase nouvelle comme suit (le nouveau texte est indiqué en caractères gras

В каждой графе в перечне приводятся название и краткое описание соответствующего мероприятия или мероприятий, которые выделены полужирным шрифтом, а также указание темы, которой посвящено это мероприятие (например, соответствующая область права, такая как отправление правосудия, предупреждение преступности и уголовное правосудие, нормы в области прав человека, международный терроризм и т.д
Pour chaque mention, l'inventaire donne en gras l'intitulé et une brève description de l'activité ou des activités dont il s'agit et indique la matière (c'est-à-dire le domaine du droit concerné: administration de la justice, prévention de la criminalité et justice pénale, droits de l'homme, terrorisme international...), les bénéficiaires (par exemple, fonctionnaires, magistrats, parlementaires, institutions non gouvernementales, société civile...) et, s'il y a lieu, les conditions particulières dans lesquelles l'activité est exécutée (en particulier s'il s'agit d'une situation de conflit ou d'après conflit

Все существенные предлагаемые изменения, внесенные в текст приложения к документу зала заседаний E/C.18/2008/CRP.10, выделены полужирным шрифтом, поскольку авторы настоящей записки не ставят целью возвращаться к обсуждению текста, уже согласованного Комитетом, за исключением случаев, когда того требует мандат Группы.
Tout le projet de modification de fond au texte de l’annexe du document de séance E/C.18/2008/CRP.10 apparaît en gras pour plus de clarté, la présente note ne visant pas à remanier le texte déjà approuvé par le Comité, sauf lorsque le mandat le prescrit.

Форматировать полужирным и подчёркиванием
Faire automatiquement le formatage du gras et du souligné