попарно oor Frans

попарно

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

deux à deux

par deux

Часть слоев выполнена попарно.
Une partie des couches est couplée deux par deux.

deux par deux

Часть слоев выполнена попарно.
Une partie des couches est couplée deux par deux.

Soortgelyke frases

монтированный попарно
boggie (monté en b.)

voorbeelde

Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.
Deux par deux, les 12 figurines se succèdent aux fenêtres. Elles semblent observer la foule agglutinée en contrebas.

Знаете, как помещают предметы попарно, чтобы получить третье.
Vous savez, je pense qu'il s'agit juste d'additionner deux et deux pour faire trois.

Световые модули для луча дальнего света могут активироваться либо одновременно, либо попарно.
Les unités d’éclairage produisant le faisceau de route peuvent être allumées soit simultanément soit par paire.

Пространство освещают четыре канделябра, размещенных попарно на сундуках строгой фактуры.
La lumière tombe de quatre candélabres disposés deux à deux sur des coffres d’austère facture.

Функция SUM#XMY () возвращает сумму квадратов попарных разниц элементов двух массивов (SUM ((X-Y) ^#)). Если массивы различаются по количеству элементов, будет возвращена ошибка
La fonction SUMXMY#() (SUM((X-Y)^#)) renvoie le carré de la différence de ces valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal dans les deux tableaux, sinon la fonction renvoie Err &

Фары дальнего света могут включаться одновременно или попарно.
L’allumage des feux de route peut se faire simultanément ou par paire.

Однако немоторные суда, счаленные попарно, и некоторые суда, буксируемые в жесткосчаленном соединении, могут не иметь экипажа, если судно, которое приводит в движение или обеспечивает безопасную стоянку спаренного или жесткосчаленного соединения, имеет достаточный и квалифицированный экипаж для обеспечения безопасности находящихся на борту лиц, а также безопасности плавания."
Toutefois, les bateaux non motorisés d’une formation à couple et certains bateaux remorqués dans un ensemble rigide ne sont pas tenus d’avoir un équipage si celui du bateau propulsant la formation à couple ou l’ensemble rigide, ou les maintenant arrêtés de manière sûre, est suffisamment nombreux et qualifié pour assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation." ;

Попарные корреляции выводились между баллами улучшения и тремя характеристиками структуры первичной медицинской помощи: руководством, экономическим положением и подготовкой трудовых ресурсов.
Nous avons effectué des corrélations par paire entre les scores d'amélioration et les trois dimensions de la structure des soins de santé primaires: gouvernance, conditions économiques et constitution de la main-d'œuvre.

Каждый автомобиль [и каждый мотоцикл максимальной скоростью более 50 км/ч], за исключением велосипедов с подвесным двигателем мопедов, и каждый прицеп должны иметь неподвижные фонари указателей поворота с мигающими огнями автожелтого света, расположенные попарно на транспортном средстве. и видимые в дневное и ночное время для участников дорожного движения, которые учитывают движение данного транспортного средства.
Toute automobile [et tout motocycle dont la vitesse maximale dépasse 50 km/h], à l’exception des cyclomoteurs, et toute remorque doivent être munies de feux indicateurs de direction jaune-auto, disposés en nombre pair sur le véhicule et visibles de jour et de nuit par les usagers de la route intéressés au mouvement du véhicule.

Измерительная камера содержит четное число источников света, которые расположены попарно диаметрально противоположно друг другу в одной плоскости, перпендикулярной оси корпуса.
Lachambre de mesure comprend un nombre pair de sources de lumière, disposées deux par deux et diamétralement opposées les unes aux autres dans un seul plan perpendiculaire à l'axe du corps.

В рамках попарного объединения- метода осуществления исследовательского проекта Европейской комиссии BRAHMATWINN (Попарное объединение европейских и южноазиатских речных бассейнов для укрепления потенциала и использования адаптационных подходов к управлению) был разработан подход, позволяющий эффективно готовить модели и карты уязвимости перед наводнениями в Ассаме, Индия, и водосборном бассейне реки Зальцах в Австрии
Dans le cadre du projet de recherche BRAHMATWINN appuyé par la Commission européenne (jumelage de bassins versants en Europe en en Asie du Sud pour renforcer les capacités et appliquer des approches de gestion adaptées), une approche a été mise au point pour modéliser et cartographier efficacement la vulnérabilité aux inondations dans l'Assam, en Inde, et le bassin versant de la Salzach, en Autriche

Во втором варианте - поскольку она близка к максимальному пределу, допускаемому для перевозки попарно на автопоездах без использования специальной конструкции транспортного средства (например, короткой сцепки).
La deuxième longueur serait choisie parce qu'elle est proche du maximum transportable par paires au moyen de trains routiers sans véhicules spéciaux (tels qu'un attelage court).

Инструкторы-сверстники работали попарно, а не поодиночке, что привело к увеличению как их количества, так и соответствующих расходов.
Les jeunes éducateurs ne travaillent pas seuls mais à deux, aussi sont-ils plus nombreux et, partant, les coûts plus élevés.

Но я напрасно всматривался в лица попарно, старался выявить степень схожести, ничего меня не направило к цели.
Mais j’eus beau interroger les visages deux à deux, chercher à voir un point de ressemblance, rien ne me guida.

Фары огни дальнего света могут включаться одновременно или попарно.
L’allumage des feux de route peut se faire simultanément ou par paire.

Однако немоторные суда, счаленные попарно, и некоторые суда, буксируемые в жесткосчаленном соединении, могут не иметь экипажа, если судно, которое приводит в движение или обеспечивает безопасную стоянку спаренного или жесткосчаленного соединения, имеет достаточный и квалифицированный экипаж для обеспечения безопасности находящихся на борту лиц, а также безопасности плавания]",
Toutefois, les bateaux non motorisés d’une formation à couple et certains bateaux remorqués dans un ensemble rigide ne sont pas tenus d’avoir un équipage si celui du bateau propulsant la formation à couple ou l’ensemble rigide, ou le maintenant arrêté de manière sûre est suffisamment nombreux et qualifié pour assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation.]»

В случае шин с индексом нагрузки более 121, не имеющих никаких указаний относительно попарной установки, две такие шины одного типа и размера должны устанавливаться на заднюю ось испытуемого транспортного средства; на переднюю ось должны устанавливаться шины надлежащего размера с учетом нагрузки на ось и со степенью износа, при которой глубина протектора является минимальной, с тем чтобы минимизировать влияние шума от контакта между шиной и дорожным покрытием при сохранении достаточного уровня безопасности.
Dans le cas de pneumatiques ayant un indice de capacité de charge supérieur à 121 et sans indication de jumelage, deux de ces pneumatiques du même type et de la même gamme doivent être montés sur l’essieu arrière du véhicule d’essai; l’essieu avant doit être équipé de pneumatiques de dimensions appropriées compte tenu de la charge à l’essieu et usés jusqu’à la profondeur minimale afin de minimiser l’influence du bruit de roulement tout en conservant un degré de sécurité suffisant.

Цветовые координаты цифрового изображения преобразуют в оппонентное цветовое пространство оттиска, в котором все цвета оригинала характеризуются ахроматической координатой 1F и двумя хроматическими координатами (CF,SF), и в котором определены цветовые координаты (ln,Cn,Sn) базовых векторов всех цветных красок и цветовые координаты (Inm,Cnm,Snm) базовых векторов попарного наложения двух соседних η-ой и m-ой цветных красок.
Les coordonnées couleurs de l'image numériques sont converties en un espace couleur inverse d'empreinte dans laquelle toutes les couleurs de l'original sont caractérisées par une coordonnée achromatique 1F et deux coordonnées chromatiques (CF,SF), et dans laquelle sont déterminées les coordonnées couleurs (ln,Cn,Sn) des vecteurs de base de l'emplacement commun de deux teintes de couleur voisines n et m.

Музыканты заиграли венский вальс, и гости попарно прошествовали в столовую.
Les musiciens passèrent à des valses viennoises et les invités se dirigèrent vers la salle à manger deux par deux.

Эти устройства устанавливаются на транспортное средство только попарно: да/нет 2/
Ce dispositif ne doit être installé sur un véhicule que par paire de dispositifs : oui/non 2/

Каждый вечер они останавливались в разных деревнях, а днем, пока бо́льшая часть группы проповедовала в деревне, мотоциклисты попарно добирались по колеям в отдаленные фермы.
Chaque soir, ils s’arrêtent dans un village et, la journée, tandis que la majorité des proclamateurs y prêchent, les motocyclistes remontent par deux les sentiers jusqu’aux fermes isolées.

Танцоры толкали их, занимая места для кадрили попарно, в два ряда, друг против друга
Les danseurs les bousculaient, se mettant en place pour le quadrille, deux par deux et sur deux lignes, face à face

Однако немоторные суда, счаленные попарно, и некоторые суда, буксируемые в жесткосчаленном соединении, могут не иметь экипажа, если судно, которое приводит в движение или обеспечивает безопасную стоянку спаренного или жесткосчаленного соединения, имеет достаточный и квалифицированный экипаж для обеспечения безопасности находящихся на борту лиц, а также безопасности плавания"
Toutefois, les bateaux non motorisés d'une formation à couple et certains bateaux remorqués dans un ensemble rigide ne sont pas tenus d'avoir un équipage si celui du bateau propulsant la formation à couple ou l'ensemble rigide, ou les maintenant arrêtés de manière sûre, est suffisamment nombreux et qualifié pour assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation.»

Световые модули для луча дальнего света могут включаться либо одновременно, либо попарно.
Les unités d’éclairage produisant le faisceau de route peuvent être allumées soit simultanément soit par paire.

Информационные знаки с индексом 1.1 устанавливают в 100 м выше и ниже (по течению) оси переходов и подводных сооружений для обозначения на участке водного пути охранной зоны, как правило, попарно на одном или обоих берегах.
Les signaux d’information d’indice 1.1 sont installés à 100 m en amont et en aval de l’axe des traversées et des structures immergées, en règle générale par paire ou en disposant un signal sur chacune des deux rives, afin d’indiquer une zone de protection sur une section de la voie navigable.