поперек oor Frans

поперек

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

transversalement

bywoord

Оси располагаются поперек машины.
Les axes sont disposés transversalement dans la machine.

en travers de

à travers

pre / adposition

voorbeelde

Одни затяжные роды на низком матрасе, и вас перережет поперёк.
Un accouchement prolongé sur un matelas trop bas, vous finissez coupée en deux.

Ему настолько хочется ходить, пребывать в движении, что он по несколько раз пересекает всю базу вдоль и поперек.
Egitto a envie de marcher, de bouger, il arpente la base plusieurs fois par jour.

Если есть на свете дом, которому эта чистейшая любовь будет поперек горла, так это Хилл-хаус.
S'il y a un endroit au monde qui n'a pas besoin de parfait amour, c'est bien Hill House.

На Земле Ли По прошел вдоль и поперек все большие реки Китая.
Sur la Terre, il avait parcouru dans les deux sens tous les principaux fleuves de la Chine et bon nombre des autres.

Мы обыскали квартиру вдоль и поперёк.
On a fouillé tout l'appartement.

Никто не смел идти поперек Лилиан.
Personne ne s’attaquait à Lillian.

Узкая прогалина протянулась на тысячу локте~ поперек прорубленного пути.
Une éclaircie étroite s’allongeait sur mille coudées, en travers de la voie taillée par les voyageurs.

– Кто строит стены поперек дороги?
— Qui irait construire un mur en travers de la route ?

«Апрель, Апрель», – было написано печатными буквами поперек торта.
Avril, était-il écrit en caractères d’imprimerie en travers du gâteau.

Послушайте, мы проверили Томми вдоль и поперёк.
Ecoutez, nous avons préparé Tommy pour qu'il soit la moelle osseuse.

По большей части-то она мне слова поперек не скажет, разве что, мол, меня дома вечно нет и все такое.
La plupart du temps, elle me fait pas chier, sauf à cause de la façon que j’suis tout le temps dehors et tout.

Одна лежала как бы поперек, перекрученная, как и все тело, которое пришлось запихивать в туалет, чтобы закрыть дверь.
Il était posé de travers, tordu comme tout ce corps qu’on avait dû tasser pour refermer la porte.

В прежнее время поперек него протягивали на ночь железную цепь.
Jadis elle avait été barrée la nuit d’une chaîne de fer.

На этой земле нет живого человека который хотя бы слово сказал ему поперек.
Il n’y a personne sur cette planète qui ait jamais eu ne serait-ce qu’un mot de travers avec lui.

Поперек двери были прибиты дощечки — наверное, это сделал швейцар.
Quelquun avait cloué des planches en travers de la porte, probablement le concierge.

Нам приходилось натягивать скакалку поперек лестницы – только для того, чтобы вы не добрались до елки.
Nous avons du mettre une corde à sauter à travers l'escalier Pour vous empêcher d'atteindre le sapin.

Прежде чем выходить на проезжую часть, пешеходы могут сигнализировать о своем намерении сделать это с помощью левой или правой руки, вытянутой вверх или поперек дороги.
Avant de s'engager sur la chaussée, les piétons peuvent, pour manifester leur intention, lever ou tendre la main droite ou gauche en direction de la chaussée.

Она лежала на животе поперек тахты, усталая, изнуренная.
Elle gisait sur le ventre en travers du divan, fatiguée, épuisée.

Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому " Кусту " из Вашингтона, [ Буш по англ. куст ] который может вырасти поперёк дороги.
Bien sûr, de nos jours, le truc n'est pas de laisser chaque arbre être caché par ce buisson de Bush à Washington qui peut -- peut se mettre en travers.

Перед ними открылся каменный коридор, поперек которого лежало тело привратника.
Devant eux s’ouvrait un couloir pavé de pierres et au travers duquel gisait le corps du portier.

Спектрограмма — это наглядная иллюстрация звука, где время показано слева направо поперёк страницы. B данном случае показано 15 секунд и частоты от нижней части страницы к верхней, от самых низких до самых высоких.
Un spectrogramme est une illustration graphique du son, avec le temps qui s'écoule de gauche à droite sur la page -- ici, ça représente 15 secondes - et la fréquence apparaît de bas en haut, de faible à élevée.

— А теперь он герцог и может быть жестоким, и никто слова ему поперек не скажет.
— Et maintenant qu'il est duc, il peut être ouvertement cruel, personne ne le lui reprochera.

Он проходил, направляясь к станции, через множество домов, стоящих поперек улицы.
Il se rendit à la gare en traversant plusieurs maisons construites en travers du chemin.

Елена закрепилась поперек прохода позади Майлза, зацепившись длинными ногами.
Elena se cala en travers de la travée derrière Miles, s’accrochant par ses longues jambes.

Этот русский ублюдок нам поперек горла.
Le Russe continue de nous cacher des choses.