попеременный oor Frans
попеременный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
alternatif
alterné
alternant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он ругался и молился попеременно.
L'exploitant s'engage à apporter son entière collaboration au service de gestion agréé, et de fournir, de façon honnête, précise et complète, toutes les informations nécessaires qui sont utiles à l'exercice de sa missionLiterature Literature
Согласно нему женщины-кандидаты должны составлять 50 процентов и мужчины и женщины из числа кандидатов должны попеременно занимать в каждом списке первые и вторые места; кроме того, в этот закон не включены какие-либо временные положения.
Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire?UN-2 UN-2
На следующий день оба стали попеременно смотреть в подзорную трубу.
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésLiterature Literature
В случае фар, конструкция которых позволяет включать попеременно дальний и ближний свет или ближний свет и/или дальний свет, предназначенный для углового освещения, любые механические, электромеханические или иные устройства, вмонтированные с этой целью в фару, должны быть сконструированы таким образом, чтобы:
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.UN-2 UN-2
В системе или ее части (частях), предназначенной (предназначенных) для попеременного обеспечения пучка дальнего света и пучка ближнего света, любое механическое, электромеханическое либо иное устройство, встроенное в световой модуль (световые модули) для изменения одного пучка на другой, должно изготавливаться таким образом, чтобы:
Je vous cherchaisUN-2 UN-2
мигание указателей поворота, расположенных на одной и той же стороне транспортного средства, должно быть синхронным или попеременным
Elle devra, par conséquent, présenter avant le #er avril # au comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen un rapport sur le calendrier de convergence envisagé par les autorités comptables nationales du Canada, du Japon et des États-UnisMultiUn MultiUn
Совместное пение в Израиле, по-видимому, часто было антифонным, то есть либо две половины хора попеременно пели параллельные строки, либо чередовалось пение солиста и хора.
L' endroit où vous êtesjw2019 jw2019
Ежегодные совещания попеременно проводятся в основных географических регионах с целью облегчить участие стран в их работе, в особенности развивающихся стран.
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerUN-2 UN-2
Ударяли попеременно, чтобы каждый звук мог продлиться какое-то время.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciLiterature Literature
Лапы его мерзли, и он попеременно поднимал то одну переднюю лапу, то другую.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapportet paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.Literature Literature
Дополнительный анализ счетов денежного пула (коды счетов # и # ) и счета до востребования (код счета # ) показывает, что операции с денежной наличностью попеременно регистрировались на этих счетах
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.MultiUn MultiUn
Но с учетом моего практического опыта работы в Генеральной Ассамблее я считаю, что вопрос о нашей попеременной работе с Четвертым комитетом можно решить следующим образом.
De plus, TOVIAZ est également disponible en flacons en PEHD contenant # ou # comprimésUN-2 UN-2
попеременно приподнимают каждую ступню с пола на минимальную величину, необходимую для того, чтобы предотвратить ее дополнительное перемещение.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleUN-2 UN-2
Кроме того, двое судей, занятых на полставки, попеременно работают в двух местах службы с наибольшим количеством рассматриваемых дел, отрабатывая по три месяца в каждом полугодии двухгодичного периода.
Idiot, relâche!UN-2 UN-2
Я чувствовал себя попеременно то убийцей, то жертвой, то сыщиком, то гангстером.
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésilLiterature Literature
7.16.1 попеременно приподнимают каждую ступню с пола на минимальную величину, необходимую для того, чтобы предотвратить ее дополнительное перемещение.
Kim, tu est sûrs que c' est le bon chemin?UN-2 UN-2
[Информация о ходе осуществления представляется в реестр ежегодно, а обновление, опирающееся на измеренные результаты, - каждые два года, попеременно с предоставлением информации о кадастрах ПГ.]
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieUN-2 UN-2
Затем сон и чтение попеременно заполнили еще два дня и две ночи.
il n'y a pas de problèmesLiterature Literature
Попеременно приподнимать каждую ступню с пола на минимальную величину, необходимую для того, чтобы предотвратить ее дополнительное перемещение.
Équivalents de ceux prévus par le droit de l’État membre d’accueilUN-2 UN-2
Указанный технический результат достигается за счет того, что активные двухсторонние фазированные антенные решетки установлены в горизонтальной плоскости относительно друг друга под углом 75-105° с сохранением возможности кругового обзора, приемопередающий модуль снабжен дополнительным фазоврашателем, каждый из двух фазовращателей через переключатель постоянно подсоединен к одному из приемников или передатчику, а передатчик через переключатель и циркуляторы соединен с излучателями с возможностью попеременного соединения с излучателями с использованием разных частот и/или с применением различной кодировки сигнала, соответствующим разным частотам и кодировкам режима приема приемников, с возможностью формирования, по крайней мере, двух независимых лучей в противоположном направлении.
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééespatents-wipo patents-wipo
Шаркающей своей походкой она приблизилась, глядя попеременно то на Гордвайля, то на открытый чемодан на полу
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementLiterature Literature
Фашналгид добрался до окна своего старика-отца, где принялся выкрикивать попеременно ругательства и мольбы.
Un monde de rêve, les enfants!Literature Literature
Настоящим сообщаю Вам, что 30 июня 2012 года в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций откроются две вакансии, включая одну должность постоянно занятого судьи (Нью-Йорк) и одну должность непостоянно занятого судьи (который будет попеременно работать в Женеве, Найроби и Нью-Йорке), и что одна вакансия судьи ad litem (Нью-Йорк) уже открылась.
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.UN-2 UN-2
Партии тутси выступили за внесение определенных изменений в Арушское соглашение и последующие соглашения, сводящихся, в частности, к тому, чтобы функции президента попеременно выполняли представители партий хуту и тутси; чтобы был один вице-президент (тутси), обладающий правом вето, а не два вице-президента, представляющие различные этнические группы, как того требует Арушское соглашение; и чтобы отрезок времени между переходным периодом и установлением полноценной демократической системы составлял # а не # лет
notification de tous les grands risques au moins quatre fois par anMultiUn MultiUn
Сессию планируется провести в Вене, несмотря на то, что предыдущая (тридцать вторая) сессия Рабочей группы также проходила в Вене (20–31 марта 2000 года), а не в Нью–Йорке (как это должно было быть в соответствии с принятой схемой попеременного проведения сессий), поскольку из-за строительных работ весной 2000 года было невозможно провести конференцию в Центральных учреждениях в Нью–Йорке.
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.