GlosbeGlosbe
logoGlosbe

попасть oor Frans

попасть

werkwoordглагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

atteindre

werkwoord
Стрела попала в цель.
La flèche atteignit la cible.
 GlTrav3

rater

werkwoord
Евро «упадет», и Трише не сможет «попасть в цель» по преодолению инфляции.
L’euro chutera, et Trichet ratera son objectif d’inflation.
 en.wiktionary.org

manquer

werkwoord
Стрела не попала в цель.
La flèche a manqué la cible.
 en.wiktionary.org

se trouver

Уголовное законодательство Парагвая применяется только когда исполнитель такого преступления попал на территорию страны.
La loi pénale paraguayenne ne s’applique que lorsque l’auteur de l’infraction se trouve sur le territoire national.
 Glosbe Research

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

не попасть
manquer · rater
попал, как кур в ощип
être dans le pétrin
попасть не в бровь а в глаз,попасть в точку
tomber juste
попал из огня да в полымя
aller de Charybde en Scylla · de Charybde en Scylla · tomber de Charybde en Scylla
вкривь и вкось; невпопад; как попало; где попало; как придётся
à tort et à travers
попал
les carottes sont cuites
от волка бежал, да на медведя попал
chasser les démons par Belzébuth · de Charybde en Scylla
как мне попасть в
comment aller à · comment puis-je me rendre à
попасть в точку
faire mouche

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нам нужно попасть в эту тюрьму.
Il me fixaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он позволяет попасть в Священный мир.
Principaux effets indésirables Myélosuppression: le traitement par dasatinib est associé à des anémies, des neutropénies et des thrombocytopéniesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он также утверждает, что работал отловщиком цыган, хвалясь тем, что может попасть в цыгана камнем на расстоянии 15 метров, если цыган закован в цепи, и с 10 метров, если нет.
L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrationsWikiMatrix WikiMatrix
Представитель Нигерии заявил, что обещать наименее развитым странам райскую жизнь легко, но факт заключается в том, что они не имеют возможности попасть в этот рай.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalUN-2 UN-2
Аналогично попала в чарты в Новой Зеландии, и сумела попасть в Billboard Hot 100 под номером 58.
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueWikiMatrix WikiMatrix
Другие имели более трудный путь, чтобы попасть сюда.
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда позволь хоровому кружку помочь тебе попасть туда.
Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И этот лабиринт - единственный способ человеку пройти через подземный мир и попасть в самое сердце Тартара.
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо попасть на вершину холма раньше Лорда Воскресенье!
Je voulais impressionner mon pèreLiterature Literature
Или попасть в какой-то несчастный случай во время одного из периодов спутанного сознания.
Que tu veuilles ou non être mon second, peu importeLiterature Literature
Послушайте, я не хочу попасть в тюрьму.
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу попасть в братство.
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Луксор – вот куда ему требовалось попасть.
La proposition prévoit aussi le recrutement de deux chercheurs principaux étrangers au domaine et un projet de formation.Literature Literature
Вам может попасться задача на вероятность, которая кажется сложной, но иногда ее легче решить обратным способом.
En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.QED QED
И как же нам тогда попасть в Мельбурн?
Les dispositions de la présente directive sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она говорила, что живет в двух мирах.Что может попасть в прошлое и увидеть истину
Cependant, il est vrai que le risque était grand de voir cette conférence intergouvernementale se transformer en un événement technocratique.opensubtitles2 opensubtitles2
В какую цель никто из нас не может попасть?
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # Ktjw2019 jw2019
Как бы то ни было, я должна разгадать, что всё это значит, и бороться, чтобы попасть домой.
Je suis bien, je suis bien- OhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисс, если мне не удастся попасть за закрытые двери, мне нечего будет снимать, кроме детей, играющих в футбол, и пьющих мужчин.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слишком много народу хочет попасть домой или сбежать отсюда.
Si elle etait en vie, elle nous diraitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Руководящее звено может быть ликвидировано или заменено, стоимость акций акционеров может быть сведена к нулю, служащие могут попасть под сокращение, а источник рынка для поставщиков может исчезнуть
E-#/# (IT) posée par Luca Romagnoli (ITS) à la Commission (# avrilMultiUn MultiUn
Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу.
La réponse serait sans doute «pas grand-chose»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы вновь подчеркиваем важность обеспечения защиты их сотрудников и предоставления им беспрепятственного доступа в те районы, куда им необходимо попасть для оказания помощи гражданскому населению.
• Des procédures de rapprochement doivent être établies afin de garantir l’intégrité des données de saisie conservées par l’ASFC et TPSGC.UN-2 UN-2
Скорее бы туда попасть.
Ce traité est fragileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаешь, мне удастся попасть в корзину?
Procédure d' arrêt d' urgence annuléeopensubtitles2 opensubtitles2
208 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k