неприятно поражать; ошеломлять
estomaquer
поражать oor Frans
поражать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
frapper
ru
производить сильное впечатление
В 1846 году Европу поражает экономический кризис.
En 1846, une crise économique frappe l’Europe.
étonner
Это поражает меня, это как гонка назад то как вы делаете попытку межзвездного путешествия.
C'est étonnant qu'une race aussi retardée que la vôtre tente un voyage interstellaire.
affecter
Последствия этого стихийного бедствия являются беспрецедентными и поражают воображение.
Cette catastrophe a eu des effets sans précédent et quasi inimaginables.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
toucher · épater · atteindre · heurter · sidérer · cogner · percuter · taper · saisir · stupéfier · éblouir · défaire · ébahir · déconcerter · troubler · abasourdir · abrutir · ahurir · hébéter · estomaquer · rouiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Меня неизменно поражает история этой колядки.
Je pensais être le seul à l' avoir aiméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У ней нет определенных признаков, у этой болезни, она принимает признаки того, кого поражает.
° la cohérence de l'approcheLiterature Literature
Мы зачастую поражаемся такому развитию событий.
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésted2019 ted2019
Если в прошлом кризисы поражали только некоторые промышленно развитые страны, сегодня речь идет о спаде весьма крупном, наблюдающемся одновременно во всем мире.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreUN-2 UN-2
Конвенция по кассетным боеприпасам запрещает это оружие в силу его широкого неизбирательного поражающего действия в момент применения и долговременной опасности для жизни и здоровья гражданского населения.
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huihrw.org hrw.org
В этом пособии содержится такая полезная информация, как классификация и распознавание ПЗРК, инциденты из прошлого, степень угрозы, встречаемость, международная политика борьбы с распространением, влияющие на выбор поражаемого объекта факторы, стратегии смягчения опасности и угроза со стороны оружия дальнего действия.
Oui, mon cœur?UN-2 UN-2
Яд тоже был особенный: он не поражал сердечно-сосудистую или дыхательную деятельность.
Oui bien surLiterature Literature
ОР # бис # выражает нашу солидарность с народами Африки в не прекращаемой ими борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и признает понесенные ими жертвы, а также их усилия по более широкому ознакомлению международного общественного мнения с этими поражающими воображение своей бесчеловечностью трагедиями, ПРИНЯТО
Signature des courriers et fichiers (qualifiéeMultiUn MultiUn
Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при многократном воздействии (Глава 3.9)
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "UN-2 UN-2
Вместо «раздробить... раздробить» (New World Translation; Revised Standard Version) они употребляют «поражать... нападать» (The Jerusalem Bible; New International Version), «поражать... жалить» (Синодальное издание, Today’s English Version), «попирать... поражать» (Lamsa), или «поражать... устроить засаду» (Knox).
Mais non... je ne pourrai pasjw2019 jw2019
Уделение внимания лишь подготовке сильных квази-полувоенных сил поражает нас и, по нашему мнению, ведет к отходу от этой задачи
TRANSPORTS FERROVIAIRESMultiUn MultiUn
Кроме того, в меню божьих коровок входят и другие насекомые-вредители, а для некоторых видов настоящий деликатес — ложномучнистая роса, поражающая растения.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsjw2019 jw2019
Терроризм не является атрибутом какого-то отдельного региона, народа или религии; он поражает международный организм так же, как блохи поражают тело животного.
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.UN-2 UN-2
Меня до сих пор поражает, насколько мало мы знаем о Вселенной.
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EURLiterature Literature
Мюррей поражался: как можно быть полицейским и при этом не носить оружия?
Videz vos pochesLiterature Literature
Разумеется, Л. сумела найти слова, подтвердить ее интуицию, что продолжало поражать меня.
Ali Bey, Mustapha, Nahas PashaLiterature Literature
Деодат всегда поражался тому, какое количество художников вообще никогда не обращались к образу птицы.
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.Literature Literature
С точки зрения международного гуманитарного права поражает, прежде всего, тот факт, что некоторые разрушенные здания располагались в явно обозначенных жилых районах.
LOI ANTIPAUVRETÉUN-2 UN-2
В Южном Израиле закрыты школы и повседневная жизнь крайне затруднена, поскольку израильтяне живут в постоянном страхе перед ракетами, уже поражавшими дома и школы
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièreMultiUn MultiUn
Вирусный гепатит — группа инфекционных болезней, известных как гепатит А, В, С, D и E, поражает сотни миллионов людей во всем мире, вызывая острую и хроническую болезнь печени и ежегодно приводя примерно к 1,4 миллиона случаев смерти.
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéWHO WHO
Ответ: Инфекции, связанные с медико-санитарной помощью, распространены во всем мире и поражают сотни миллионов пациентов как в развитых, так и в развивающихся странах.
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.WHO WHO
Ты меня поражаешь.
Ça s' annonce malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, всякий раз поражаюсь:
Cela ne lui va pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку ранняя беременность является злом, которое поражает современное общество, на экспериментальной основе принимаются общие меры по ведению в школах всех уровней постоянной разъяснительной работы среди подростков, с тем чтобы они регулярно получали информацию о различных угрозах для их здоровья, а также о связанных с этим негативных последствиях.
Laisse- moi te jouer un trucUN-2 UN-2
* Заболевание поражает кожу, костную и хрящевую ткани.
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiaritéWHO WHO
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.