поражение oor Frans

поражение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

défaite

naamwoord vroulike

Déroute

Победа и поражение не решаются только размером армии.
La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.

échec

naamwoord manlike

Insuccès

Но подобное признание поражения ослабило бы политическую динамику европейского проекта и сильно ограничило бы его масштабы в будущем.
Mais son échec même aurait affaibli la dynamique politique du projet européen et sérieusement limité sa portée future.

déroute

naamwoord

Который есть причина моего безрассудства, Моего поражения, моей неудачи.
Qui cause ma déraison Ma déroute, ma déveine

destruction · défaire · perte · lésion · dommage

Soortgelyke frases

поражение током
électrocution

поражение глаза
affections oculaires

потерпеть поражение
subir une défaite

ведение огня на поражение
tirer pour tuer

противопехотная мина с большим радиусом поражения
mine antipersonnel à grande couverture

зона, свободная от оружия массового поражения
zone exempte d'armes de destruction massive

оружие массового поражения
ADM · arme de destruction massive

ЗРК, предназначенный для поражения целей на низких и средних высотах
missile sol-air (basse à moyenne altitude)

voorbeelde

Даже если применение огнестрельного оружия не приводит к смерти, ранения при поражении огнестрельным оружием могут иметь парализующее воздействие, вызывать боль и обездвиживать лицо на значительно более длительное время, чем другие средства временной иммобилизации
Même lorsque l'utilisation d'une arme à feu n'entraîne pas la mort, les blessures causées par des tirs peuvent être paralysantes et douloureuses et sont susceptibles d'immobiliser une personne pour une période bien plus longue que d'autres méthodes d'immobilisation temporaire

Краткосрочное: легкие – поражение альвеол при пероральном приеме; поражение верхних дыхательных путей при вдыхании.
Effets critiques : à court terme : poumons – lésions alvéolaires par voie orale; lésions des voies aériennes supérieures par inhalation.

Женщина проконсультировалась с терапевтом, который назначил ей крем с предникарбатом для местных аппликаций на пораженные участки.
Elle consulta un médecin généraliste qui lui prescrit une crème au prednicarbate à appliquer sur les zones touchées.

Улыбка выражала не отчаяние, не поражение, а скорее торжество.
Un sourire qui n’exprimait ni la défaite ni le désespoir, mais presque le triomphe.

Поражение конца не имеет — это жизненный выбор.
L’échec n’a pas de fin : c’est un choix de vie.

Если Катнер прав, то это боль не в животе, а в смертельно поражённом мозгу, сердце, печени или поджелудочной.
Si Kutner a raison c'est pas au ventre qu'elle a mal, c'est soit au cerveau ou au coeur ou au poumon ou au foie, et ça pourrait la tuer.

Из-за кажущегося противоречия между Числами 25:9 и 1 Коринфянам 10:8 возникает вопрос: сколько человек на самом деле погибло во время поражения?
Étant donné la contradiction apparente entre Nombres 25:9 et 1 Corinthiens 10:8, une question se pose quant au nombre réel de ceux qui moururent par suite du fléau.

Это в первую очередь относится к международному терроризму и сопутствующей опасности применения террористами оружия массового поражения.
Cela concerne tout particulièrement le terrorisme international et son corollaire, le danger que représente l’utilisation, par des terroristes, d’armes de destruction massive.

Я хотела бы отдать должное ливанскому народу, героическим женщинам Ливана и ливанскому сопротивлению, которые вынудили сионистского врага бежать с территории Ливана, потерпев поражение
Je tiens à saluer ici le peuple libanais, les héroïques femmes libanaises et la résistance libanaise, qui a forcé l'ennemi sioniste à fuir, vaincu, du Liban

Первым, чему научило его поражение, было вот что: теперь он знал, где дно.
La première chose qu’il apprit c’est qu’à présent il savait où se trouvait le fond puisqu’il l’avait touché.

Здесь опускаются какие-либо дискуссии относительно вооружений, используемых для поддержки агрессивной военной деятельности,- например, спутники целеуказания или обладающие способностью механического поражения, или даже космическая навигационная система (GPS
Il manque ici un examen des armes employées pour appuyer des activités militaires agressives − ciblage et repérage de satellites, par exemple, ou même d'un GPS

По свидетельству «Фрагментарных анналов Ирландии», после этого поражения земли кианнахтов были завоёваны и племя утратило свою независимость.
Selon les Annales fragmentaires d'Irlande, la tribu des Ciannachta tombe sous la domination étrangère et se trouve privée de souveraineté à la suite de cet événement.

Недалеко от Бастры, находящейся на территории оккупированного района Мазария-Шабъа, было приведено в действие взрывное устройство для поражения израильского вражеского патруля.
Un engin a explosé près d’une patrouille de l’ennemi israélien en face de Bastra, dans les fermes de Chebaa occupées.

Да, он добьется успеха там, где все другие потерпели поражение.
Oui, il réussirait là où tous les autres avaient échoué !

Мы как нация тоже обречены на поражение, ибо мы — часть человечества.
Nous, en tant que nation, nous devons perdre aussi, car nous faisons partie de l'humanité.

Если то, что я подозреваю, правда, думать так с самого начала – значит обречь себя на поражение.
Si ce que je soupçonnais d’être vrai l’était réellement, le penser était s’avouer vaincu d’avance !

Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане.
Malgré une supériorité technologique écrasante, Israël n’a pas réussi à battre le Hezbollah au Liban.

Наконец, Ден уже готов был признать свое поражение.
Il était prêt à admettre sa défaite.

Многие, пораженные его подозрительной внешностью, благоразумно его избегали.
Beaucoup, frappés de sa mise suspecte, l'avaient sagement évité.

Когда станет достаточно взрослым, он получит мой меч и серебряный пояс, и с ними он никогда не будет знать поражений.
Quand il aura l’âge, je lui donnerai mon épée et ma ceinture d’argent ; avec cela, jamais il ne perdra un combat

Мы выражаем надежду на то, что удастся избежать жертв среди мирного населения и применения оружия массового поражения.
Nous disons cependant notre espoir que l’on pourra éviter de faire des victimes parmi la population civile et de recourir aux armes de destruction massive.

Стремление продвинуться сегодня вперед в тех вопросах, по которым можно добиться прогресса и отложить на завтра работу над другими целями, отнюдь не означает поражения.
Il n’y a pas d’échec dans le fait d’avancer aujourd’hui sur les questions où des progrès sont possibles et de poursuivre d’autres buts demain.

Плакать, как говорит мама, это признать себя беспомощной, признать свое поражение, а ты должна бороться.
Pleurer, comme disait sa mère, c'était s'avouer vulnérable, admettre sa défaite alors qu'on devrait se battre.

Наши враги более не могут нам ничего сделать: они потерпели поражение во всех отношениях — как в политическом, так и военном.
Nos ennemis ne peuvent plus rien contre nous, ils ont échoué sur tous les plans, politique comme militaire.

Это является, возможно, одной из причин, почему им удалось так долго продержаться, в то время как режим пытался пробить их заслон и нанести им поражение, совершая насильственные и преступные акты в попытке сломать их сопротивление, изгнать их со своей земли и оккупировать ее.
Il s’agit peut-être là d’une des raisons pour lesquelles ils ont pu tenir si longtemps, face à un régime qui s’employait à briser leurs rangs et à les défaire, usant de la violence et du crime dans le but de les briser, de les déplacer et d’occuper leur terre.