постоянное поселение
arrangement durable · installation définitive
поселение oor Frans
поселение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
colonie
Международное сообщество также квалифицировало создание этих поселений как противозаконный акт.
Ces colonies ont été condamnées par la communauté internationale, qui les a jugées illégales.
colonisation
Одним из основных препятствий на пути урегулирования проблемы остаются поселения, расположенные на палестинских территориях.
La colonisation dans l’ensemble des territoires palestiniens reste un obstacle majeur sur le chemin d’un règlement.
établissement
Необходимо разработать и осуществить план действий по неформальным поселениям.
Le plan d’action sur les établissements informels doit être mis au point et appliqué.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agglomération · bourg · zone de peuplement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К числу наиболее вызывающих действий Израиля относятся его масштабный колониалистский захват территории с помощью строительства поселений, включая конфискацию земель, снос построек, изгнание граждан из их собственных домов и замена их иностранными поселенцами, строительство расистской разделительной стены и иудаизация оккупированного Иерусалима, поддержка жестокой, экстремистской и расистской практики, которую проводят поселенцы в отношении безоружных палестинцев, пользуясь защитой оккупационных войск, и несправедливая блокада Газы.
Le # mai était un mercrediUN-2 UN-2
Поэтому значительная доля городских арендодателей в развивающихся странах действует неофициально в незапланированных поселениях
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHUN-2 UN-2
Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.
Dès que votre- fille sera dans vos brasUN-2 UN-2
Я вынужден обратиться к Вам по серьезному вопросу, касающемуся продолжающейcя незаконной деятельности Израиля по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaisMultiUn MultiUn
Израиль хочет только одного мира — мира, в котором осуществилось бы его желание — желание не уходить с оккупированных территорий, не говоря уже о желании сохранить за собой конфискованные земли, на которых им возведены и возводятся поселения.
Approche- toi, vieux JimmyUN-2 UN-2
Объединенные Арабские Эмираты считают, что конфликт на Ближнем Востоке не может быть урегулирован на основе ситуации де‐факто, характеризующейся оккупацией, строительством поселений и осадой палестинского народа, переживающего сейчас самый серьезный гуманитарный кризис за всю свою историю, вызванный произвольными убийствами, разрушениями, голодом и неоправданным содержанием под стражей большого числа людей израильскими властями.
Je sais ce qu' il te faut parce que je suis ton père!UN-2 UN-2
выражая озабоченность далее по поводу угроз безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях, о чем говорилось в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм-эш-Шейхе (доклад Митчелла),
Une sauterelle inoffensive?UN-2 UN-2
По полученным сведениям, в ночь на 1 августа 2014 года трое неизвестных мужчин в тюрбанах ворвались на мотоциклах в поселение народности белла Эбанг-мелен в Госси и открыли огонь по его жителям; в результате один житель погиб и один был тяжело ранен. Оба пострадавших являлись членами общины белла.
Gestion des sinistresUN-2 UN-2
Определенные поселения рома включают жилые районы, а также места для проведения общественных мероприятий, зеленые зоны, спортивные центры и т.д.
Indemnité de séjourUN-2 UN-2
В марте 2012 года была создана независимая международная миссия по установлению фактов для расследования влияния израильских поселений на политические, экономические, социальные и культурные права палестинского народа на всех оккупированных палестинских территориях (резолюция 19/17 Совета по правам человека).
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont pas possibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmesUN-2 UN-2
Мы осуждаем осуществляемую Израилем экспансионистскую политику и практику построения поселений и отказа от их демонтирования, а также бесчеловечную блокаду сектора Газа и политику разделения Западного берега и других палестинских территорий.
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le GouvernementUN-2 UN-2
Израиль не выполняет свои обязательства по замораживанию всей деятельности, связанной с созданием поселений, включая их «естественный рост», и ликвидации передовых поселений, созданных после марта 2001 года.
Elle l' a frappé avec çaUN-2 UN-2
История Хомса (ранее называемого Эмеса) насчитывает более 4000 лет – первое поселение было основано здесь в 2300 г до н.э. Это третий по величине город Сирии; его город-побратим – Белу-Оризонти в Бразилии.
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!globalvoices globalvoices
Необоснованный предлог, касающийся соображений в плане безопасности, который Израиль, оккупирующая держава, постоянно использует и эксплуатирует, в то же время фактически игнорируя свою роль оккупирующей державы, находит свое общее выражение в его постоянном стремлении прилагать усилия, направленные на то, чтобы продолжать оккупацию и маскировать деятельность по расширению своих колонизаторских поселений и конфискацию им еще больших площадей палестинских земель
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide trichloroisocyanurique originaire de la République populaire de Chine et des États-Unis d’AmériqueMultiUn MultiUn
Кроме того, тот факт, что мы решительно выступаем против политики создания поселений и неоднократно осуждали ее, как мы делаем это и сегодня, не объясняется какой-либо враждой или нетерпимостью по отношению к еврейскому народу на генетическом уровне, и нам очень неприятны любые подобные утверждения, поскольку они просто ошибочны.
Je fais un peu de squashUN-2 UN-2
Я спрашиваю: как может развиваться мирный процесс под шум и рев бульдозеров, расчищающих участки для строительства поселений в тех районах, которые являются предметом переговоров?
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoireMultiUn MultiUn
Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега (Ганим, Хадим, Са-Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaure française portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant,fait à Bruxelles, le # septembreMultiUn MultiUn
Это проявляется в настойчивом стремлении действующего израильского правительства расширять незаконные поселения на Западном берегу, включая строительство нового жилья в Восточном Иерусалиме, хотя оно знает о том, что эти действия подрывают основные условия возобновления подлинных мирных переговоров и что они представляют собой вызов воле международного сообщества, включая резолюции Совета Безопасности.
Dites- moi juste ce qui est arrivéUN-2 UN-2
Строительство незаконных поселений и возведение разделительной стены серьезно подрывают территориальную целостность и неразрывность палестинской территории, и все это практически сводит на нет концепцию создания двух государств и подлинную реализацию палестинским народом своего права на самоопределение
Je le soigne depuis des annéesMultiUn MultiUn
Существование поселений серьезно сказывается на правах палестинцев.
Le monde est plein de ce que vous appelez desUN-2 UN-2
Кроме того, субсидии в размере до 80% стоимости предоставляются при закупке технического оборудования для социального и культурного обустройства поселений рома.
Ça fait # millions de dollarsUN-2 UN-2
Кроме того, перестрелки произошли в Хевроне, на айошской развилке, к северу от Рамаллы, в двух населенных пунктах вблизи Наблуса, недалеко от Дженина и около Веред-Иерихона (израильского поселения неподалеку от Иерихона
Laisse- le y aller!- D' accordMultiUn MultiUn
Мы решительно призываем Израиль демонтировать поселения и заморозить всяческую деятельность по созданию поселений, как это предусматривается «дорожной картой».
Ils t' ont donné quoi?UN-2 UN-2
Самым серьезным событием в этой связи после последней сессии Генеральной Ассамблеи стало, вероятно, строительство свыше 600 единиц жилья в 60 незаконных поселениях на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Oui, c' est ta première foisUN-2 UN-2
Управлению по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций стало известно, что в настоящее время Израиль создает две дорожные сети: одну – для палестинцев и одну сеть современных шоссе – для сообщения между израильскими поселениями.
les procédures de contrôle du programmeUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.