потолковать oor Frans
потолковать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
parler
Ты сейчас решил потолковать со мной о медицине?
Vous êtes en train de me parler de médecine?
discuter
Так почему б тебе не расслабиться и немного потолковать со мной с глазу на глаз, хорошо?
Alors détendez-vous, et on va discuter un peu vous et moi, d'accord?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В общем, сегодня утром я позвонил в торговое представительство «Ямаха» в Нью-Йорке и потолковал по душам с одним парнем.
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompenseLiterature Literature
— Инспектор хотел бы потолковать с тобой о деле Гелборо, — ответил Дик.
C' est une filleLiterature Literature
Об этом тоже собираюсь сегодня потолковать с тобой, потому что для них ты мне понадобишься.
amendement #, #re partieLiterature Literature
Если поймаете этого парня, я бы хотела потолковать с ним.
Dimensions de la remorque à essieu médianLiterature Literature
Ему не терпелось вновь повидать Морфена, потолковать с ним, получить от него кое-какие сведения.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IILiterature Literature
Ему хотелось бы потолковать об этом поподробнее, но он и в самом деле понятия не имел, как превратить человека в ветер.
Tout ce fric et le travail gratis, ça a calmé les Blancs?Literature Literature
С Гэри я тоже потолковать собирался, но сначала решил встретиться с Шоном.
° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales, les commerces de détail, les activités de services lucratifs ou non lucratifs, les bureaux et les équipements publicsLiterature Literature
Конечно, мне надо потолковать с Хоуи, но это можно было сделать и попозже, вечером.
les autorités nationales habilitées par lLiterature Literature
Но сначала, Гроувер, нам надо потолковать еще разок о твоем, мягко говоря, неудовлетворительном выполнении задания
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveurLiterature Literature
— Подождите, я хотел бы спокойно с вами потолковать.
° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce gradeLiterature Literature
И кроме того, мне необходимо было потолковать с Шерманом.
Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deuxLiterature Literature
– Ну, видишь ли, перед тем, как Джек распустил паруса, мы с ним изрядно потолковали.
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noLiterature Literature
У нас было чудесное утро, но необходимо потолковать об одной вещи.
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansLiterature Literature
– Приятно было потолковать, но теперь мне пора.
Quoi, parce que je veux voir le fils que j' ai perdu de vue depuis # ans?Literature Literature
Я должна потолковать с Бутылом наедине.
Je te croyais partie retrouver BryceLiterature Literature
Найдётся ли в Доме тихое местечко, где мы с вами потолковали бы?
La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui, pour des raisons tenant à la protection de l’environnement, interdit l’utilisation de véhicules nautiques à moteur, en dehors des couloirs désignésLiterature Literature
– В таком случае, почему бы мне не потолковать с Джо Райли?
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaîtreLiterature Literature
Выслушав их рассказ, он сказал: – Мне необходимо потолковать с Тизамом.
Vous tous, devez survivreLiterature Literature
Взять парочку подозреваемых, потолковать по душам.
Je vois de la lumièreLiterature Literature
– Да, я пошел потолковать с ним... но получилось не лучше, чем с голосованием.
les caractéristiques du lot, telles qu’elles résultent des analysesLiterature Literature
— Мы приходили к тебе потолковать, да только твой слуга даже не впустил нас в дом!
Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du mécanisme de lissageLiterature Literature
Фонтранж был не прочь потолковать с нею о лошадях, — ее голос, ее глаза были поистине великолепны.
Que voulez- vous?Literature Literature
- Спускайся, скотина, мне надо с тобой потолковать.
Les conventions précisent le(s) type(s) d'activités d'emploi que les agences d'emploi entendent exercer dans la Région de Bruxelles-CapitaleLiterature Literature
Похоже, они тоже хотят с тобой потолковать.
Robert HotyatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доктор Герберт собирается вместе со мной к Марте и Френсису, потолковать по душам.
Rapport d'activité annuel de l'ordonnateur et rapport annuel de l'auditeur interneLiterature Literature
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.