потомок oor Frans

потомок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

descendant

naamwoord manlike

родственник по нисходящей линии - прямой пра-правнук или пра-правнук от сиблинга

Итальянский язык - прямой потомок латыни.
L'italien est un descendant direct du latin.

progéniture

naamwoord vroulike

Как думаешь, сколько будет стоить потомок королевской крови?
Que vaudrait, selon vous, une progéniture de sang royal?

postérité

naamwoord vroulike

И для потомков не стоит записывать это сообщение.
Ce n'est pas un message que tu veux enregistrer pour la postérité.

petit · héritier · rejeton · disciple · enfant · descendante · enfants

Soortgelyke frases

потомок наследственно измененного организма
descendant d'un organisme génétiquement modifié

потомки
descendance · descendants · sang

капсула с посланием к потомкам
capsule temporelle

прямой потомок
descendant en ligne directe

voorbeelde

Арчи объяснил Кендалу: — Видите ли, этот сиамский кот — прямой потомок египетского бога.
Arch expliqua à Kendall : — Vous comprenez, c’est un siamois, descendant d’un dieu égyptien.

Предсказан один потомок.
Une seule personne est prédite.

Более поздний потомок, Лоренс Парсонс, 2-й граф Росс, также провёл небольшое реконструирование, увеличил высоту замка и придал ему готический вид в начале девятнадцатого века.
Plus tard, Laurence Parsons, 2e comte de Rosse, un descendant, a également engagé une reconstruction qui a rehaussé et gothicisé le château au début du XIXe siècle.

если потомок виновен в нанесении завещателю тяжких телесных повреждений;
Si le descendant est coupable de blessures graves à l’égard du testateur;

У каждого из нас имеется своя гордость: вы — потомок, а я — предок!
Chacun de nous a son orgueil: Vous êtes un descendant, vous; moi, je suis un ancêtre!...

А мой потомок, нынешний Искатель Смерти, стал историком!
Et, pour couronner le tout, mon descendant, le Traquemort d’aujourd’hui, est historien!

Пророчество Иеговы об Иосии означало, что одного из потомков Давида назовут Иосия, и в нем предсказывалось, что этот потомок противостанет ложному поклонению, процветавшему в городе Вефиль (1Цр 13:1, 2).
La prophétie de Jéhovah concernant Yoshiya impliquait qu’un descendant de David porterait ce nom et prédisait qu’il agirait contre le faux culte dans la ville de Béthel (1R 13:1, 2).

Потомок Асира. Четыре его сына были начальниками и главами родов.
Descendant d’Asher dont les quatre fils étaient chefs et chefs de famille.

Кошка - партийное домашнее животное, потомок Макиавелли.
Chat: seul animal domestique politique existant. Descendant de Machiavelle. À l'aide!

Сын или более далекий потомок Пашхура; один из священников, которые отослали своих чужеземных жен и родившихся от них сыновей (Езд 10:22, 44).
Fils ou descendant de Pashhour, et un des prêtres qui renvoyèrent leurs femmes étrangères et leurs fils. — Ezr 10:22, 44.

Один из глав народа, чей потомок, если не он сам, согласился с предложением левитов дать твердое обещание во времена Неемии (Не 9:5, 38; 10:1, 14, 23).
Un des chefs du peuple dont le descendant, sinon lui- même, accepta la proposition faite par les Lévites en faveur d’un engagement ferme aux jours de Nehémia. — Ne 9:5, 38 ; 10:1, 14, 23.

Один из священников (или его потомок), заверивший соглашение о верности, заключенное вернувшимися пленниками при правлении Неемии (Не 9:38; 10:1, 5, 8).
Chef de la maison paternelle de Yoab qui ramena 218 mâles de cette famille à Jérusalem avec Ezra en 468 av. n. è. ; fils de Yehiël. — Ezr 8:1, 9.

Потомок Иуды по линии Арама, внука Есрома (1Лт 2:9, 25, 27).
Descendant de Juda par Ram le petit-fils de Hetsrôn. — 1Ch 2:9, 25, 27.

Потомок Давида по линии Нафана, предок Иисуса (Лк 3:28, 31).
Comme il descendait de David par Nathân, Addi fut un ancêtre de Jésus. — Lc 3:28, 31.

Эта история представляет читателю зеленокожего светловолосого подростка по имени Куирл Докс, или Брейниак 5, заявлявшего, что он потомок Брейниака из XXX века.
Elle introduit l'adolescent à la peau verte et aux cheveux blonds Querl Dox, ou Brainiac 5, qui croyait être le descendant de Brainiac au XXXe siècle.

Как потомок Эудава Старого, он был и ему наследником.
Fils cadet d'Ebles le Vieux, il partagea également son héritage entre ses fils.

Король вскинул рыжие брови: — Вы первый мой потомок, с которым я встречаюсь.
Les sourcils fauves du roi se haussèrent. — Vous êtes la première de mes descendantes que je rencontre.

Потомок Каина; сын Ламеха и его первой жены Ады (Бт 4:17, 19, 20).
Yabal est appelé “ l’ancêtre de ceux qui habitent sous des tentes et qui ont du bétail ”.

Это " Потомок ".
La Progéniture.

— Не знаю, каким человеком был мой потомок, Беорн.
Je ne sais quel genre d’homme était mon descendant, Beorn.

Потомок царя Давида и предок Иисуса; принадлежал к племени Иуды.
Descendant du roi David et ancêtre de Jésus dans la tribu de Juda.

20 Я – Мормон, прямой потомок Легия.
20 Je suis Mormon, pur descendant de Léhi.

Этот юноша — потомок русского князя.
Ce jeune homme est le descendant d'un prince russe.

Герцог Сезар, хотя и в изгнании, никогда не согласится, чтобы потомок Генриха IV породнился с этим итальянцем!
Jamais le duc César, tout exilé qu’il est, n’acceptera d’allier le sang d’Henri IV à celui de cet Italien ?

Но ведь ты же потомок маршала, черт побери, ты сможешь одержать над ним сокрушительную победу.
Mais tu es descendant de maréchal, nom de Dieu, et tu peux l’écraser.