потому oor Frans

потому

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

donc

samewerking

А потому я заставил компьютерную программу спроектировать для этой цели короткие «скрепки».
J'ai donc demandé au programme de créer les agrafes qui donneraient ce résultat.

aussi

bywoord

c’est la raison pour laquelle

Мы вызвали тебя ночью, потому что возникла сложная ситуация.
Si nous vous appelons aussi tard, c'est qu'une situation inattendue est survenue.

c’est pourquoi

conjonction

Introduit la conséquence de ce qui précède

par conséquence · ainsi · en conséquence · par conséquent · pour ça · d'où · parce que

Soortgelyke frases

потому что
car · comme · en raison · en raison parce que · par-ce que · parce que · puisque · vu que · étant donné que

а потому
c'est pourquoi

Потому что я так хочу
Because I Said So

а потому
c'est pourquoi

voorbeelde

А потом он принял вашу точку зрения?
Et puis il a fini par voir les choses à votre façon?

Друсс дрался, потому что любил это дело, - у него это хорошо получалось.
Druss se battait parce qu’il adorait ça – et il était bon à ça.

Потому что Клода его отключила.
Clodagh avait éteint son récepteur.

Старик отрезал себе большие ломти хлеба и долго жевал их, потому что у него не было зубов.
Le vieux se taillait d’énormes morceaux de pain, qu’il était longtemps à mâcher, car il n’avait plus de dents...

Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.
Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.

Еще один город, который она хорошо знала, потому что несколько лет там училась.
Encore une ville qu’elle connaissait bien, parce qu’elle y avait passé une partie de sa scolarité en pension.

Потому что принятие его было равносильно прочтению смертного приговора установленной Церкви.
Parce que l'accepter eût équivalu à lire l'arrêt de mort de l'Eglise établie.

— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.
Il a mis une fille enceinte, puis il l'a tuée pour sauver sa carrière.

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

В действительности же они заслуживают осуждения лишь потому, что их ум охватывает слишком маленький отрезок времени.
En réalité, ils sont condamnables parce que leur esprit n'occupe qu'une trop petite fraction du temps.

Потом он опускал все гардины в кабинете
Il verrouillait la porte, baissait les persiennes et allumait une jolie petite lampe

Мы смогли установить их, потому что уже вышли на них.
On était sur eux, et on a pu les identifier.

— А еще потому, что он все понял
— Et aussi parce qu’il avait compris

Он считал, что все ему должны, потому что он король.
Il pensait que le monde devait être à ses pieds parce qu’il était roi.

Отлично, потому что я вам сейчас кое- что покажу
Tant mieux car j' ai quelque chose à vous montrer

Но это потому, что на данном этапе моего исследования эти вопросы меня непосредственно не интересуют.
C’est que, au point où j’en suis de mon enquête, ces questions ne m’intéressent pas directement.

Потом... потом все вдруг заговорили о... о девушках.
Et puis, je ne sais pas, tout le monde s’est mis à parler de... des filles.

Потом на такси отправился... я не помню адреса, он на конверте одного из моих рекомендательных писем.
J’ai pris un taxi pour aller à... j’ai oublié l’adresse, c’était sur une de mes lettres, au nord de...

Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.
Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.

Однако это было очевидно, потому что даже со своим кротким отцом она не могла ужиться.
C’était évident, pourtant ; car, même avec son père, si débonnaire, elle ne parvenait pas à s’entendre.

Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество
Le Comité note que certains de ces éléments faisaient sans doute partie du chantier et peuvent donc à juste titre être qualifiés de biens immobiliers, mais que d'autres sont plutôt assimilables à des biens corporels

Потому что голые близнецы Монсены выглядели лучше, чем тогда в разбитой машине.
Car même nus les jumeaux Monsen avaient meilleure mine que dans l’épave de la voiture.

– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?
Tu veux dire qu'on ne va pas baiser parce que tu dois travailler dans un bordel?

Потому что тебе придется сказать ему всю правду!
Parce que tu vas être obligé de lui dire la vérité !