потонуть oor Frans
потонуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
noyer
И когда, наконец, забьется слив все паразиты потонут.
Quand le sang figé bouchera les égouts... toute la vermine se noiera.
couler
Если " Морган " потонет, мы останемся ни с чем.
Si Morgan coule, on a plus rien.
se noyer
И когда, наконец, забьется слив все паразиты потонут.
Quand le sang figé bouchera les égouts... toute la vermine se noiera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сняться со скалы – значило потонуть.
C' est une excellente nouvelleLiterature Literature
— Я знал, что мы рискуем потонуть, если перевернемся, но ты сам видел эту бурю, Джек.
officiers de plus!Literature Literature
Если лодка даст течь, то все потонут.
Une bague avec cinq diamantsProjectSyndicate ProjectSyndicate
И внезапно Плектруду потрясла древность мира: как же быстро потонут ее девятнадцать лет в бесконечных веках Парижа!
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeLiterature Literature
И когда, наконец, забьется слив все паразиты потонут.
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже если Кандагар вышлет вертолеты, они потонут в этой человеческой массе.
Après tous tes rendez- vous manqués?Literature Literature
Опьянение помогало ему потонуть в пучине чувств, и он был на грани потери разума от собственной своей красоты.
Ils s' évaderont de gré ou de forceLiterature Literature
Благодаря их стараниям, она ни разу не наполнилась больше чем на четверть, и серьезной опасности потонуть не возникало.
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.Literature Literature
Но помни: если все обернется бедой, лучше мне потонуть одному, чем утащить тебя за собой в эту навозную жижу
Il m' a aussi nommée déesse de la punitionLiterature Literature
Президент одной латиноамериканской страны заявил в отношении того, как дорого может обойтись вооружение: «Человечество находится на непрочном корабле, который безо всякого может потонуть...
Sur la base des études in vitro et in vivo, le raltégravir est principalement métabolisé par glucuronidation médiée par l' UGT#Ajw2019 jw2019
Цивилизация так же легко может потонуть в том, что знает, как и в том, чего не знает.
les membres de la famille du seul exploitant (L/# et LLiterature Literature
Слушай, это не то, что у вас называют «потонуть в воспоминаниях», а, Рэйн?
Alors, mets le bout bleu dans ta boucheLiterature Literature
В другом письме он писал: «Вечность, грозная вечность, в которой потонули поколения и потонут ещё... Какой ужас, какой страх!».
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinWikiMatrix WikiMatrix
У нас религия капитанов, стремящихся потонуть вместе с кораблем.
Cet élargissement de l'éventail des infractions principales facilite la déclaration des transactions suspectes et la coopération internationaleLiterature Literature
Я заразился болезнью, но продолжал бороться, отказываясь потонуть в своих чувствах.
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.Literature Literature
Золотые корабли тоже потонут, как и наш
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumLiterature Literature
Чтобы не потонуть, молодая мать смотрела на Ленни и Марию.
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (voteLiterature Literature
Хотя Тир сравнивался с красивым кораблем, у которого были разноцветные паруса и навесы над палубой, а также нос, инкрустированный слоновой костью, он должен был потонуть в открытом море (Иез 27:3—36).
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationjw2019 jw2019
Вы рискуете потонуть в чувственном мире, мы — задохнуться в безвоздушном пространстве.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.Literature Literature
При ростепели снегов потонут в болотах Польши.
Ils nous ecoutentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не считаю вас мерзавцем, думаю, вы просто пытаетесь не потонуть в окружающем бардаке
On demande Vincenzo Parondi à la logeLiterature Literature
Мы надеемся, что силы доброй воли в конечном счете одержат верх, ибо их пламенем охвачены сердца праведных, и в торжествующих звуках победы потонут бой барабанов войны и хриплые голоса ненависти и насилия
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduiteMultiUn MultiUn
Потонуть и выбраться с острова.
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочу испить ядов, потонуть в туманах, в мечтах!..
C. J., viens me voirLiterature Literature
Ты собираешься позволить ему потонуть?
D' habitude il est toujours là en fin d' après- midi.Je ne sais pas où il estOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.