преимущественное право покупки oor Frans
преимущественное право покупки
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
préemption
В случае передачи общего имущества совладельцы имеют преимущественное право покупки.
Dans le cas du transfert d’une copropriété, les copropriétaires ont un droit de préemption.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В случае передачи общего имущества совладельцы имеют преимущественное право покупки.
Aux fins de la présente directive, on entend parUN-2 UN-2
Однако, когда Disney попыталась взяться за проект, Fox заявила о своём преимущественном праве покупки.
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belgeWikiMatrix WikiMatrix
В случае передачи общего имущества совладельцы имеют преимущественное право покупки
Dans la période de quatre ans qui a précédé décembre 2003, les anciens organismes ont procédé à 121 des 250 vérifications aux endroits nécessaires et aucune n'a été faite dans la région du Québec.MultiUn MultiUn
На этом основании суд заключил, что предоставление преимущественного права покупки в электронном письме налагает на заинтересованные стороны юридические обязательства, и отклонил ходатайство продавца о прекращении дела.
U Déduction pour investissement..... # EURUN-2 UN-2
Покупатель предъявил продавцу иск о нарушении договора, поскольку, как покупатель утверждал в суде, агент по недвижимости гарантировал ему преимущественное право покупки в электронном письме, отправленном ему в ответ на предложение о покупке.
Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenneUN-2 UN-2
Преимущественное право на покупку Баффоло-Вэйли на территории Монтана.
SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES, A LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Вернона есть преимущественное право на покупку.
M. Wernick note que la concentration de la propriété dans le secteur culturel intéresse le ministère du Patrimoine canadien parce que les industries culturelles sont le moyen de diffusion de l'histoire canadienne et de promotion de la diversité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одним из ограничений права на использование земельной собственности на охраняемых территориях является положение о том, что государство сохраняет за собой преимущественное право покупки таких земель и что землевладельцы обязаны информировать региональный совет по вопросам окружающей среды о своем намерении продать земли, расположенные на охраняемых территориях.
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresUN-2 UN-2
Продавец ходатайствовал о прекращении дела, в частности, на том основании, что преимущественное право покупки, на которое ссылался покупатель, не имело исковой силы, так как применимый Закон о мошенничестве требует, чтобы договор был составлен в письменной форме и заверен подписью, а в данном случае речь шла лишь об электронном сообщении.
C' est bon.Ça suffitUN-2 UN-2
Хотя незаселенной оставалась значительная часть округа Колдуэлл, был проведен учет всех земельных участков, в силу чего земля переставала подпадать под законы о преимущественном праве на покупку.
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.LDS LDS
По поводу применимости Закона о мошенничестве к договорам, касающимся сделок с недвижимым имуществом, суд первой инстанции отметил, что, хотя в результате недавно внесенных поправок в Закон о мошенничестве появилась новая категория финансовых сделок, которые разрешается подписывать электронными средствами, ничто не запрещает сторонам сделки с недвижимостью гарантировать преимущественное право покупки в электронном письме.
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantes de son territoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec despays tiersUN-2 UN-2
Г-н Мазини (наблюдатель от Марокко), напоминая о своих замечаниях по поводу уступки концессий, отмечает, что в пунктах # очевидно, подразумевается, что кредиторы обладают преимущественным правом на покупку
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleMultiUn MultiUn
Еще лучше было бы, конечно, заручиться правом преимущественной покупки всей движимости.
Je laisserai personne me frapper, moi!Literature Literature
Г-н Мазини (наблюдатель от Марокко), напоминая о своих замечаниях по поводу уступки концессий, отмечает, что в пунктах 87–90, очевидно, подразумевается, что кредиторы обладают преимущественным правом на покупку.
Chérie, tu t' endors sur ta carotte?UN-2 UN-2
К дополнительной информации, которая может регистрироваться депозитарием, относятся права и ограничения в отношении ценных бумаг, такие как ограничения на их передачу, запрещение на продажу, права третьих сторон, если таковые имеются, в том числе права удержания, преимущественные права на покупку, права покупки и права на получение дивидендов и прочих видов дохода
Il ne voit pas où il va!MultiUn MultiUn
Согласно закону о преимущественном праве на покупку, люди, не имеющие необходимой суммы, могли возделывать закрепленные участки для личной выгоды, а затем получить право преимущества на приобретение участка после его оценки и выставления на продажу государственным правительством.
Le type aux mains radioactives, bien sûrLDS LDS
16 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.