преимущественно oor Frans
преимущественно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
principalement
Печатные средства массовой информации издаются преимущественно на русском и белорусском языках.
La presse écrite paraît principalement en russe et en biélorusse.
surtout
К числу последних относятся преимущественно приюты для детей.
Ces derniers sont surtout des centres pour enfants.
essentiellement
Наша организация является преимущественно, но не исключительно, католической.
Notre organisation est essentiellement, mais pas exclusivement, catholique.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plutôt · de préférence · avant tout · par préférence · avantageusement · primordialement · plus spécialement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Молодежь в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в регионе Южной Азии (41,5%), и особенно в Китае (62%), обладает гораздо более широкими возможностями для получения финансовых средств от членов семьи или друзей по сравнению с молодежью из любого другого региона, в то время как молодежь в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна, а также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки преимущественно полагается на собственное финансирование.
COMMENT CONSERVER FERTAVIDUN-2 UN-2
Спустя десять лет после принятия Барбадосской программы действий, перед малыми островными странами по‐прежнему стоят преимущественно те же проблемы, что раньше, на их пути к достижению устойчивого развития.
Elle peut même pas tenir un bolUN-2 UN-2
Центр (это название относится ко всей структуре) объединяет преимущественно специалистов, юристов, ученых и студентов и способствует контактам между представителями различных дисциплин
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireMultiUn MultiUn
Вместе с тем очевидно, что те проблемы, которые ставит сегодня процесс глобализации, не могут адекватно решаться системой, которая создавалась преимущественно для решения проблем # летней давности
Ils vont me tuer, n' est- ce pas?MultiUn MultiUn
Преимущественное право требования МВФ является неписаным принципом, поддерживаемым хрупким равновесием, и кредитование в больших объёмах испытывает его предел. С этой точки зрения, предложение использовать МВФ в качестве канала для ресурсов ЕЦБ (тем самым, обходя ограничения, установленные договорами Европейского Союза), предоставив при этом ЕЦБ статус привилегированного кредитора, приведёт к усилению уязвимости МВФ перед рискованными заёмщиками.
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JNews commentary News commentary
Мы также стремимся сформировать эти силы настолько пропорционально, чтобы они вне всяких сомнений отвечали упоминаемому в резолюции 1769 (2007) критерию, согласно которому они должны носить преимущественно африканский характер, и непредвзятость которых была бы совершенно безукоризненной, как с точки зрения мятежников, так и с точки зрения правительства Судана.
Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no #/#de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles # et # du traité (règlement général d'exemption par catégorieUN-2 UN-2
К этой группе относятся как подростки, которым инфекция передалась от матери в младенческом возрасте, так и подростки более старшего возраста — преимущественно девочки, — инфицированные при половом контакте в раннем подростковом возрасте.
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeUN-2 UN-2
открытие Центров раннего воспитания в селах Вулканешты, Скиноаса и Калараш, преимущественно населенных ромами, при поддержке органов МПУ, ЮНИСЕФ и Национального центра ромов;
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.UN-2 UN-2
Правовой режим этих документов определяется статьей 151 Конституции, в которой говорится, что "ратифицированные или утвержденные в установленном порядке договоры и соглашения с момента их опубликования имеют преимущественную силу по отношению к национальным законам [...]".
INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1 mai 2004UN-2 UN-2
Обычное правило приоритета в таких государствах заключается в том, что преимущественную силу между конкурирующими обеспечительными правами одинакового вида имеет очередность регистрации или, если для придания силы в отношении третьих сторон используется иной метод, то очередность придания силы в отношении третьих сторон.
Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.UN-2 UN-2
Показательно, что в подавляющем большинстве случаев приглашались преимущественно женщины, которым предлагалось работать в качестве домашней прислуги (в итоге в # году в качестве домашней прислуги в страну въехали # женщин и # мужчин
Tu es bosniaque?- OuiMultiUn MultiUn
Концепция свободы выражения мнений наделяется преимущественной силой над другими свободами и ограничениями, предусмотренными в Международном пакте о гражданских и политических правах
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?MultiUn MultiUn
По меньшей мере некоторые из автоматов были поставлены Службе национальной безопасности до начала войны, но, по наблюдениям Группы, оказались на вооружении НОАС (как армии, так и ВВС), национальной полиции и Службы национальной безопасности, преимущественно телохранителей высокопоставленных должностных лиц и старших армейских офицеров.
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écritUN-2 UN-2
Однако при наличии противоположного правила определения приоритета строго согласно законодательству об интеллектуальной собственности (а не противоположного правила, применяемого в настоящее время государствами к интеллектуальной собственности, но в целом вытекающего из имущественного обязательственного права) преимущественную силу имеет это противоположное правило.
Et moi la neigeUN-2 UN-2
Эта цивилизация охватывает не только буддистские страны, такие как Монголия, но и включает в себя государства, которые являются преимущественно мусульманскими и христианскими
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionMultiUn MultiUn
В соответствии со статьей # Гражданского кодекса в случае конфликта законов преимущественную силу имеют положения международных договоров
J' y étais l' autre soirMultiUn MultiUn
процедуры, предусмотренные в Руководстве по топливным операциям, были преимущественно разработаны для топливных операций, осуществляемых под руководством сотрудников Организации Объединенных Наций, в отличие от операций «под ключ» в ОНЮБ, МООНВС и МООНСГ;
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partiUN-2 UN-2
При использовании вариантов # в # в и # в, в рамках которых рассматривается изменение весов факторов, действуют преимущественно те же соображения, что и при использовании невзвешенных квот, о чем говорится в пунктах
Je sentis de nouveau la vie en moiMultiUn MultiUn
Большинство вышерассмотренных технологий получения чистых видов топлива и создания альтернативных автотранспортных средств применяется преимущественно в промышленно развитых странах
Voie sous-cutanéeMultiUn MultiUn
Было также достигнуто согласие о том, что этот вопрос достаточным образом регулируется проектом статьи # поскольку применение этого проекта статьи приведет к признанию преимущественной силы конвенции о мобильном оборудовании
Elle est opérationnelle en ce moment?MultiUn MultiUn
В Германии и особенно в Нижней Саксонии в настоящее время происходит переход от преимущественно хвойных площадей водосбора к смешанным лесонасаждениям, близким к естественным лесам с высокой долей лиственных пород деревьев, поскольку было доказано, что это приводит к меньшему вымыванию нитратов в почву. Такой переход является частью мероприятий по восстановлению лесов, осуществляемых правительством для увеличения площадей "питьевых лесов"
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.MultiUn MultiUn
В случае противоречий требования, приведенные в приложении 11, обладают преимущественной силой по сравнению с требованиями, предусмотренными пунктами 5.1−5.5 настоящих Правил".
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesUN-2 UN-2
Миллионы девочек школьного возраста во всем мире работают в качестве домашней прислуги, что относится к числу самых незаметных преимущественно женских профессий
Je ne vous ai jamais racontéUN-2 UN-2
Следует напомнить о том, что принцип самоопределения, закрепленный в пункте 2 резолюции 1514 (XV), ограничивается принципом территориальной целостности, который имеет преимущественное значение, поскольку пункт 6 упомянутой резолюции гласит: «Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций».
L' ampli doit chauffer un peuUN-2 UN-2
Эти полномочия не означают, что правосудие коренных национальностей имеет преимущественную силу перед системой общего правосудия; имеется в виду, что при применении первого из них второе не применяется, и наоборот.
L'intitulé devrait etre rédigé comme suitUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.