презумпция ущерба oor Frans
презумпция ущерба
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
présomption de dommage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ст. 18, пункт 3: При сухопутной, морской или речной перевозке, осуществляющейся за пределами аэродрома с целью погрузки, доставки или перевалки грузов ( презумпция ущерба, если не доказано иное, как результат происшествия, имевшего место при воздушной перевозке
La fréquence des réactions indésirables est définie comme suit: très fréquent, fréquent (#, < #), peu fréquent (# #, < #), rare (# #, < # #), très rareUN-2 UN-2
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу расплывчатых определений в израильском законодательстве и положениях по борьбе с терроризмом и использования ряда доказательных презумпций в ущерб обвиняемому
L' Association des hommes de Stepford, où nos hommes se réunissent et nous laissent enfin respirer!MultiUn MultiUn
Презумпция невиновности и возмещение ущерба
Immisce- toi dans sa vieUN-2 UN-2
В законодательстве может быть предусмотрена презумпция совершения сделки в ущерб кредиторам, и бремя доказывания обратного лежит на контрагенте
Qu' allez- vous y faire?MultiUn MultiUn
Эти законопроекты, без сомнения, нанесут ущерб принципу презумпции невиновности.
Ça ne marche pasUN-2 UN-2
В законодательстве может быть предусмотрена презумпция совершения сделки в ущерб кредиторам, и бремя доказывания обратного лежит на контрагенте.
En vertu d'une jurisprudence constante, cette disposition interdit toutes les mesures qui désavantagent les mouvements de capitaux transfrontaliers par rapport aux mouvements purement nationaux, en dissuadant ainsi les ressortissants de l'État considéré d'y procéderUN-2 UN-2
Эти законопроекты, без сомнения, нанесут ущерб принципу презумпции невиновности
Et puis j' ai atterri iciMultiUn MultiUn
Эксперт от ОТИФ далее подчеркнул, что его организация весьма удовлетворена тем прогрессом, который был достигнут благодаря непрерывным усилиям ОСЖД, МКЖТ и ОТИФ в области согласования правовых положений КОТИФ/ЦИМ и СМГС, например в части сближения положений, касающихся презумпции ущерба в случае переотправки и правовой гармонизации в области грузовых железнодорожных перевозок в Евразии, в частности в контексте введения накладной ЦИМ/СМГС, образца ведомости вагонов и контейнеров и образца единого коммерческого акта ЦИМ/СМГС.
Vous êtes Scott Harbin?UN-2 UN-2
Комитет обеспокоен по поводу использования расплывчатых определений в израильском законодательстве и положениях по борьбе с терроризмом, которые, хотя их применение и подлежит судебному надзору, очевидно противоречат принципу законности в ряде аспектов из-за нечетких формулировок положений и использования ряда доказательных презумпций в ущерб обвиняемому
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéMultiUn MultiUn
Комитет обеспокоен по поводу использования расплывчатых определений в израильском законодательстве и положениях по борьбе с терроризмом, которые, хотя их применение и подлежит судебному надзору, очевидно противоречат принципу законности в ряде аспектов из‐за нечетких формулировок положений и использования ряда доказательных презумпций в ущерб обвиняемому.
Cela représente 60 % des ménages.UN-2 UN-2
Г-н ШИРЕР говорит, что в пятой фразе было бы крайне нежелательным исключать слово “частные”, поскольку это подразумевало бы, что частные средства массовой информации имеют право выражать мнения, которые наносят ущерб презумпции невиновности
Fait à Bruxelles, le # octobreMultiUn MultiUn
По мнению Комитета, это может нанести ущерб принципу презумпции невиновности и праву на справедливое судебное разбирательство в пределах разумного срока или на освобождение (статьи # и
Oly, domicilié à # Flémalle, rue de la Reine #, ont introduit un recours en annulation partielle de l'article #erbis, § #, alinéa #er, #°, de la loi du # juillet # relative à la lutte contre le bruit, telle qu'elle a été modifiée par le décret de la Région wallonne du # avril # (publiée au Moniteur belge du # juin #, deuxième éditionMultiUn MultiUn
Согласно этой системе во всех случаях, когда та или иная сторона может быть признана совершившей действия, в результате которых был причинен ущерб, действует презумпция ее вины.
Cependant... tout le monde le faitUN-2 UN-2
Согласно этой системе во всех случаях, когда та или иная сторона может быть признана совершившей действия, в результате которых был причинен ущерб, действует презумпция ее вины
S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le mondeMultiUn MultiUn
По мнению Комитета, это может нанести ущерб принципу презумпции невиновности и праву на справедливое судебное разбирательство в пределах разумного срока или на освобождение (статьи 9 и 14).
Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donneUN-2 UN-2
По мнению Комитета, непредоставление государством-участником в подобных обстоятельствах процессуальной защиты прав автора, которая была сочтена необходимой в деле Суреша, на том основании, что указанный автор не доказал презумпцию опасности причинения ущерба, не соответствует установленному стандарту справедливости.
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEUN-2 UN-2
В ходе пересмотра КОТИФ Комиссия по пересмотру и Генеральная ассамблея ОТИФ учитывали факт наличия параллельного соглашения аналогичного характера, что нашло свое отражение, например, в определении области применения и в сохранении широкого термина "презумпция ответственности за ущерб в случае переотправки груза" (см
Nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence sur cette question, et nous avons parlé aussi franchement que possible aux députés et aux médias, en expliquant les faits tout en respectant le droit à un procés juste pour Les personnes qui font l'objet de poursuitesMultiUn MultiUn
Существует презумпция ответственности собственника загрязняющего вещества за любой ущерб, причиненный проливом такого вещества.
J' étais inquietUN-2 UN-2
Существует презумпция ответственности собственника загрязняющего вещества за любой ущерб, причиненный проливом такого вещества
Quel est le mot de passe, madame?MultiUn MultiUn
В этом случае презумпция о том, что потеря груза или ущерб в ходе перевозки не имели место, была бы необоснованной.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aUN-2 UN-2
В этом случае презумпция о том, что потеря груза или ущерб в ходе перевозки не имели место, была бы необоснованной
Le PPC soutient la scénarisation et le développement de nouveaux projets dans toutes les régions du pays, favorisant ainsi l'expression de la riche diversité de la réalité canadienne.MultiUn MultiUn
В контексте миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на местах Специальный комитет рекомендует давать руководителям миссий указание избегать любых публичных заявлений в отношении обвинений, предъявляемых конкретным сотрудникам миссий, которые могут нанести ущерб принципу презумпции невиновности в ходе расследований и судебного разбирательства.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeUN-2 UN-2
В контексте миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на местах Специальный комитет рекомендует давать руководителям миссий указание избегать любых публичных заявлений в отношении обвинений, предъявляемых конкретным сотрудникам миссий, которые могут нанести ущерб принципу презумпции невиновности в ходе расследований и судебного разбирательства
Me touche pas!MultiUn MultiUn
За неимением клаузулы снятия ответственности необходима презумпция разумной причинной связи между действиями этой стороны и причиненным ущербом
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueMultiUn MultiUn
За неимением клаузулы снятия ответственности необходима презумпция разумной причинной связи между действиями этой стороны и причиненным ущербом.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeUN-2 UN-2
90 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.