презумпция невиновности oor Frans

презумпция невиновности

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

présomption d'innocence

До вынесения окончательного приговора суда в отношении обвиняемого применяется презумпция невиновности
Les accusés jouissent de la présomption d'innocence jusqu'à ce qu'ils aient été jugés de façon définitive

présomption de non-culpabilité

Презумпция невиновности

Презумпция невиновности (фильм, 1990)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

présomption d'innocence

принцип в ряде правовых систем: обвиняемый невиновен, пока не доказано обратное

Презумпция невиновности, которая является основным принципом уголовного правосудия, должна применяться как на национальном, так и на международном уровне
La présomption d'innocence, qui est le fondement de la justice pénale, devrait être appliquée aux niveaux international et national

voorbeelde

Презумпция невиновности, которая является основным принципом уголовного правосудия, должна применяться как на национальном, так и на международном уровне
La présomption d'innocence, qui est le fondement de la justice pénale, devrait être appliquée aux niveaux international et national

Такая практика являются очевидным нарушением принципа презумпции невиновности.
Les pratiques de cette nature sont une violation manifeste du principe de la présomption d’innocence.

Основополагающими принципами нового Уголовного кодекса являются защита индивидуальных свобод, презумпция невиновности и соблюдение норм справедливого судебного разбирательства
La protection des libertés individuelles, la présomption d'innocence et les garanties d'un procès équitable constituaient les principes fondamentaux du nouveau Code pénal

Кроме того, презумпция невиновности предполагает наличие права быть судимым в соответствии с этим принципом.
En outre, la présomption d’innocence entraîne le droit d’être traité conformément à ce principe.

Одно государство отметило особую актуальность таких принципов, как презумпция невиновности и равенство перед законом
Un État a souligné l'importance de certains principes, dont ceux de la présomption d'innocence et de l'égalité face à la loi

Статьей 42 Конституции предусмотрены принцип nullum crimen sine lege, презумпция невиновности и право на защиту.
Les principes nullum crimen sine lege, de la présomption d’innocence et du droit à une défense sont énoncés à l’article 42 de la Constitution.

В отношении всех лиц действует презумпция невиновности; лица не должны принуждаться к даче показаний против себя.
Toutes les personnes mises en jugement sont présumées innocentes et ne sont pas tenues de témoigner contre elles-mêmes.

ii) предусматривает презумпцию невиновности в качестве основополагающего элемента надлежащего процесса отправления правосудия
ii) De faire de la présomption d'innocence une condition fondamentale de la régularité procédurale

МООНСГ подчеркнула необходимость обеспечения верховенства права и соблюдения принципа презумпции невиновности
La MINUSTAH a souligné combien il importait de promouvoir l'état de droit et de respecter la présomption d'innocence

я бы предпочёл, чтобы презумпция невиновности в его случае была более основательной, чем в случае с его дядей.
J'aimerais qu'il puisse bénéficier d'une meilleure présomption d'innocence que celle dont son oncle a bénéficié.

Это положение поднимает на уровень конституционной нормы принцип презумпции невиновности, который ущемляется при применении предварительного заключения.
Cette disposition érige en norme constitutionnelle la présomption d’innocence à laquelle porte atteinte la détention préventive.

Имели место нарушения презумпции невиновности, независимости судебной власти, надлежащей законной процедуры и судебных гарантий
On a enregistré des violations du droit à la présomption d'innocence, du principe de l'indépendance judiciaire, du droit à une procédure régulière et des garanties judiciaires

Суды также не соблюдали принцип презумпции невиновности.
Les tribunaux n’ont pas non plus respecté la présomption d’innocence.

В то же время на лиц, предстающих перед МТБЮ, распространяется принцип презумпции невиновности.
En même temps, ceux qui se présentent au TPIY le font sous le couvert de la présomption d’innocence.

Статья # Презумпция невиновности
Article # a présomption d'innocence

презумпция невиновности, пока его вина не будет доказана согласно закону;
· Être présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie;

До вынесения окончательного приговора суда в отношении обвиняемого применяется презумпция невиновности
Les accusés jouissent de la présomption d'innocence jusqu'à ce qu'ils aient été jugés de façon définitive

В этой связи Комитет напоминает, что отказ в освобождении под залог не затрагивает презумпцию невиновности.
À ce propos, celui-ci rappelle que le rejet d’une demande de libération sous caution ne porte pas atteinte à la présomption d’innocence.

Ладно, хорошо, мы не можем просто дать ему презумпцию невиновности? Все верно.
Ok, on ne peut pas lui accorder le bénéfice du doute?

А как насчёт презумпции невиновности, а?
Que signifie " présumé innocent ", alors?

Помнят ли в МТБЮ о презумпции невиновности?
Le TPIY aurait-il oublié la présomption d'innocence?

Право на презумпцию невиновности
Droit à la présomption d’innocence

Применение насилия к подозреваемому, на которого распространяется презумпция невиновности.
Violences sur un suspect bénéficiant de la présomption d’innocence.

Презумпция невиновности закреплена в статье # Конституции и должным образом соблюдается на практике
La présomption d'innocence est consacrée par l'article # de la Constitution et est dûment appliquée dans la pratique

Обвиняемое лицо пользуется презумпцией невиновности, пока обвинение не докажет его вину вне всяких разумных сомнений.
La présomption d’innocence s’applique tant que l’accusation n’a pas apporté la preuve de la culpabilité de l’accusé au-delà de tout doute raisonnable.