презрительный oor Frans

презрительный

/prʲɪ.ˈzrʲi.tʲɪlʲ.nɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

péjoratif

adjektief manlike

méprisant

adjektief

Если же один из супругов выслушивал другого с презрительным выражением лица, это служило самым верным признаком будущего развода».
Le plus infaillible symptôme de divorce était l’air méprisant de l’un des conjoints lorsque l’autre parlait.

dédaigneux

adjektief manlike

dépréciatif · hautain · railleur · dépréciative · péjorative

Soortgelyke frases

презрительно
dédaigneusement

voorbeelde

Ответом ему послужили лишь презрительные взгляды, но он утешился, обдумывая «Смешных жеманниц».
Il n’obtint pour réponse que des regards de dédain, et se consola en méditant les Précieuses ridicules.

Сколько таких, что удостаивали других лишь презрительными взглядами, сброшены без разбора в общую могилу!
Combien, qui n'abaissaient sur les autres que des regards dédaigneux, sont précipités pêle-mêle dans le même tombeau!

Она презрительно посмотрела на меня: — Я все про тебя знаю, Розамонд.
» Elle m’a regardée froidement en disant : « Je te connais, Rosamond.

Постоянное вызывающее поведение Судана по отношению к Суду демонстрирует его презрительное отношение к многочисленным жертвам в Дарфуре, равно как и к международному порядку и Уставу Организации Объединенных Наций
Le mépris dont le Soudan n'a cessé de faire preuve envers la Cour équivaut à un mépris envers les innombrables victimes au Darfour, envers l'ordre international et envers la Charte des Nations Unies

В дальнейшем он проявлял к нему некое презрительное равнодушие.
Plus tard, il avait témoigné une sorte de condescendance dédaigneuse à son égard.

Презрительная улыбка выразила отказ Халида.
Un sourire d’indignation exprima le refus de Caled.

Феррьера презрительно рассмеялся. — У нас двадцать пушек на борту!
» Ferriera rit avec mépris. « Nous avons vingt canons à bord !

Эти комментарии дискредитируют религиозные убеждения евреев и призывают подлинных христиан не только подвергать сомнению обоснованность иудейских верований и учений, но и презрительно относиться к иудаизму и родовому происхождению евреев как подрывающих свободу, демократию и христианские убеждения и ценности.
Dans ses observations, Malcolm Ross dénigre la religion et les convictions des juifs et engage les “véritables” chrétiens à non seulement contester la validité des convictions et des enseignements juifs, mais également à afficher leur mépris à l’égard des personnes de religion et d’ascendance juives, qui menaceraient la liberté, la démocratie et les convictions et les valeurs chrétiennes.

— презрительно фыркнул Банокл. — Во имя богов, любой может стать царем в наши дни
Par les dieux, n’importe qui peut devenir roi, de nos jours !

— Да, черт возьми, акулы — это дерьмовая рыба, — презрительно бросил Джек.
— Merde, un requin, c’est jamais que du poisson, dit Jack avec dédain

Если же один из супругов выслушивал другого с презрительным выражением лица, это служило самым верным признаком будущего развода».
Le plus infaillible symptôme de divorce était l’air méprisant de l’un des conjoints lorsque l’autre parlait.

Указывая на нее концом своей трости, Франсис презрительно спросил, оборачиваясь к Сомсу: – Кто это?
La désignant du bout de sa canne, Francis prononça dédaigneusement, en se tournant vers Soames : — Qui est-ce ?

Мистер Пексниф выразил сожаление, что мистер Монтегю так презрительно относится к человечеству и его слабостям.
M.Pecksniff, cependant, regrettait que M.Montague eût une opinion si légère de lhumanité et de ses faiblesses.

Я позвала его, но он, завидев меня, лишь тихо, презрительно мяукнул и вновь прильнул к соску незнакомки.
Je l’appelle, mais quand il me voit il pousse un petit miaulement dédaigneux et va se blottir contre cette étrangère.

И они с презрительным видом прошли между столиками продавщиц каталогов.
Et ils passèrent dédaigneusement entre les petites tables de vendeuses de catalogues.

Саркози может себе позволить презрительно относиться к своей партии, учитывая общее ослабление оппозиционных социалистов, которые почти наверняка проиграют выборы 2012 года.
Sarkozy peut bien sûr se permettre de snober son parti, compte tenu de la débâcle totale de l’opposition socialiste, qui perdra très probablement les élections présidentielles de 2012.

Вас будут окружать в казарме 5 тысяч клейменных каторжников, людей самого развращенного и презрительного класса.
Vous vous trouverez à la caserne avec 5000 bagnards marqués au fer, des individus de la classe la plus méprisable et la plus débauchée.

И когда верующие пытаются предупредить других о возможных последствиях греховного выбора, то те публично насмехаются над ними и презрительно критикуют их самые святые таинства и оберегаемые духовные ценности.
Et quand des gens qui ont la foi essaient d’avertir les autres des conséquences possibles de leurs choix pécheurs, on se moque d’eux, on les raille et leurs rites les plus sacrés et les valeurs qui leur sont les plus chères sont livrés à la moquerie publique.

Чевиот, готовый уже презрительно ответить на эти слова, заметил выражение лица Фредди Деббита.
Le regard de Cheviot, qui se préparait à répondre avec dédain, tomba sur le visage de Freddie Debbitt.

Беда в том, — пояснил он, презрительно оглядываясь на студентов, — что у них у всех слишком много волос.
C’est très ennuyeux, dit-il en jetant un bref regard dédaigneux aux étudiants, que ces gens aient autant de cheveux.

Однажды иудеи, враги Иисуса, презрительно спросили его: «Не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?»
Un jour, des adversaires juifs ont demandé d’un ton méprisant à Jésus: “N’avons- nous pas raison de dire: Tu es un Samaritain et tu as un démon?”

Я почуял в нем заклятого врага и ответил на его нападки презрительным смехом.
Je le traitai en ennemi et répondis à son attentat par un rire méprisant.

Он быстро отвел взгляд, но вещи, казалось, ползли по траве, как маленькие ласки, презрительно фыркая на него.
Il se détourna rapidement, mais des choses semblaient ramper dans l’herbe, telles de petites fouines qui le flairaient.

— Ну вот, ты опять заговорил об ангелах и богах, — презрительно фыркнул Мортарион.
—Et te voilà reparti à parler d’anges et de dieux, se moqua Mortarion avec un sourire désabusé.

Теперь все избегали смотреть на Хосе, лишь брат продолжал сверлить его презрительным взглядом
Ils évitaient tous de le regarder maintenant, seul son frère continuait à le narguer