презрение oor Frans

презрение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mépris

naamwoord manlike

Такое бессовестное поведение не вызывает у меня ничего, кроме презрения.
Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.

dédain

naamwoord manlike

Ваше презрение к неспешным саксофонным соло дорого вам обошлось.
Et votre dédain pour les solos de saxophone vous a coûté cher.

outrage

naamwoord manlike

Я высказываю своё презрение суду!
Je m'enfermerai moi-même pour outrage!

impertinence · insolence · irrespect · mésestime · railleries · sarcasmes

voorbeelde

Тем не менее отдельные лица продолжают совершать бесчеловечные деяния, свидетельствующие об их презрении к собственной жизни, равно как и к жизни других людей.
Néanmoins, certains individus continuent de commettre des actes dont la brutalité n'a d'égal que leur mépris pour la vie, la leur propre et celle des autres.

Он с презрением слушал призывы и смотрел на ложные выпады и хитроумные атаки людей Красной Бороды.
Il dédaignait les appels, les feintes, les attaques sournoises des hommes de Barba-Roja.

Словно все треволнения, пережитые за день, пришли в столкновение и вылились в ее презрение к Рози.
Comme si toutes les tensions de la journée se ruaient vers une soupape qui avait pour nom cette méprisable Rosie.

Неужели она станет целую вечность ждать его возвращения, как Маргарита л`Ар ждала презренного папашу Наоми?
Allait-elle attendre son retour, comme Marguerite L’Are avait attendu le père si méprisable de Néomi ?

– Вы ошиблись: то, что переполняет мои чувства, не презрение, а сострадание.
—Vous vous méprenez: ce n’est pas du mépris que j’éprouve pour lui, c’est de la compassion.

Презрение не до такой степени укротило мой гнев на мужа, чтобы он не вспыхнул по этому поводу с новой силой.
Le mépris n’avait pas tellement éteint ma haine pour mon mari, qu’elle ne se rallumât dans cette occasion.

Она не скрывала своего презрения, и в ней не было садистского триумфа, которым от Брюгеля просто разило.
Elle ne déguisait pas son mépris et n’affectait nullement le triomphalisme sadique qui suintait de Ritser Brughel.

— Хозяин, ты еще вполне можешь отомстить этим презренным молодым, красивым и счастливым.
— Oui, mon maître, tu peux encore te venger de ces deux jeunes gens si détestablement beaux et veinards !

Бобо испытывал к мгновенному проявлению пленки то же презрение, что и великие виртуозы к механическому пианино
Bobo éprouvait pour le développement instantané la phobie des grands virtuoses pour les pianos mécaniques.

Он и не думал скрывать свое презрение.
Il ne se donnait pas la peine de dissimuler son mépris.

Возможно, она считала, что беременность дает ей какое-то превосходство над Саррой, и поэтому начала с презрением относиться к своей госпоже.
Convaincue peut-être que sa grossesse la rend supérieure à Sara, qui est stérile, elle se met à mépriser sa maîtresse.

Сегодня как никогда необходимы совместные и конкретные действия для эффективного устранения серьезных угроз и проблем, затрагивающих устои международного правопорядка, подрывающие национальное единство и стабильность государств и проповедующие неуважение и презрение к правам человека.
Aujourd’hui plus que jamais, il faut mener des actions conjointes et concrètes pour répondre aux menaces et aux défis majeurs qui pèsent sur les fondements de l’ordre juridique international, affaiblissent l’unité nationale et la stabilité des États et ravivent l’indifférence envers les droits de l’homme et le mépris de ceux-ci.

Когда каждое из твоих приветствий было сквозь смех и презрение,
Quand l'un de vous m'a t'il encouragé sans moquerie ou mépris,

И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает
Et, avec un mépris martiaux, avec une main froide bat la mort de côté, et avec l'autre envoie

— Полагаю, она привыкла вставать поздно, как все дамы высшего света, — с легким презрением заметил Милтон.
— Elle a sans doute l’habitude de faire la grasse matinée comme tous ces gens de Londres, commenta Milton avec dédain.

Один из них с презрением бросил перед самым носом все еще стоявшего на коленях Китидзиро несколько серебряных монет.
L’un d’eux jeta, avec mépris, au visage de Kichijiro, encore agenouillé, de menues pièces d’argent.

— Когда я впервые приехала в «Принглс», ты продемонстрировал мне абсолютное презрение к моей работе
—Quand j’ai débarqué chez Pringle, tu as manifesté un souverain mépris pour tout le travail que je faisais.

Я не хочу, чтобы однажды сын посмотрел на меня с презрением.
Je ne veux pas que mon fils me regarde un jour avec mépris.

Предлагаю положить конец нашему взаимному презрению.
Pourquoi ne mettons-nous pas définitivement fin à ce mépris mutuel?

Тем не менее, после яростно оспариваемых результатов парламентских выборов 2005 года, в которых участвовали более 30 партий, Мелес показал открытое презрение к демократическому плюрализму и свободой прессе, арестовав в последние годы нескольких журналистов.
Néanmoins, à la suite d’une violente contestation des élections parlementaires en 2005, qui avaient opposé 30 partis politiques, Meles avait fait preuve d’un mépris assumé à l’égard du pluralisme démocratique et de la liberté de la presse, faisant emprisonner plusieurs journalistes dans les années qui suivirent.

— В голосе его слышалось презрение. — Это его пропустили с оружием, а не нас
On l’a laissé entrer ici avec une arme ; pas nous

Всего лишь презренный человек, низкая душонка, одурманенная властью, которую он считал своей.
Il n’était qu’un pleutre, une âme faible qui s’était intoxiquée du pouvoir des autres en le croyant sien.

Ничего не могло быть бессмысленнее, а главное, бесполезнее и презреннее этого.[
Rien n’eût été plus fou ni surtout plus inutile et plus méprisable [5].

С сессии Подготовительного комитета 2007 года была принята новая резолюция Совета Безопасности по главе VII, – еще одна резолюция, по отношению к которой Иран проявил неприкрытое презрение.
Une nouvelle résolution du Conseil de sécurité a été adoptée, en vertu du Chapitre VII de la Charte, depuis la session de 2007 du Comité préparatoire − une autre résolution pour laquelle l’Iran a affiché le plus grand mépris.

Джавахарлал Неру - первый и дольше всех продержавшийся на своем посту премьер-министр Индии, всю свою политическую карьеру прививал индийскому народу демократические привычки: презрение к диктаторам, уважение парламентских процедур и прочную веру в конституционную систему.
Le premier des Premier ministres de l'Inde, celui qui a exercé ce poste le plus longtemps, Jawaharlal Nehru, a passé sa carrière à instiller un mode de pensée démocratique : le refus de la dictature, le respect des procédures parlementaires et la foi dans le système constitutionnel.