президиум oor Frans

президиум

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

présidium

naamwoord manlike

В этом случае оплата труда адвоката производится за счёт средств президиума коллегии адвокатов.
Dans ce cas, le paiement des honoraires d’avocat est imputé sur le budget du présidium du barreau.

présidence

naamwoord

совещание президиума Общества Макса Планка, 15 декабря 2005 года.
Réunion de la présidence de la société Max Planck, organisée le 15 décembre 2005.

voorbeelde

На # м пленарном заседании # июля # года Председатель предложил, на основе его консультаций с членами Президиума и другими участниками, продолжить переговоры по вопросам существа в ходе предстоящего сегмента высокого уровня в рамках неофициальной группы
À la # e séance plénière, le # juillet # le Président a proposé, compte tenu de l'accord qui s'était dégagé à l'issue de ses consultations avec les membres du Bureau et d'autres participants, de poursuivre les négociations durant la prochaine réunion de haut niveau de la Conférence des Parties au sein d'un groupe informel

если информация, запрошенная в соответствии с подпунктами b) и с), не представляется к оговоренной дате или является явно неудовлетворительной, Председатель, после проведения консультации с членами президиума, может быть уполномочен обсудить с государством-участником данный вопрос.
Si l’information demandée conformément aux alinéas b et c ci-dessus n’est pas fournie dans les délais prescrits ou si, manifestement, elle n’est pas suffisante, le Président, en consultation avec les membres du Bureau, sera autorisé à assurer le suivi de la question avec l’État partie.

Президиум при препровождении копий решений, предусматривающих штрафы, государствам-участникам для обеспечения их исполнения в соответствии со статьей # и правилом # информирует их о том, что, обеспечивая исполнение решений о штрафах, национальные власти не изменяют определенные Судом штрафы
La Présidence, lorsqu'elle transmet copie des jugements imposant des amendes aux États parties aux fins de paiement conformément à l'article # et à la règle # les informe que, lorsqu'elles paient les amendes imposées, les autorités nationales ne peuvent pas modifier celles-ci

1. Президиум Исполнительного органа по Конвенции провел свое совещание 25 апреля 2002 года и обсудил вопрос о вкладе Исполнительного органа по Конвенции в Киевскую конференцию министров "Окружающая среда для Европы".
Le Bureau de l’Organe exécutif de la Convention s’est réuni le 25 avril 2002 et a examiné les contributions que l’Organe exécutif de la Convention serait fondé à apporter à la Conférence ministérielle qui se tiendra à Kiev sur le thème «Un environnement pour l’Europe».

Президиум рекомендовал Руководящему органу ЕМЕП призвать Стороны Протокола о ЕМЕП рассмотреть возможность внесения добровольных взносов (натурой или наличными через Целевой фонд) для обеспечения выполнения работы, особенно сложных задач на 2003 год по подготовке обзоров протоколов.
Le Bureau a recommandé à l’Organe directeur de l’EMEP d’engager les Parties au Protocole EMEP à envisager d’apporter des contributions volontaires (soit en nature soit en espèces par le biais du Fonds d’affectation spéciale) afin que l’EMEP puisse mener à bien ses travaux, en particulier les tâches difficiles dont il devrait s’acquitter en 2003 pour préparer l’examen des Protocoles.

На своей восемнадцатой сессии КЭП поручил своему Президиуму назначить при содействии секретариата от экологического сектора четырех членов в состав Европейского совета министров по окружающей среде и здоровью (ЕСМОСЗ) на второй срок полномочий, т.е. 2013−2014 годы.
À sa dix‐huitième session, le Comité a demandé à son bureau, assisté du secrétariat, de nommer au Conseil ministériel européen de l’environnement et de la santé, pour le second mandat (2013-2014), quatre personnes issues du secteur de l’environnement.

В соответствии с решением, принятым на совместном совещании Президиумов Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Конвенция по водам) и Протокола по проблемам воды и здоровья (13 сентября 2007 года), Целевая группа по экстремальным погодным явлениям сотрудничала под руководством Нидерландов и Германии с Целевой группой по проблемам воды и климата в рамках Конвенции по водам.
Conformément à une décision prise par la réunion conjointe des Bureaux de la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l’eau) et du Protocole sur l’eau et la santé (13 septembre 2007), l’Équipe spéciale des phénomènes climatiques extrêmes a coopéré avec l’Équipe spéciale de l’eau et du climat constituée en vertu de la Convention sur l’eau et dirigée par les Pays-Bas et l’Allemagne.

Председатель Руководящего органа представил резюме доклада о работе Президиума ЕМЕП в период между двадцать четвертой и двадцать пятой сессиями Руководящего органа, включая вопросы сотрудничества с Рабочей группой по воздействию
Le Président de l'Organe directeur a présenté le rapport récapitulatif sur les travaux réalisés par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions de l'Organe directeur, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets

Итоги работы Президиума.
Résultats des travaux du Bureau.

Справочная информация: Если какой-либо член Президиума будет представлять государство, которое не является Стороной Киотского протокола, то в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Киотского протокола потребуется провести консультации для определения кандидата, представляющего Сторону Протокола, для замещения такого члена.
Rappel: Si un membre quelconque du Bureau représente un État qui n’est pas Partie au Protocole de Kyoto, il sera nécessaire d’engager des consultations en vue de proposer la candidature d’un représentant d’une Partie au Protocole de Kyoto pour le remplacer, conformément au paragraphe 3 de l’article 13 dudit protocole.

Мы также хотели бы поздравить других членов Президиума.
Mes félicitations s’adressent également aux autres membres du Bureau.

Секретарь КЭП представил проект правил процедуры, содержащийся в документе ECE/CEP/2013/L.1, который был подготовлен Президиумом при поддержке секретариата по поручению, которое КЭП дал ему на своей предыдущей сессии.
Le Secrétaire du Comité a présenté le projet de règlement intérieur (publié sous la cote ECE/CEP/2013/L.1) établi par le bureau avec le concours du secrétariat, conformément à la demande formulée par le Comité à la session précédente.

СПС признали получение в ходе своей весенней # года кампании в рамках операции «Харвест» предложений от обоих образований о проведении общенациональной кампании и предложили, чтобы с инициативой ее проведения выступил Президиум и чтобы она проводилась по линии командования Боснии и Герцеговины в сотрудничестве с местной полицией
Durant la campagne qu'elle a menée au printemps # dans le cadre de l'opération Harvest, la Force a pris acte des propositions avancées par les deux parties aux fins du lancement d'une campagne nationale et a proposé que la présidence tripartite lance une opération qui serait conduite par la chaîne de commandement en place en Bosnie-Herzégovine en collaboration avec la police locale

Кроме того, в правиле 19 правил процедуры предусматривается, что президиум Комиссии состоит из семи членов (т.е. четырех членов от групп А и С вместе взятых, двух членов от группы В и одного члена от группы D по спискам государств, приведенным в приложении к резолюции 1995 (XIX) Генеральной Ассамблеи с внесенными поправками).
L’article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de 7 membres (4 membres présentés conjointement par les groupes A et C, 2 membres par le groupe B et 1 membre par le groupe D, conformément à l’annexe de la résolution 1995 (XIX) de l’Assemblée générale telle que modifiée).

Президиум, отделения и палаты
La Présidence, les divisions et les Chambres de la Cour

В июле Президиум постановил направить 45 военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины в состав Миссии международных сил содействия безопасности в Афганистане и принял решения, касающиеся урегулирования вопроса об избыточных запасах оружия, боеприпасов и мин/взрывных устройств Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
En juillet, elle a décidé de déployer une unité de 45 membres des Forces armées auprès de la Force intérimaire d’assistance à l’Afghanistan (FIAS) et adopté des décisions concernant le règlement de la question des armes, des munitions et des mines/engins explosifs des Forces armées en surplus.

На рассмотрение Подготовительного комитета будут вынесены записка секретариата об аккредитации неправительственных организаций при Подготовительном комитете (A/CONF.211/PC.2/6) и проект решения 1, представленный Президиумом, относительно аккредитации неправительственной организации (A/CONF.211/PC.2/4).
Le Comité préparatoire sera saisi d’une note du secrétariat sur l’accréditation des organisations non gouvernementales pour participer aux travaux du Comité préparatoire (A/CONF.211/PC.2/6) et d’un projet de décision 1 présenté par le Bureau et relatif à l’accréditation d’une organisation non gouvernementale (A/CONF.211/PC.2/4).

Он подчеркнул успешное согласование плана работы с Руководящим органом ЕМЕП, отметив регулярное проведение совместных совещаний их Президиумами.
Gregor a souligné la bonne harmonisation du plan de travail avec l’Organe directeur de l’EMEP, en notant les réunions communes périodiques de leurs bureaux.

Президиум вместе с Президиумом Конвенции по водам приветствовал предложение Германии организовать в 2011 году семинар на тему «"Сандоз": 25 лет спустя», на котором будут рассмотрены успехи в области предотвращения аварийного загрязнения вод, достигнутые после катастрофы, имевшей место в 1986 году.
Le Bureau, conjointement avec le Bureau de la Convention sur l’eau, a accueilli avec satisfaction la proposition de l’Allemagne d’organiser en 2011 un séminaire sur le thème «Sandoz, vingt-cinq ans après» en vue d’examiner les progrès accomplis en matière de prévention de la pollution accidentelle des eaux durant la période écoulée depuis l’accident en 1986.

Президиум приветствовал прогресс, достигнутый ЦКПВ и Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов, и сделал вывод о том, что оказание поддержки проведению обзоров на этапе 3 и оценке запросов Сторон о применении процедуры о внесении коррективов согласно Гётеборгскому протоколу потребует в 2014−2015 годах дополнительного финансирования.
Le Bureau s’est félicité des progrès accomplis par le CIPE et l’Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et a constaté qu’un financement supplémentaire pour 2014-2015 serait nécessaire pour appuyer les examens à effectuer dans le cadre de l’étape 3 et l’évaluation des demandes des Parties concernant l’application de la procédure d’ajustement au titre du Protocole de Göteborg.

Она провела переговоры с членами Президиума Боснии и Герцеговины, Совета министров, Государственным прокурором, Высоким представителем и Командующим Силами по стабилизации
Elle s'est entretenue avec la présidence de Bosnie-Herzégovine, le Conseil des ministres, le Procureur de la République, le Haut Représentant et le commandant de la Force de stabilisation

поручает Президиуму рассмотреть при поддержке секретариата долгосрочную программу работы по Конвенции с целью принятия стратегического подхода в рамках Программы оказания помощи и в соответствии с другими принятыми на совещании решениями и отразить в ней итоги проделанной работы по Конвенции
Charge le Bureau, avec l'appui du secrétariat, d'examiner le programme de travail à long terme au titre de la Convention en vue d'adopter l'approche stratégique relevant du Programme d'aide et d'autres décisions prises à la réunion, ainsi que d'en tenir compte dans les résultats des travaux entrepris au titre de la Convention

Председатель, заместитель Председателя и "друзья председателя" также займутся подготовкой предложения о составе Президиума, включая его Председателя, которое будет рассматриваться на первом совещании Сторон, и консультированием секретариата по любым проблемам, с которыми он, возможно, столкнется в ходе организации совещания
Le Président, le Vice-Président et les «amis du Président» seraient également chargés d'élaborer une proposition relative à la composition du Bureau, y compris son président qui sera examinée à la première réunion des Parties, ainsi que d'informer le secrétariat de tout problème qu'il pourrait rencontrer concernant l'organisation de la réunion

Доклад Узбекистана показал, что страна еще не завершила выполнение двух задач, и ей было рекомендовано предпринять необходимые шаги для выполнения этих оставшихся задач и как можно скорее доложить об этом Президиуму.
Pour ce qui est de l’Ouzbékistan, le rapport a montré que le pays n’avait pas achevé la mise en œuvre de deux tâches; il lui a donc été recommandé de prendre les mesures nécessaires pour y remédier et de faire rapport au Bureau dès que possible.

� Перечень, одобренный КЭП на его восемнадцатой сессии, с внесенными в него поправками по решению Президиума Комитета в отношении Беларуси (см. приложение II).
a Telle qu’approuvée par le Comité lors de sa dix-huitième session et modifiée conformément à la décision prise par le Bureau concernant le Bélarus (voir annexe II).