Президенты Таджикистана oor Frans

Президенты Таджикистана

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Présidents du Tadjikistan

Обязательство Таджикистана в этом отношении было отражено в заявлении, сделанном Президентом Таджикистана в марте 2012 года.
Le Président du Tadjikistan s’était fait l’écho de cet engagement dans la déclaration qu’il avait faite en mars 2012.

voorbeelde

Жена президента Таджикистана Эмомали Рахмона также держится вдали от посторонних глаз.
Le président du Tadjikistan, Emomali Rakhmon, garde également sa femme loin des yeux du public.

Президенту Таджикистана было направлено прошение о помиловании г-на Идиева (дата не сообщается
À une date non précisée, un recours en grâce a été adressé au Président de la République du Tadjikistan au nom de M. Idiev

Только что завершилась встреча у Президента Таджикистана Э.Рахмона.
Nous venons d'achever la rencontre avec le Président du Tadjikistan Emomalii Rahmon.

Исходя из этого, президент Таджикистана провозгласил Международное десятилетие действий «Вода для жизни» # годы
Son président a donc proclamé les années # écennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie »

Предложение президента Таджикистана о проведении нового международного десятилетия действий «Вода для устойчивого развития» было активно поддержано.
La proposition du Président du Tadjikistan de lancer une nouvelle Décennie internationale d’action sur le thème « L’eau au service du développement durable » a reçu un soutien sans équivoque.

Функции сопредседателей «круглого стола» # выполняли президент Таджикистана Эмомали Рахмон и министр финансов Кении Джон Мичуки
La table ronde # était coprésidée par Emomali Rahmon, Président du Tadjikistan, et John Michuki, Ministre des finances du Kenya

апреля # года президент Таджикистана ввел мораторий и впоследствии подписал # июля # года соответствующий закон
Le # avril # le Président du Tadjikistan a instauré un moratoire et signé une loi à cet effet le # juillet

Президент Таджикистана Э.
Le Président de la République, E.

Функции сопредседателей «круглого стола» 1 выполняли президент Таджикистана Эмомали Рахмон и министр финансов Кении Джон Мичуки.
La table ronde 1 était coprésidée par Emomali Rahmon, Président du Tadjikistan, et John Michuki, Ministre des finances du Kenya.

Обязательство Таджикистана в этом отношении было отражено в заявлении, сделанном Президентом Таджикистана в марте 2012 года.
Le Président du Tadjikistan s’était fait l’écho de cet engagement dans la déclaration qu’il avait faite en mars 2012.

Президент Таджикистана # апреля # года отклонил прошение г-на Идиева о помиловании
Le Président du Tadjikistan a rejeté le # avril # la demande de grâce au nom de M. Idiev

Исходя из этого, президент Таджикистана провозгласил Международное десятилетие действий «Вода для жизни», 2005-2015 годы.
Son président a donc proclamé les années 2005-2015 Décennie internationale d’action sur le thème « L’eau, source de vie ».

Он является форумом, который под председательством Президента Таджикистана объединяет представителей правительства, парламента, общественных организаций, политических партий и национальных объединений.
Il est présidé par le Président de la République et composé de représentants du Gouvernement, du Parlement, d’organismes publics, de partis politiques et d’associations nationales.

В соответствии с Указом Президента Республики Таджикистан от # года No # действует Комиссия по вопросам помилования при Президенте Республики Таджикистан
La Commission des grâces fonctionne selon les modalités fixées dans le décret présidentiel no # du # mai

В работе Конференции, на открытии которой выступили премьер-министр и президент Таджикистана, приняли участие свыше 500 представителей из 75 стран.
La Conférence a été ouverte par le Premier Ministre et le Président du Tadjikistan.

Озода Рахмон не просто дочь президента Таджикистана, но и глава президентского аппарата; она считается одним из главных политических игроков страны.
Ozoda Rahmon n'est pas seulement la fille du président tadjik mais aussi son chef d'administration, considéré comme l'un des principaux décideurs politiques du pays.

По мнению президента Таджикистана Эмомали Рахмонова, актуальность закрепления центральной роли Организации Объединенных Наций в международных делах не снижается, а наоборот возрастает.
D’après le Président du Tadjikistan, Emomali Rakhmonov, le renforcement du rôle central de l’Organisation des Nations Unies dans les relations internationales est devenu une tâche plus, et non moins, urgente.

В соответствии с Указом Президента Республики Таджикистан от 08.05.1997 года No 721 действует Комиссия по вопросам помилования при Президенте Республики Таджикистан.
La Commission des grâces fonctionne selon les modalités fixées dans le décret présidentiel no 721 du 8 mai 1997.

Председательские функции в рамках этого «круглого стола» выполняли сопредседатели «круглого стола» # президент Таджикистана Эмомали Рахмон и министр финансов Кении Джон Мичуки
Les Coprésidents de la tableau ronde # momali Rahmon, Président du Tadjikistan, et John Michuki, Ministre des finances du Kenya, en ont assuré la présidence

Президент Таджикистана дал высокую оценку работе Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству, деятельности по реализации договоренностей в военной, экономической и гуманитарной сферах.
Le président tadjik a salué le travail de la Commission intergouvernementale pour la coopération économique, la réalisation des accords dans les domaines militaire, économique et humanitaire.

По мнению президента Таджикистана Эмомали Рахмонова, актуальность закрепления центральной роли Организации Объединенных Наций в международных делах не снижается, а наоборот возрастает
D'après le Président du Tadjikistan, Emomali Rakhmonov, le renforcement du rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans les relations internationales est devenu une tâche plus, et non moins, urgente

- правовыми актами Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Президента Республики Таджикистан, Правительства Республики Таджикистан и органов местной власти;
Les textes législatifs du Majlisi Oli, du Président de la République, du Gouvernement et des autorités locales ;

Председательские функции в рамках этого «круглого стола» выполняли сопредседатели «круглого стола» 1 президент Таджикистана Эмомали Рахмон и министр финансов Кении Джон Мичуки.
Les Coprésidents de la table ronde 1, Emomali Rahmon, Président du Tadjikistan, et John Michuki, Ministre des finances du Kenya, en ont assuré la présidence.

Президент Таджикистана обратился с призывом к Организации Объединенных Наций и ряду основных стран-доноров оказать гуманитарную помощь в целях смягчения последствий засухи
Le Président du Tadjikistan a fait appel aux Nations Unies et à plusieurs pays donateurs importants pour qu'ils apportent une aide humanitaire à son pays afin de remédier aux conséquences de la sécheresse