приложение, основанное на утверждениях oor Frans

приложение, основанное на утверждениях

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

application basée sur les revendications

voorbeelde

Приложение 11 основано на Директиве ЕС 97/92ЕС, регламентирующей официальное утверждение транспортных средств по типу конструкции применительно к массам и габаритам.
L’annexe 11 est basée sur la directive 97/27 CE de l’Union européenne concernant l’homologation de type des véhicules en ce qui concerne leurs masses et leurs dimensions.

Этот документ основан на документе # ev # с поправками, указанными в приложении # к докладу # утвержденному GRRF на ее шестьдесят первой сессии
Il est fondé sur le document # ev # tel qu'amendé par l'annexe # du rapport # adopté par le GRRF à sa soixante et unième session

Как указано в докладе Генерального секретаря (A/56,487, приложение I.C, пункты 5 и 6), эти ассигнования основаны на новых стандартных ставках, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/274.
Comme il est indiqué dans le rapport (annexe I.C, par. 5 et 6) les estimations reposent sur les nouveaux taux standard approuvés par l’Assemblée générale dans sa résolution 55/274.

Пересмотренный мандат основан на мандате, утвержденном в # году (решение Исполнительного органа # относительно структуры и организации работы # приложение III), и заменяет его
Le mandat révisé s'inspire du mandat adopté en # (décision # de l'Organe exécutif, concernant la structure et l'organisation des travaux # annexe III), qu'il remplace

� Пересмотренный мандат основан на мандате, утвержденном в 1999 году (решение Исполнительного органа 1999/2 относительно структуры и организации работы, ECE/EB.AIR/68, приложение III), и заменяет его.
� Le mandat révisé s’inspire du mandat adopté en 1999 (décision 1999/2 de l’Organe exécutif, concernant la structure et l’organisation des travaux, ECE/EB.AIR/68, annexe III), qu’il remplace.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на свой доклад Комиссии по правам человека ( # пункты # и приложение), в котором изложена методология основанного на правах подхода к показателям в области здравоохранения, в том числе в связи со стратегией обеспечения репродуктивного здоровья, утвержденной Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае # года
Le Rapporteur spécial renvoie l'Assemblée générale au rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme ( # par # à # et annexe), qui énonce une approche des indicateurs de santé fondée sur les droits de l'homme, y compris dans le cadre de la stratégie de santé génésique préconisée par l'Assemblée mondiale de la santé en mai

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на свой доклад Комиссии по правам человека (E/CN.4/2006/48, пункты 22–61, и приложение), в котором изложена методология основанного на правах подхода к показателям в области здравоохранения, в том числе в связи со стратегией обеспечения репродуктивного здоровья, утвержденной Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае 2004 года.
Le Rapporteur spécial renvoie l’Assemblée générale au rapport qu’il a présenté à la Commission des droits de l’homme (E/CN.4/2006/48, par. 22 à 61, et annexe), qui énonce une approche des indicateurs de santé fondée sur les droits de l’homme, y compris dans le cadre de la stratégie de santé génésique préconisée par l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2004.

Как указано в пункте # приложения I C к докладу о предлагаемом бюджете, смета компенсации расходов стран, предоставляющих войска, основана на новых стандартных ставках, действующих с # января # года и утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции # от # июня # года
Comme indiqué au paragraphe # de l'annexe I C du rapport sur le projet de budget, les montants requis pour rembourser les pays fournisseurs de contingents ont été calculés sur la base des nouveaux taux standard entrés en vigueur le # er janvier # et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution # du # juin

Как указано в докладе Генерального секретаря ( # приложение I.C, пункт # ), смета на возмещение расходов на воинские контингенты предоставляющим войска странам основана на новых стандартных ставках, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции # и отражающих два последовательных увеличения на # процентных пункта, вступающие в силу с # июля # года и # января # года на временной и специальной основе
Il est indiqué dans le rapport (annexe I.C, par # ) que les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents ont été calculés à l'aide des nouveaux taux standard approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution # du # juin # et tiennent compte de deux augmentations successives de # % chacune, l'une entrée en vigueur le # er juillet # à titre provisoire, l'autre devant intervenir le # er janvier # si les circonstances le justifient

Комитет далее отметил ответ ЕС на просьбу Комитета пояснить, на чем основано утверждение о том, что потолочные значения выбросов, указанные в приложении II к Гётеборгскому протоколу, должны действовать только применительно к территориям первых 15 государств − членов ЕС, в том числе пояснить, каким образом это утверждение соответствует его представлениям об объеме своих других прав и обязательств по Протоколу.
Le Comité a également pris note de la réponse de l’UE à sa demande d’explication concernant les éléments sur lesquels elle se fondait pour affirmer que les plafonds d’émission spécifiés à l’annexe II du Protocole de Göteborg devraient s’appliquer uniquement au territoire des 15 premiers États membres de l’UE, et notamment comment cette affirmation était compatible avec la façon dont elle concevait l’étendue de ses autres droits et obligations au titre du Protocole.

Этот документ основан на документе ECE/TRANS/WP.29/ GRRF/2002/17/Rev.7 с поправками, указанными в приложении 2 к докладу ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, утвержденному GRRF на ее шестьдесят первой сессии.
Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7, tel qu’amendé par l’annexe 2 du rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61 adopté par le GRRF à sa soixante et unième session.

Приводимый ниже текст программы работы основан на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту (КВТ) на его семидесятой сессии ( # февраля # года) и Рабочей группой по статистике транспорта на ее пятьдесят восьмой сессии ( # приложение
Le texte du programme de travail reproduit ci-après reprend, pour l'essentiel, celui approuvé par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-dixième session ( # février # ) et par le Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquante-huitième session ( # nnexe

Как указано в докладе Генерального секретаря (A/56/487, приложение I.C, пункт 4), смета на возмещение расходов на воинские контингенты предоставляющим войска странам основана на новых стандартных ставках, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/274 и отражающих два последовательных увеличения на 2 процентных пункта, вступающие в силу с 1 июля 2001 года и 1 января 2002 года на временной и специальной основе.
Il est indiqué dans le rapport (annexe I.C, par. 4) que les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents ont été calculés à l’aide des nouveaux taux standard approuvés par l’Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001 et tiennent compte de deux augmentations successives de 2 % chacune, l’une entrée en vigueur le 1er juillet 2001 à titre provisoire, l’autre devant intervenir le 1er janvier 2002 si les circonstances le justifient.

Как указано в пункте 4 приложения I C к докладу о предлагаемом бюджете, смета компенсации расходов стран, предоставляющих войска, основана на новых стандартных ставках, действующих с 1 января 2002 года и утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/274 от 14 июня 2001 года.
Comme indiqué au paragraphe 4 de l’annexe I C du rapport sur le projet de budget, les montants requis pour rembourser les pays fournisseurs de contingents ont été calculés sur la base des nouveaux taux standard entrés en vigueur le 1er janvier 2002 et approuvés par l’Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001.

Воспроизведенный ниже текст программы работы основан на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту (КВТ) на его шестьдесят четвертой сессии ( # февраля # года) ( # пункт # ) # и Рабочей группой по статистике транспорта на ее пятьдесят второй сессии ( # приложение
Le texte du programme de travail reproduit ci-après est établi sur la base du programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs (ITC) à sa soixante-quatrième session ( # février # ) ( # point # ) et le Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquante-deuxième session ( # annexe

Приводимый ниже текст программы работы основан на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту (КВТ) на его шестьдесят четвертой сессии ( # февраля # года) ( # пункт # ) # и Рабочей группой по статистике транспорта на ее пятьдесят третьей сессии ( # приложение
Le texte du programme de travail reproduit ci-après est établi sur la base du programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs (ITC) à sa soixante-quatrième session ( # février # ) ( # point # ) et le Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquante-troisième session ( # annexe

Приводимый ниже текст программы работы основан на программе работы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту (КВТ) на его семидесятой сессии (19-21 февраля 2008 года) и Рабочей группой по статистике транспорта на ее пятьдесят восьмой сессии (ECE/TRANS/WP.6/153, приложение 2).
Le texte du programme de travail reproduit ci-après reprend, pour l’essentiel, celui approuvé par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-dixième session (19-21 février 2008) et par le Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquante-huitième session (ECE/TRANS/WP.6/153, Annexe 2).

Настоящая записка отчасти основана на мандатах, изложенных в утвержденной коммуникационной и информационно-пропагандистской стратегии Межправительственной научно-политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам (МПБЭУ), которая содержится в приложении I к решению МПБЭУ-3/4 и которую Пленум принял к сведению в этом решении, а также в уточненном проекте стратегии привлечения заинтересованных сторон, который Пленум приветствовал в том же решении (приложение II).
La présente note se fonde en partie sur les mandats définis dans la stratégie de communication et de sensibilisation approuvée pour la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (« la Plateforme »), qui est reproduite dans l‘annexe I de la décision IPBES-3/4 et dont la Plénière a pris acte dans la même décision, et dans le projet révisé de stratégie d‘association des parties prenantes, dont la Plénière a pris acte avec satisfaction (annexe II).