проблемная oor Frans
проблемная
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
texte incomplet
fr
avancement wikisource
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, ожидается, что при выработке такой рамочной программы и целей устойчивого развития будут учтены итоги 20-летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, включая анализ важнейших проблемных областей.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?UN-2 UN-2
Только 14 стран не сообщили конкретно об этой важнейшей проблемной области.
Mlle KubelikUN-2 UN-2
Проблемные или «подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.
J' ai usurpé I' autorité qui vous revenaitProjectSyndicate ProjectSyndicate
· в случаях, когда программный элемент отбирается Бюро для углубленного анализа на предстоящей пленарной сессии (см. выше подпункт b) пункта 9), готовить для пленарной сессии документ по этому программному элементу, который (вместе с национальным документом) должен послужить основой для углубленного анализа Конференцией этого программного элемента; документ докладчика (как и национальные документы) должен носить проблемно ориентированный характер для Конференции в целом и должен содержать конкретные предложения для обсуждения и/или принятия решений.
La constitution de l'équipe fournira des occasions de recruter des nouveaux membres du corps professoral dans les établissements d'enseignements participants et favorisera le réseautage avec les centres d'obésité déjà établis ou prévus.UN-2 UN-2
Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.
ProbablementProjectSyndicate ProjectSyndicate
Программа деятельности в проблемной области 1
Je suis de nouveau en selleUN-2 UN-2
Мы особенно высоко оцениваем четкую организацию содержания доклада, которая на основе проблемного, хронологического или тематического подхода позволяет свободно ориентироваться в его разделах
Et le meurtre des agents?MultiUn MultiUn
Повышение эффективности механизмов реструктуризации долга и облегчения бремени задолженности имеет решающее значение для поддержки усилий в области развития в странах с проблемной задолженностью.
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.UN-2 UN-2
Улучшилось возмещение расходов на неосновную деятельность, хотя это направление и сохраняет проблемный характер.
C' est quoi ce bordel?UN-2 UN-2
Комитет призвал правительство Ямайки самым внимательным образом рассмотреть изложенные в Заключительных замечаниях проблемные сферы и сосредоточить усилия на решении задач в указанных областях.
JOURS PLUS TARDUN-2 UN-2
Совету по правам человека следует выработать процедуру, в соответствии с которой конкретные случаи постоянного или особо проблемного отказа от сотрудничества с держателями мандатов автоматически доводятся до сведения Совета, который принимает по ним свои меры.
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisUN-2 UN-2
В Платформе действий, состоящей из 12 важнейших проблемных областей, предусматривается стратегия и прагматическая повестка дня, которые могут использоваться для осуществления Конвенции.
° la cohérence de l'approcheUN-2 UN-2
Основными проблемными вопросами для координаторов-резидентов
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :UN-2 UN-2
Вопросы, которые могли бы стать темами будущей работы в рамках проблемной области 3, являются следующими:
Comment pouvez- vous dire cela? il n' y a plus de jambe!UN-2 UN-2
В этой связи моя делегация полностью поддерживает поездки на места, осуществляемые Председателем и Группой по наблюдению, так как они позволяют получить практические сведения о проводимых «Аль-Каидой» операциях, о конкретных проблемных областях, с которыми сталкиваются государства при осуществлении режима санкций, и о тех мерах, которые могут быть приняты в целях усиления международного сотрудничества и поддержки национальных усилий по борьбе с операциями «Аль-Каиды»
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à lMultiUn MultiUn
Но, если рассматривать признаки, которые еще лишь предстоит включить в перепись СК, можно предположить, что тремя наиболее проблемными, по всей вероятности, являются: доход, половая принадлежность и инвалидность
Le conseil dMultiUn MultiUn
Действительно, для рассмотрения доклада государства-участника лучше не затрачивать больше двух заседаний, но здесь должна соблюдаться определенная гибкость, поскольку некоторые государства являются более проблемными, чем другие, и рассмотрение их докладов требует больше времени.
C'est pourquoi les conversations et les négociations que tiennent actuellement le Parlement et la Commission quant à l'accord qui traite également de la question de l'accès aux informations confidentielles et du traitement de celles-ci sont d'une importance capitale.UN-2 UN-2
Как и в случае с другими аспектами борьбы с ВИЧ/СПИДом, показатели успеха в деле снижения смертности ВИЧ‐инфицированных от туберкулеза весьма различны, а 15 наиболее проблемных стран сообщают о том, что количество таких смертей снизилось менее чем на 25 процентов.
• Modélisation intégrative des menacesUN-2 UN-2
вчера, 14 февраля, стало известно, что правительство Израиля выдало экстремистской еврейской группировке, выступающей за создание поселений, разрешение на строительство «археологического центра» непосредственно в центре района Сильван в оккупированном Восточном Иерусалиме, что привело к обострению и без того напряженной обстановки в этом проблемном районе;
Au nom de la clarté, pourquoi le premier ministre ne dit-il pas ce qui constitue une majorité acceptable?UN-2 UN-2
В соответствии со своим мандатом Совет рассмотрел серьезные проблемные ситуации, связанные с соблюдением прав человека, в различных районах мира
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordMultiUn MultiUn
Руководители мусульманских Духовных центров Украины не ставят сегодня перед Правительством острых проблемных вопросов, связанных с возвращением культовых сооружений, а сам процесс реституции происходит в рамках обсуждения и принятия согласованных консолидированных решений
la promotion de Bruxelles comme destinationMultiUn MultiUn
Обзор деятельности и программы в проблемной области
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtMultiUn MultiUn
В 2005 и в 2007 годах Институт подготовил для ЮНИФЕМ доклады об улучшении положения женщин в странах Южной Азии — всеобъемлющие аналитические документы, в которых содержатся территориальный анализ и оценка положения женщин в 12 важнейших проблемных областях, перечисленных в Пекинской платформе действий.
Cela inclut l’allocation de ressources pour le Fonds européen pour les réfugiés, la promotion d’autres programmes de réinstallation et des fonds pour l’agence de l’UE Frontex afin de lui permettre d’élargir ses missions maritimes dans le sud de l’Europe sur une base permanente et ce dès janvier prochainUN-2 UN-2
После окончания ее миссии в июле # года в некоторых основных проблемных областях с подписанием мирных соглашений в августе # года наметилось определенное улучшение
Laissez- moi prendre ma vesteMultiUn MultiUn
Но так как речь идет о гуманитарном аспекте, то мы надеемся, что все имеющиеся проблемные вопросы будут в ближайшее время урегулированы.
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?mid.ru mid.ru
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.