проблематичный oor Frans
проблематичный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
problématique
Для соблюдения таких норм необходимо иметь доступ к соответствующим данным, что может быть особенно проблематично для развивающихся стран.
Ces normes présupposent un accès aux données qui peut se révéler particulièrement problématique pour les pays en développement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По состоянию на декабрь 2008 года из приблизительно 400 округов страны 231 округ по‐прежнему был практически полностью доступен, 10 считались абсолютно не находящимися под контролем правительства, а доступ к 165 округам оставался затрудненным или проблематичным.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalUN-2 UN-2
На это противоречие не было обращено внимания в ходе работы по изменению структуры класса # однако оно сделает проблематичным ссылку на разрабатываемый стандарт в главе
J' ai beaucoup d' expérience dans ce genre de chosesMultiUn MultiUn
Рабочая группа сочла проблематичным установление параметров такого обзора по ряду причин
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisMultiUn MultiUn
Пытаться определить точный центр чего-либо в лучшем случае проблематично.
Outils Pot de peintureLiterature Literature
Хотя детали его конкретного предложения, мягко говоря, проблематичны, данная концепция обладает реальным потенциалом.
L'accès est-il équitable?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Одна делегация придерживалась мнения, что эти положения носят проблематичный характер, ибо их действие зависит от собственно применения боеприпасов, что могло бы породить двусмысленность для комплекса обязательств относительно таких боеприпасов, которые в противном случае применялись бы к ним в рамках протокола.
Avis de recrutement PE/#/S- Directeur (groupe de fonctions AD, grade #)- Direction pour les relations avec les groupes politiquesUN-2 UN-2
Наем и удержание следственного персонала также остается проблематичным, главным образом ввиду временного характера должностей, выделенных экспериментальному проекту, и трудностей с привлечением персонала в «несемейные» места службы.
Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.UN-2 UN-2
В этой связи указывалось, что формулировки проекта статьи 1, в которой говорится об односторонних актах, сформулированных "с намерением вызвать правовые последствия", и проекта статьи 5, где используется фраза "сформулирование одностороннего акта" и говорится об условиях действительности односторонних актов, а также об их толковании, проблематичны.
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesUN-2 UN-2
Вместе с тем другие делегации сочли одно или несколько из предложенных изъятий проблематичными
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.MultiUn MultiUn
Не уверен, но, похоже, что передача энергорезервов этого корабля оказалась проблематичнее, чем мы думали
Tu as raison, Samopensubtitles2 opensubtitles2
Оратор подтверждает свое обязательство по составлению перечня примеров передовой практики, но отмечает, что примеры передовой практики, выявленные во время посещения стран, часто содержат проблематичные параметры, которые нельзя рекомендовать другим государствам
Ils découragent les paysans et rachètent laterre pour rienMultiUn MultiUn
Проблематично найти компетентного учителя по этому предмету в середине учебного года.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, финансирование ФГОС для решения задач наращивания знаний может быть проблематично, в частности в плане удовлетворения требований достижения глобальных экологических выгод.
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonneUN-2 UN-2
Тем не менее было сочтено, что вопрос о режиме ответственности за трансграничный ущерб проблематично решать безотносительно к тому или иному виду опасной деятельности, способному вызвать такой ущерб.
Juste un tas de malheureux pourchassés, gémissant, pleurant, toujours en train de demander grâce!UN-2 UN-2
Несмотря на ряд подвижек в деле разработки институциональных программ и стратегий в области гендерного равенства, темпы их осуществления остаются неравномерными, а провести оценку их отдачи с точки зрения результатов мероприятий в области гендерного равенства по‐прежнему проблематично.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).UN-2 UN-2
Попытался снова, всё ещё проблематично.
Un même État membre nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как отмечалось выше, сохранение распределительного подхода к финансированию медицинского страхования пенсионеров является проблематичным по ряду причин.
Tu n' as pas à me dire quoi que ce soitUN-2 UN-2
Кроме того, следует учесть расхождения в практике и мнениях в отношении приведения в исполнение соглашений об урегулировании, а также тот факт, что стремление к признанию таких соглашений в качестве арбитражных решений может оказаться дорогостоящим, а их исполнение – проблематичным.
Ils étaient de grands guerriersUN-2 UN-2
Он отметил, что, согласно сообщениям ПРООН, женщины имеют равный доступ к образованию и здравоохранению и ненамного отстают от мужчин в плане занятости, хотя достижение гендерного равенства в правовых нормах, регулирующих наследование земельной собственности, и в электоральной политике пока еще проблематично
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.MultiUn MultiUn
Она отметила, что совершенствование маркировки может оказать заметное воздействие на способность стран определять, подлежат ли материалы вторичной переработке или являются проблематичными в этом отношении.
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesUN-2 UN-2
Выборы всегда были проблематичными, и ситуация осложнялась тем, что после окончания военного правления в 1999 году нигерийские политики привыкли к фальсификации выборов.
Il me plaît de vous en manifesterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Кроме того, почти одна треть затрагиваемых стран-Сторон посчитала наиболее проблематичными показатели СЦ-4-3 и СЦ-4-6.
Mais... je ne sais pas si j' ai le courage d' essayerUN-2 UN-2
� Главные проблемы включают проблематичный процесс назначения уполномоченных; проблематичную внутреннюю динамику между уполномоченными, равно как и с международными экспертами; неспособность разработать план работы, планы кадрового укомплектования, организационную структуру и бюджет; недостаточный бюджет; напряженность в отношениях с субъектами гражданского общества; слабые отношения с общественностью и вызывающее сомнения соблюдение надлежащей правовой процедуры.
Alors, EmmanuelleUN-2 UN-2
Судебное преследование в отношении нелегальных учебных заведений, включая Гавайский университет, и проблематичных случаев с получением стипендии.
pour l'emprunt à lotsUN-2 UN-2
Просыпаться вовремя для него проблематично.
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour t' aider, EricTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.