простое число
nombre premier
просто oor Frans
просто
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
simplement
ru
без сложностей (наречие)
Ты не можешь просто не ходить на работу.
Tu ne peux simplement pas ne pas aller au travail.
juste
Я не хочу быть богатым. Я просто не хочу быть бедным.
Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.
il est facile de
ru
предикатив
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vraiment · commodément · seulement · uniquement · à pic · à point
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ну, как ты сказал, просто обвинить в Рио
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleopensubtitles2 opensubtitles2
Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:UN-2 UN-2
Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:
J'ai expliqué l'autre jour que toutes les entreprises qui respectaient l'environnement avaient vu leurs profits augmenter et leurs investissements se multiplier, qu'elles s'étaient implantées plus solidement et qu'elles avaient augmenté le nombre de leurs employésUN-2 UN-2
Надо просто все оставить как есть.
Je me fous du meetingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуйста, давай просто попробуем
Il a déjà possédé un joyau que je désireopensubtitles2 opensubtitles2
На какой-то момент во мне шевельнулась надежда, что лорду Алестеру просто нужны были свободные уши, чтобы выговориться.
Ton caractère pourrait se bonifierLiterature Literature
Прости меня.
° la huitième chambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А мы, знаешь ли, просто люди, и ничто человеческое нам не чуждо.
Et moi, je suis sensé faire quoi?Literature Literature
Их значение можно оценить на ряде простых примеров
Le gouvernement de Pékin devrait regarder ce qui se passe dansle monde pour comprendre que, s'il ne change pas, ce sont les événements historiques et les citoyens chinois qui changeront la Chine.MultiUn MultiUn
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Où allez- vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А после у нас просто были правящие лорды, вроде нынешнего Патриция
Grâce à vousLiterature Literature
Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
Je suis Sarahted2019 ted2019
Это простые иконки - вы кликаете на них.
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.QED QED
Служители с обнаженными мечами, в простой одежде охраняли его все время, пока рядом находился Адамант со спутниками.
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.Literature Literature
Просто все трое стойте прямо, подбородки вверх и грудь шире.
Me fais- tu confiance?Literature Literature
Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат
Je demande une interception?MultiUn MultiUn
Эти договоры составляют правовую базу, которая поощряет исследование космоса на благо как космических, так и некосмических стран на гуманитарной и недискриминационной основе, обеспечивая свободу научных исследований и утверждая простой, но чрезвычайно важный гуманитарный принцип, согласно которому астронавты должны рассматриваться как посланники человечества и пользоваться всей возможной международной помощью.
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésUN-2 UN-2
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Tu sais tout, hein?LDS LDS
Несмотря на непрестанные усилия международного сообщества и заинтересованных сторон в регионе, в том числе Египта, гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях только ухудшилась, а принятые резолюции просто не выполняются
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuMultiUn MultiUn
Все приведенные рекомендации и конкретные цели имеют надежную основу в виде рекомендаций технических специалистов, в частности, они основаны на профессиональном опыте ЮНЭЙДС и совместно финансируемых с ним организаций, в которых работают просто замечательные люди, а также на практическом, непосредственном опыте правительств и других организаций и людей, которые решали проблемы, связанные с этой пандемией, или пострадали от нее
Elle doit grouiller de flicsMultiUn MultiUn
— Нет, просто иллюстрирую, до какой степени безумства я могу дойти
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISIONLiterature Literature
Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Quelle poupée?LDS LDS
Когда он вернулся домой, ему показалось, что самозваный смотритель автоответчика просто взбесился!
Ca va dérouiller!Literature Literature
Просто идите в укрытие, мистер Тейт.
Vous installerez celle- là au retourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.