детская проституция
prostitution d'enfants · prostitution des enfants · prostitution enfantine · prostitution infantile
проституция oor Frans
проституция
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
prostitution
ru
корыстные сексуальные отношения
fr
rémunération de l’acte sexuel
Проституция легализована в Германии.
La prostitution est légale en Allemagne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Существующие правовые толкования подневольного состояния практики, аналогичной рабству, и эксплуатации проституции напрямую соотносятся с толкованием их предметного содержания в контексте Протокола: хотя ни одна из этих трех концепций не имеет четкого международно-правового определения, тем не менее в юридической литературе существует общее понимание их предметного содержания и сферы применения.
Les définitions juridiques de la servitude, des pratiques analogues à l’esclavage et de l’exploitation de la prostitution sont directement pertinentes pour interpréter la teneur substantielle de ces notions dans le contexte du Protocole: aucune de ces trois notions ne fait l’objet d’une définition juridique internationale claire, mais il existe une acception juridique générale de leur portée et de leur teneur substantielles.UN-2 UN-2
Лицо, которое, действуя в нарушение норм международного права, вербует, покупает, продает, передает другому лицу, перевозит, переправляет, оказывает поддержку или осуществляет посредничество при покупке, продаже или передаче, укрывает или принимает ребенка или несовершеннолетнее лицо для обращения в рабство или аналогичное состояние, принудительного труда и услужения, сексуального надругательства, проституции или незаконной трансплантации человеческих органов либо удерживает ребенка или несовершеннолетнее лицо в состоянии рабства или аналогичном состоянии, наказывается лишением свободы на срок не менее пяти лет.
Quiconque, en violation des normes du droit international, achète, vend, remet, transporte, transfère un enfant ou un mineur; sert d’intermédiaire pour l’achat, la vente ou la remise d’un enfant ou d’un mineur, ou sollicite ou encourage de telles actions; cache ou reçoit un enfant ou un mineur en vue de le réduire en esclavage ou de le placer dans un état proche de l’esclavage, de lui imposer un travail forcé ou de le placer dans un état de servitude, de lui faire subir des abus sexuels, de l’utiliser à des fins de prostitution ou de procéder à la transplantation illégale d’organes de son corps; ou quiconque tient un enfant ou un mineur en esclavage ou dans un état proche de l’esclavage est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée non inférieure à cinq ans.UN-2 UN-2
До сих пор правительство считало маловероятным, что подобный закон принесет ощутимые результаты с точки зрения борьбы с проституцией или торговлей "живым товаром".
Jusqu’à présent, le Gouvernement a estimé qu’il était peu probable qu’une telle législation aurait un effet appréciable sur la lutte contre la prostitution ou contre la traite des êtres humains.UN-2 UN-2
призывает поднять на новый уровень сотрудничество между правительствами и национальными и региональными правоохранительными органами для борьбы против роста торговли для цели проституции женщин и детей, глобализации этой индустрии и неправомерного использования Интернета для поощрения и осуществления актов секс‐торговли, секс-туризма, сексуального насилия и сексуальной эксплуатации.
Préconise un renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organismes nationaux et régionaux chargés de l'application des lois afin de lutter contre l'escalade de la traite et de la prostitution des femmes et des enfants, la mondialisation de cette industrie et l'utilisation abusive de l'Internet pour promouvoir et perpétrer des pratiques telles que le commerce du sexe, le tourisme sexuel, la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle.UN-2 UN-2
Вместе с тем принуждение других к занятию проституцией будет оставаться уголовно наказуемым деянием
Et la prostitution forcée d'autrui resterait un crimeMultiUn MultiUn
В ходе проведенного в 2006 году Ситуационного анализа положения женщин, детей и молодежи в Самоа было отмечено, что "несмотря на то что женщины, занимающиеся проституцией, представляют собой незаметную группу населения, проституция превратилась в проблему, вызывающую растущую обеспокоенность в Самоа".
L’analyse de la situation des femmes, des enfants et des jeunes réalisée en 2006 au Samoa a noté que bien que les femmes qui se prostituent soient un groupe invisible, la prostitution est devenue une préoccupation croissante au Samoa.UN-2 UN-2
подготовке доклада Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии Нажат М’жид Мааллы о предотвращении и противодействии детской порнографии в сети Интернет, представленного в ответ на просьбу о предоставлении Специальным докладчиком информации (2009 год);
Un rapport concernant la prévention et la lutte contre la pédopornographie en ligne, établi en réponse à une demande de la Rapporteuse spéciale sur la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Mme Najat M’jid Maalla (2009);UN-2 UN-2
Следует отметить директиву службы Главного управления Гражданской гвардии 3/2000 от 23 марта касательно Плана борьбы с преступностью, связанной с торговлей женщинами и проституцией несовершеннолетних.
Il convient de souligner que le 23 mars, le Service de la Direction générale de la Garde civile a adopté sa directive 3/2000 sur le Plan contre la délinquance liée à la traite des femmes et la prostitution des mineurs.UN-2 UN-2
После ратификации Республикой Таджикистан 13 апреля 2001 года Конвенции о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституцией третьими лицами от 2 декабря 1949 года в 2003 году Уголовный кодекс Республики Таджикистан был дополнен статьей 130, пункт 1, предусматривающей наказание за торговлю людьми с целью сексуальной или иной эксплуатации.
Après que le Tadjikistan eut ratifié, le 13 avril 2001, la Convention pour la répression de la traite des personnes et de l’exploitation de la prostitution d’autrui, une nouvelle disposition (art. 130, par. 1) a été ajoutée au Code pénal pour ériger en infraction la traite des personnes à des fins d’exploitation sexuelle ou autre.UN-2 UN-2
Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством-участником в различных областях, в том числе в ратификации или присоединении к международным договорам, включая ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, в 2009 году, и присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, в 2003 году.
Le Comité accueille avec satisfaction les progrès accomplis par l’État partie dans plusieurs domaines, dont la ratification d’instruments internationaux, ou l’adhésion à de tels instruments, en particulier la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, en 2009, et l’adhésion au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2003.UN-2 UN-2
приветствуя доклады Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах (A/HRC/12/49), Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии (A/HRC/12/23), Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях (A/HRC/11/6) и Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми (A/HRC/10/16), в частности уделение в них особого внимания проблеме сексуального насилия в отношении детей,
Accueillant avec satisfaction les rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/HRC/12/49), de la Rapporteuse spéciale sur la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (A/HRC/12/23), de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (A/HRC/11/6), et de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants (A/HRC/10/16), notamment l’attention portée dans ces documents à la violence sexuelle à l’égard des enfants,UN-2 UN-2
настоятельно призывает правительства предпринять более решительные действия по ликвидации торговли людьми, эксплуатации проституции третьими лицами и сексуальной эксплуатации с помощью Интернета и рассмотреть вопрос о создании механизма в целях улучшения контроля за Интернетом, когда эта сеть неправомерно используется для таких целей;
Prie instamment les gouvernements de déployer davantage d’énergie pour mettre fin à la traite des êtres humains, à l’exploitation de la prostitution d’autrui et à l’exploitation sexuelle via l’Internet et d’envisager d’instituer un mécanisme qui permettrait de mieux contrôler les utilisations abusives de l’Internet à de telles fins;UN-2 UN-2
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2008);
Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2008);UN-2 UN-2
Статья 6 — Торговля женщинами и эксплуатация женской проституции
Article 6 – Traite des femmes et exploitation des femmes dans la prostitutionUN-2 UN-2
Просвещение лиц, легально занимающихся проституцией, в вопросах профилактики ВИЧ/СПИДа и ЗППП
D'habiliter les travailleuses du sexe à diminuer l'impact du VIH/SIDA et des MST sur leurs viesMultiUn MultiUn
Посредством сотрудничества с организациями и государственными службами, ведущими просветительскую работу с лицами, занимающимися проституцией, возможные жертвы торговли людьми смогут получить поддержку и информацию о том, какие услуги им могут предоставить другие службы помощи.
Grâce à une collaboration entre les organisations et les services publics qui gèrent des services d’information destinés aux prostituées, les victimes potentielles de la traite des être humains pourront obtenir des renseignements et être aidées à contacter d’autres services d’assistance.UN-2 UN-2
эффективно осуществлять двухгодичные планы действий по предупреждению торговли людьми, жертвой которых зачастую являются женщины и дети, против своей воли принуждаемые к проституции, и создать механизмы для контроля на границах и в аэропортах с целью предупреждения таких преступлений, а также проводить информационные кампании и обеспечивать для жертв адекватную помощь (Мексика);
Appliquer effectivement les plans d’action biennaux pour prévenir la traite des êtres humains, dont les victimes sont souvent des femmes et des enfants contraints à se prostituer contre leur gré, mettre en place des mécanismes de contrôle aux frontières et dans les aéroports pour prévenir de telles infractions, organiser des campagnes d’information et fournir une assistance adéquate aux victimes (Mexique);UN-2 UN-2
Число лиц, арестованных за нарушение Закона о запрете проституции, возросло с 1304 в 1991 году до 2383 в 2000 году.
Le nombre de personnes arrêtées pour avoir violé la loi sur la prévention de la prostitution est passé de 1 304 en 1991 à 2 383 en 2000.UN-2 UN-2
В своей резолюции 2000/59 Комиссия приняла текст проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, содержащийся в приложении В к резолюции, и препроводила его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее для одобрения.
Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tel qu'il figure dans l'annexe B de la résolution, et l'a transmis par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée, pour approbation.UN-2 UN-2
подготовить планы действий по выявлению демобилизации и реинтеграции всех незаконных детей-солдат, предотвращению дальнейшей вербовки, расследованию и преследованию лиц, виновных в привлечении детей к воинской службе, которые нарушили внутреннее уголовное законодательство, и по решению других проблем нарушений и злоупотреблений, совершаемых в отношении детей, включая все формы принудительного детского труда и детской проституции (Соединенные Штаты);
Élaborer des plans d’action permettant d’identifier et de libérer tous les enfants soldats enrôlés illicitement et d’assurer leur réinsertion, de prévenir de nouveaux recrutements, d’ouvrir des enquêtes sur les cas de recrutement d’enfants et de poursuivre les personnes qui ont enrôlé des enfants soldats en violation du droit pénal interne, et de mettre fin aux autres violations et sévices commis contre des enfants, notamment toutes les formes de travail forcé des enfants et de prostitution des enfants (États-Unis);UN-2 UN-2
Действительно, существуют серьезные проблемы, которые надо решать, – зло трущоб, вечные конфликты между трудом и капиталом, пьянство, проституция, международные противоречия и сотни других текущих вопросов.
Il est vrai qu’il y a de grands problèmes à résoudre : les maux des bidonvilles, les conflits sans cesse récurrents entre le travail et le capital, l’ivrognerie, la prostitution, la haine entre les peuples et une centaine d’autres problèmes actuels.LDS LDS
О мерах по пресечению эксплуатации проституции женщин
Adoption de mesures appropriées pour éliminer l’exploitation des femmes aux fins de prostitutionUN-2 UN-2
С прибытием сил по поддержанию мира ассоциируется резкий рост детской проституции.
Un lien a été établi entre l’arrivée de troupes de maintien de la paix et la hausse rapide de la prostitution enfantine.UN-2 UN-2
В Указе Президента Республики Узбекистан от 01.05.2008 г., которым была утверждена Программа мероприятий, посвященная 60-летию принятия Всеобщей Декларации прав человека, предусмотрен ряд мероприятий, направленных на совершенствование системы защиты прав женщин, в т.ч. ратификация Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли людьми, детской проституции и детской порнографии.
Le 1er mai 2008, le Président de la République a promulgué un décret portant approbation d’un programme de manifestations consacrées au 60e anniversaire de l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme qui prévoit une série de mesures destinées à renforcer le système de défense des droits de la femme, entre autres grâce à la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.UN-2 UN-2
В свете статьи # Конвенции Комитет рекомендует принять превентивные меры, включая проведение реформы законодательства, с целью предупреждения сексуальной эксплуатации детей, в том числе путем порнографии, проституции и торговли детьми, и борьбы с этими явлениями
Eu égard à l'article # de la Convention, le Comité recommande que des mesures préventives soient prises, y compris par une réforme des lois, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution et de pornographie ainsi que la traite d'enfantsMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.