Простите меня oor Frans
Простите меня
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
excusez-moi
Простите, я не понял.
Excusez-moi, je n'ai pas saisi.
mes excuses
Я позвонил своему брату, извинился и попросил прощения, и мой брат с радостью великодушно простил меня.
J’ai appelé mon frère, je lui ai présenté mes excuses et lui ai demandé son pardon, qu’il m’a promptement et généreusement accordé.
pardon
Прости меня за всё.
Je te demande pardon pour tout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прости меня.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости меня, Клифф.
C' est ce que je feraisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости меня
Dispositions finalesopensubtitles2 opensubtitles2
Да простит меня Бог, я — троянский конь.
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheLiterature Literature
Прости меня, но сегодня утром у нас много дел.
Mais je reconnais... que ma méthode était mal choisie.J' espère que vous comprendrez... et que vous accepterez cette... explication... et ces... excusesLiterature Literature
Леонора смеется и говорит: — Простите меня, сударь, я на мгновение забыла, что вы испанец.
Est ce que j' ai pris la bonne décision?Literature Literature
Прости, прости меня.
Ceux-ci disposentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости меня, пожалуйста.
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Простите меня.
Le méchant petitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нид, прости меня
Vous savez quoi?opensubtitles2 opensubtitles2
Прости меня
Ça ne me gêne pas que vous alliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsopensubtitles2 opensubtitles2
Простите меня, профессор, но где вы взяли такие идеи?
Non, je n' étais pas clandestin, JamesLiterature Literature
Прости меня.
Ah, tu dors ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И... прости меня.
Tu sais pas ce qu' on dit de cette école?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, она простит меня за то, что я скрыла от нее правду.
Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты ведь простишь меня, отец?
L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour peut être établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérantLiterature Literature
Простите меня, пожалуйста, что я коснулась еще свежей раны!
Tout ce qui brille n' est pas orLiterature Literature
Чак, прости меня за всё.
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он любит меня, он узнает все, что я выстрадала, и простит меня.
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieilleLiterature Literature
Простите меня, друзья.
Mais moins que les grands bleusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости меня.
Non, je veux rester avec vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заверения Эдварда действительно касалисьвсего, или он просто меня успокаивал?
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?Literature Literature
Что бы я ни сделал, прости меня.
Tu as réussi, trésorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Потому что — простите меня — я думал, что Сын Крови, напротив, является одним из самых ярых ваших врагов
Tu y a déjà pensé?Literature Literature
18655 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.