простите oor Frans
простите
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
excusez-moi
fr
Interjection exprimant du regret, du remords ou de la peine.
Простите, Вы не подскажете, как пройти к автобусной остановке?
Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
pardon
fr
desolé(e)
Простите, где находится кафе?
Pardon, où se trouve le café ?
désolé
fr
Interjection exprimant du regret, du remords ou de la peine.
Нет, простите, но я правда не могу этого сделать.
Non, je suis désolé, mais je ne peux vraiment pas le faire.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
excuse-moi · desolé · je m'excuse · je suis désolé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ну, как ты сказал, просто обвинить в Рио
Efficacité cliniqueopensubtitles2 opensubtitles2
Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
Il ne reviendra pas ce soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la division de la Nature et des Forêts le # juinUN-2 UN-2
Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:
Quelles photos?UN-2 UN-2
Надо просто все оставить как есть.
Dis- moi que celui- là, tu l' as épingléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуйста, давай просто попробуем
Les syndicats des profs sont aux Démocrates ce que Bibles et fanions sont aux Républicainsopensubtitles2 opensubtitles2
На какой-то момент во мне шевельнулась надежда, что лорду Алестеру просто нужны были свободные уши, чтобы выговориться.
Walter me voit comme digne de mon pèreLiterature Literature
Прости меня.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А мы, знаешь ли, просто люди, и ничто человеческое нам не чуждо.
Elle a parlé d' épine!Literature Literature
Их значение можно оценить на ряде простых примеров
Veuillez informer votre médecin si vous avez déjà eu des problèmes de foie y compris hépatite B ou CMultiUn MultiUn
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А после у нас просто были правящие лорды, вроде нынешнего Патриция
Les systèmes de protection contre les incendies etles extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VILiterature Literature
Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspection des alimentsted2019 ted2019
Это простые иконки - вы кликаете на них.
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlQED QED
Служители с обнаженными мечами, в простой одежде охраняли его все время, пока рядом находился Адамант со спутниками.
types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu’aides visuelles, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Просто все трое стойте прямо, подбородки вверх и грудь шире.
Il y avait le danger que ce soit trop marquêLiterature Literature
Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат
Prends le volantMultiUn MultiUn
Эти договоры составляют правовую базу, которая поощряет исследование космоса на благо как космических, так и некосмических стран на гуманитарной и недискриминационной основе, обеспечивая свободу научных исследований и утверждая простой, но чрезвычайно важный гуманитарный принцип, согласно которому астронавты должны рассматриваться как посланники человечества и пользоваться всей возможной международной помощью.
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autorité est établieUN-2 UN-2
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Je n' avais jamais fait ça avantLDS LDS
Несмотря на непрестанные усилия международного сообщества и заинтересованных сторон в регионе, в том числе Египта, гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях только ухудшилась, а принятые резолюции просто не выполняются
Si on ne fait rien, adieu le businessMultiUn MultiUn
Все приведенные рекомендации и конкретные цели имеют надежную основу в виде рекомендаций технических специалистов, в частности, они основаны на профессиональном опыте ЮНЭЙДС и совместно финансируемых с ним организаций, в которых работают просто замечательные люди, а также на практическом, непосредственном опыте правительств и других организаций и людей, которые решали проблемы, связанные с этой пандемией, или пострадали от нее
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetMultiUn MultiUn
— Нет, просто иллюстрирую, до какой степени безумства я могу дойти
Recherches sur la façon dont les S-T peuvent atténuer tous les dangers et aborder les nouvelles menaces, les infrastructures essentielles et les technologies émergentes, convergentes et perturbatrices 3.Literature Literature
Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireLDS LDS
Когда он вернулся домой, ему показалось, что самозваный смотритель автоответчика просто взбесился!
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetLiterature Literature
Просто идите в укрытие, мистер Тейт.
Ils t' ont donné quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.