простираться oor Frans

простираться

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

s’étendre

werkwoord

Это относится только к каждой половине сплошной "полосы света", простирающейся по ширине транспортного средства.
Cela ne s’applique qu’à dans chaque moitié d’une “barre” complète conçue pour s’étendre sur la largeur du véhicule.

s’étirer

friser

werkwoord

confiner (à) · se propager · toucher (à) · s'étaler, s'étendre

voorbeelde

С обеих сторон простирались зеленые поля.
Des pâturages verts apparaissaient des deux côtés.

Одно время я был районным надзирателем, и мы посещали собрания, разбросанные по территории, которая простиралась на восток от островов Королевы Шарлотты (включительно), захватывая горы и доходя до озера Фрейзер, а позднее – до городов Принс-Джордж и Маккензи.
Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.

Напрасно указывать ему на ясный полдень, на то, что солнце в равной мере простирает свое сияние на все вещи.
En vain, lui représente-t-on qu’il fait grand jour, que le soleil répand sa grande clarté sur toutes choses.

Механизм АДАМ обеспечивает информацию и данные о 900 проектах технической помощи во всем регионе Парижского пакта, сфера охвата которого простирается от Западной Европы до Афганистана и его непосредственных соседей.
ADAM fournit des renseignements et des données sur 900 projets d’assistance technique dans la totalité de la région visée par le Pacte de Paris, depuis l’Europe occidentale jusqu’à l’Afghanistan et ses voisins directs.

Древние историки определили, что родиной амазонок является Скифия, огромная территория, простирающаяся через степи от Чёрного моря до Центральной Азии.
Les historiens ont localisé leur origine en Scythie, ce vaste territoire qui s'étend de la Mer Noire aux steppes de l'Asie centrale.

Там, перед церковью, простиралось свободное пространство, где в лучшие времена устраивали рынок.
Autour de l’église se trouvait la place où, en des temps plus insouciants, se tenaient les marchés.

Во всяком случае, ни о какой Европе, простирающейся от Атлантики до Урала, в Средние века и речи не было!
En tout cas, pas d’Europe de l’Atlantique à l’Oural au Moyen Age !

Сфера его познаний простирается но дальше того, что полезно.
La sphère de ses connaissances ne s'étend pas plus loin que ce qui est profitable.

Слова Господа «Мы без них не можем достичь совершенства» (У. и З. 128:18) относятся к цепи, звенья которой простираются и в будущее, и в прошлое.
Quand il dit : « Car sans eux nous ne pouvons parvenir à la perfection » (D&A 128:18), le Seigneur fait allusion à la chaîne dont les maillons s’étendent dans l’avenir autant que dans le passé.

Мы отвечали за территорию, которая простиралась от демилитаризованной зоны между Северным и Южным Вьетнамом до Дананга и еще 80 километров на юг.
Nous nous occupions d’un secteur allant de la zone démilitarisée séparant le Sud et le Nord Viêt Nam jusqu’à environ 80 kilomètres au sud de Da Nang.

Монакский центр научных исследований всего несколько дней назад выпустил карту прибрежной зоны Средиземного моря, простирающейся от французского города Тулон до итальянской границы.
Le Centre de recherche scientifique de Monaco a procédé pour la première fois, il y a seulement quelques jours, à une cartographie de la bande littorale de la Méditerranée depuis la ville française de Toulon jusqu’à la frontière italienne.

Он не возражает против того, чтобы депозитарий обладал полномочием судить о том, является ли оговорка явно недействительной, но полномочия депозитария не простираются дальше этого.
On peut fort bien donner au dépositaire le pouvoir de juger si une réserve est ou non manifestement invalide, mais ses pouvoirs ne peuvent aller plus loin.

Спектр этих организаций простирается от низовых общинных групп до местных отделений международных организаций; НПО выполняют важную объединяющую функцию в деле развития на Барбадосе общества, построенного на прочной основе демократических принципов
Ces organisations qui comprennent aussi bien des groupes communautaires locaux que des sections locales d'organisations internationales ont participé pleinement au développement d'une société barbadienne fondée sur des principes démocratiques solides

К востоку от Эльбы простиралась Пруссия.
La Prusse s'étend à l'est au-delà de l'Elbe.

Моя власть простирается даже там, где господствует смерть.
Même dans la mort, mon pouvoir perdure.

Россия, самая большая страна мира, простирается с востока на запад на 7 700 километров, если измерять по Северному полярному кругу, а с севера на юг — на 3 000 километров. Ее площадь составляет 17 075 400 квадратных километров.
La Russie, le plus grand pays du monde, s’étend sur 7 700 kilomètres d’est en ouest, le long du cercle arctique, et sur 3 000 kilomètres du nord au sud. Sa superficie totale est de 17 075 400 kilomètres carrés.

Английские торговцы и исследователи из Каролины, начиная с года её основания в 1670, к тому моменту уже создали существенную торговую сеть, протянувшуюся через юго-восточную часть континента, которая простиралась также и вдоль всей реки Миссисипи.
Depuis la fondation de la province de Caroline en 1670, les explorateurs et les marchands anglais avait établi un important réseau commercial dans la partie sud-est du continent s'étendant jusqu'au Mississippi.

Перед вами простирается жизненный путь бескорыстного служения во священстве.
Une vie entière de service désintéressé dans la prêtrise vous attend.

Перед ними простиралось огромное море, а у них была крохотная лодка и никой провизии.
Une mer vaste s’étendait devant eux, et ils étaient sur cette petite embarcation, sans provisions.

С помощью тяжелого оборудования израильской армии и киркомотыг десятков израильских экспедиций были вскрыты сотни сирийских арабских археологических холмов и объектов, простирающихся от вершин и склонов Джебель-эль-Шейха на севере к району Кунейтры и даже к берегам реки Ярмук и району Эль-Хамма в южной и юго-западной частях Голан
L'armée israélienne avec son matériel lourd et les archéologues des dizaines d'expéditions israéliennes avec leurs pioches ont littéralement “éviscéré” des centaines de levées de terres et de sites arabes syriens, des collines de Jabal al-Sheikh dans le nord jusqu'à la région de Kounaïtra et même jusqu'aux rives du Yarmouk et à la région d'al-Hamma, dans le sud et le sud-ouest du Golan

Имя его было Альдхорт, старое сердце, и он простирался вдаль, словно зеленое море, темный, бескрайний и непознаваемый.
Son nom était Aldhéorte, «le vieux cœur», et elle se déployait comme la mer: vaste, sombre, et inconnue.

И хотя Господь вновь и вновь уверяет, что мы «не должны страшиться»6, нелегко сохранять ясную перспективу, простирающуюся дальше этого мира, когда мы находимся посреди испытаний.
Bien que le Seigneur nous rassure encore et encore en nous disant que nous n’avons « rien à craindre6 », lorsque nous sommes au milieu des épreuves, il n’est pas toujours facile de garder une perspective claire et de voir au-delà de ce monde.

Первый трансатлантический телеграфный кабель протяженностью 340,500 миль был из меди и железной проволоки, и простирался на 2,876.95 километров вдоль океана.
Le premier câble télégraphique transatlantique était fait de 547 982 km de fils de cuivre et de fer. Il s'étirait sur 4 630 km au fond de l'océan.

Узнайте, как далеко простирается эта пустыня и что лежит по ту ее сторону.
Découvrez jusqu'où s'étend ce désert-ci, et ce qui se trouve au-delà.

Он повел меня к следующей статуе монстра со ртом, простиравшимся вокруг головы.
Il me conduisit ensuite devant l’effigie d’une monstruosité dont la bouche faisait le tour de la tête.