пути расширения потенциальных возможностей oor Frans
пути расширения потенциальных возможностей
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ECCO
Enhancement of Carrying Capacity Options
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
более эффективно использовать потенциальные возможности взаимодействия путем расширения сотрудничества соответствующих учреждений на национальном и международном уровнях.
Je vous ai écoutéeUN-2 UN-2
Целью этого пилотного проекта является "определение основных направлений политики в сфере социальной защиты и борьбы с бедностью в стране на основе прав женщин и обеспечения доступности базовых социальных услуг путем осуществления стратегии, предусматривающей расширение потенциальных возможностей, предоставляемых Программой инвестиций в развитие человека, и их надлежащее использование"
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processusde médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.MultiUn MultiUn
Целью этого пилотного проекта является "определение основных направлений политики в сфере социальной защиты и борьбы с бедностью в стране на основе прав женщин и обеспечения доступности базовых социальных услуг путем осуществления стратегии, предусматривающей расширение потенциальных возможностей, предоставляемых Программой инвестиций в развитие человека, и их надлежащее использование".
Un objectif clé du programme PAD consiste à améliorer l’observation en ce qui concerne la déclaration en détail des marchandises importées, ce qui devrait faire augmenter les recettes produites grâce au paiement des droits et des taxes par les clients PAD.UN-2 UN-2
В 1980 году АКСАД и АРАДО объединили усилия для проведения исследования о потенциальных возможностях использования верблюдов в арабском мире и путях расширения этих возможностей.
LICATA, François, à La LouvièreUN-2 UN-2
Государству-участнику следует продолжать предпринимать и активизировать усилия по обеспечению практического и своевременного доступа женщин к услугам по легальному прерыванию беременности, в частности путем устранения потенциальных препятствий, а также по расширению доступа к общественной информации о возможностях прерывания беременности законным путем.
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantUN-2 UN-2
В рамках тематического приоритета "Окружающая среда и энергетика" особое внимание будет уделяться ряду мероприятий, включая расширение доступа к энергетике путем демонстрации потенциальных возможностей возобновляемых источников энергии, ускорение электрификации сельских районов, поощрение энергоэффективности, особенно в промышленных комплексах, укрепление национального потенциала и стратегий и налаживание сотрудничества по линии Юг-Юг
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailMultiUn MultiUn
Увеличение возможностей служебного роста для имеющихся сотрудников и расширение контингента потенциальных людских ресурсов путем отмены должностных ограничений
Plein de gens respectables vont chez les putesMultiUn MultiUn
В 1980 году АКСАД и Арабская организация по сельскохозяйственному развитию объединили усилия для проведения исследования о потенциальных возможностях использования верблюдов в арабском мире и путях расширения этих возможностей.
Dans les # jours civils suivant la réception de la requête introduite par le travailleur ou de la demande d'étude introduite par l'employeur, le secrétaire envoie un avis stipulant si la requête ou la demande répond aux conditions reprises aux articles # etUN-2 UN-2
Такие инициативы, как «Все, кроме оружия» Европейского союза и Закон об обеспечении роста и расширения возможностей в Африке, Соединенных Штатов содействовали открытию потенциальных рынков путем снижения пошлин и квот.
uniquement dans la liste des ingrédients, à condition que la denrée alimentaire soit en conformité avec l'article #, paragraphe # et paragraphe #, points a), b) et dUN-2 UN-2
В связи с информацией о потенциально возможном расширении юрисдикции Африканского суда путем ее распространения на уголовные дела г‐н Саиду спрашивает, имеется ли в действующем Суде прокуратура и каковы могли бы быть полномочия прокуратуры Суда, например, в делах, связанных с чрезвычайно серьезными нарушениями прав человека.
D' où venez- vous?UN-2 UN-2
Целью планирования закупок является поддержание дисциплины среди закупающих организаций, а публикация информации о будущих возможностях в области закупок осуществляется в первую очередь в целях расширения конкуренции и экономии расходов в ходе закупок путем скорейшего привлечения внимания поставщиков к потенциальным возможностям в области закупок, что позволяет им заблаговременно планировать свои предложения на торгах.
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Conducteur d'auto à l'administration communale de Bruges, à la date du # novembreUN-2 UN-2
В рамках тематического приоритета "Окружающая среда и энергетика" особое внимание будет уделяться i) расширению доступа к экологически чистой энергетике путем демонстрации потенциальных возможностей возобновляемых источников энергии и ускорения электрификации сельских районов, ii) поощрению энергоэффективности, особенно в промышленных комплексах, iii) укреплению национального потенциала и стратегий и активизации мер в поддержку зеленой промышленности, iv) налаживанию сотрудничества по линии Юг–Юг и трехстороннего сотрудничества.
Le membre du personnel transféré au corps opérationnel de la gendarmerie conserve, en ce compris les augmentations intercalaires, le droit à l'échelle barémique liée au grade ou à la fonction dont il était revêtu avant son transfert aussi longtemps que cette échelle lui est plus favorable que celle, augmentations intercalaires comprises, à laquelle il peut prétendre en tant que membre du corps opérationnel de la gendarmerieUN-2 UN-2
В этом докладе описывается порядок возможного расширения применения этих принципов на нештатные или аварийные ситуации (потенциального облучения) путем перехода от основывающейся на дозах системы радиационной защиты к унифицированному подходу, основывающемуся на вероятностных принципах.
Nous passons devant l' île de PanareaUN-2 UN-2
с признательностью отмечает также инициативу по поиску долгосрочного решения проблемы большой доли вакансий в языковых службах в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби путем привлечения консультанта для изучения возможностей организации расширенных программ подготовки для потенциальных профессиональных письменных и устных переводчиков на африканском континенте и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о предпринятых в этой связи усилиях
Peut- être n' avez- vous pas comprisMultiUn MultiUn
В пункте # того же раздела Ассамблея с признательностью отметила также инициативу по поиску долгосрочного решения проблемы большой доли вакансий в языковых службах в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби путем привлечения консультанта для изучения возможностей организации расширенных программ подготовки для потенциальных профессиональных письменных и устных переводчиков на африканском континенте и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о предпринятых в этой связи усилиях
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseMultiUn MultiUn
Программа предусматривает дальнейшее развитие осущест-вляемых в настоящее время проектов, а также осуществление новых проектов, направленных на борьбу с нищетой путем развития производств, переподготовки профессионального обучения и укрепления потенциальных возможностей среди молодежи и женщин, расширения учебных и учебно-производственных центров, центров более чистого производства и проектов развития национальной промышленности.
Office Products[32] . Collins Booksellers et Dymocks figurent parmi les autres détaillants[33] . Propriété des quotidiens régionaux Groupe Nombre de journaux Diffusion totale O'Reilly J-B.UN-2 UN-2
Кроме того, участники совещания обсудили пути усиления последующих мер и влияния обзоров государств-участников со стороны договорных органов, подчеркнув потенциальные возможности для расширения эффекта синергии между нормативной работой договорных органов и осуществлением рекомендаций договорных органов государствами при поддержке структур Организации Объединенных Наций.
Liste des espèces de poissons d'eau profonde, pélagiques et démersauxUN-2 UN-2
Ему следует изучить возможности для расширения охвата и тематики ежегодной программы обучения сотрудников правительства Государства Палестина, уделяя при этом особое внимание обеспечению гендерного баланса привлекаемых к ней представителей, в частности путем расширения круга потенциальных участников посредством включения в него сотрудников всех правительственных управлений и департаментов и оптимизации использования имеющихся ресурсов, чтобы в максимально возможной степени увеличить число участвующих в программе лиц.
Les poissons doivent bénéficier d'une période appropriée d'acclimatation et d'adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l'eauUN-2 UN-2
· реализация инициатив, способствующих расширению потенциальных возможностей женщин и девочек подросткового возраста, чтобы они могли защитить себя от риска заражения ВИЧ/СПИДом, в основном путем предоставления услуг здравоохранения и медицинских услуг, в том числе услуг в области сексуального и репродуктивного здоровья;
Pas de couronnes de feuilles dechêne *?UN-2 UN-2
Чтобы дать точную оценку ущерба, нанесенного в результате оккупации, сначала необходимо провести расчет ресурсов и определить стратегии, необходимые для достижения целей в области устойчивого развития на оккупированной палестинской территории и для того, чтобы поставить экономику на путь устойчивого развития, обеспечивающего защиту интересов и возможностей нынешнего поколения, и в то же время содействующего расширению потенциальных возможностей будущих поколений.
Rapport sur le traité de Lisbonne [#/#(INI)]- Commission des affaires constitutionnellesUN-2 UN-2
Отдел будет определять потенциальные источники политических проблем в конституционном процессе и оказывать консультативную помощь Специальному представителю в отношении возможных путей управления и расширения этого процесса, а также координировать деятельность по созданию консультативной комиссии по разработке конституции, включая развитие политических партий и другие связанные с этим усилия по демократизации
PLAQUETTES THERMOFORMEES PVC/PTFE/ALU de # et # COMPRIMES (Pour plaquette thermoformée blanche et transparenteMultiUn MultiUn
просит далее Генерального секретаря и далее прилагать все усилия к расширению возможностей для участия в конкурсных экзаменах кандидатов во всех регионах путем организации проведения этих экзаменов, по возможности, в местах, ближе расположенных к местам проживания кандидатов, чтобы в них могло принимать участие наибольшее число потенциальных кандидатов, отвечающих требованиям, и представлять Генеральной Ассамблее доклады о прогрессе, достигнутом в этой области, на ее будущих сессиях;
Toutefois, il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture et au considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteUN-2 UN-2
Создание рабочих мест путем расширения занятости на государственных предприятиях иногда было оправданно и, возможно, способствовало повышению уровня благосостояния в регионе ЭСКЗА, действуя в качестве своеобразного полуавтоматического стабилизатора, который, однако, также отвлекает потенциальные инвестиционные фонды, направляя средства на удовлетворение потребительского спроса населения
Qu' est- ce que tu fais là?Tout va bien?MultiUn MultiUn
просит также Генерального секретаря и далее прилагать все усилия к расширению возможностей для участия в конкурсных экзаменах кандидатов во всех регионах путем организации проведения этих экзаменов, по возможности, в местах, ближе расположенных к местам проживания кандидатов, чтобы в них могло принимать участие наибольшее число потенциальных отвечающих требованиям кандидатов, и представить Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе, достигнутом в этой области, на основной части ее семидесятой сессии;
Laisse- moi te jouer un trucUN-2 UN-2
просит также Генерального секретаря и далее прилагать все усилия к расширению возможностей для участия в конкурсных экзаменах кандидатов во всех регионах путем организации проведения этих экзаменов, по возможности, в местах, ближе расположенных к местам проживания кандидатов, чтобы в них могло принимать участие наибольшее число потенциальных отвечающих требованиям кандидатов, и представить Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе, достигнутом в этой области, на основной части ее семидесятой сессии;
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsUN-2 UN-2
49 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.