пути распространения в окружающей среде oor Frans
пути распространения в окружающей среде
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chaîne de pénétration dans l'environnement
cheminement dans l'environnement
voie de transfert dans l'environnement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Физико-химические свойства альфа-ГХГ приводят к его "холодной конденсации" в глобальном масштабе, однако, пути распространения альфа- и бета-ГХГ в окружающей среде расходятся.
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cUN-2 UN-2
Физико-химические свойства альфа-ГХГ приводят к его "холодной конденсации" в глобальном масштабе, однако, пути распространения альфа- и бета-ГХГ в окружающей среде расходятся
Comment pouvez- vousdire cela? il n' y a plus de jambe!MultiUn MultiUn
Физико-химические свойства альфа-ГХГ приводят к его "холодной конденсации" в глобальном масштабе, однако, пути распространения альфа- и бета-ГХГ в окружающей среде расходятся.
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #,la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enUN-2 UN-2
Согласно прогнозам, изменение климата приведет к перемене распространения загрязнителей в окружающей среде из-за изменений переноса в окружающей среде, распределения, путей распространения углерода, скорости процессов аккумуляции и разложения, а также их биоактивности и восприимчивости организмов к опасным веществам.
Madame la Présidente, la députée nie avoir fait ces commentaires en octobre #. Je ne discuterai pas de la date préciseUN-2 UN-2
Согласно прогнозам, изменение климата приведет к перемене распространения загрязнителей в окружающей среде из-за изменений переноса в окружающей среде, распределения, путей распространения углерода, скорости процессов аккумуляции и разложения, а также их биоактивности и восприимчивости организмов к опасным веществам.
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateUN-2 UN-2
d) согласно прогнозам, изменение климата приведет к изменению распределения загрязнителей, в том числе СОЗ, в окружающей среде, что связано с воздействием на пути распространения углерода и изменениями переноса химических веществ в окружающей среде, распределения, скорости процессов аккумуляции и разложения, а также их биоактивности и восприимчивости организмов к опасным веществам;
D'uncōté, au plan éthique, nous sommes liés à la méthode scientifique, promettant en fait de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, ce qui veut dire que nous devons aussi communiquer tous les doutes et les avertissements, tous les «si» et les «mais»UN-2 UN-2
d) согласно прогнозам, изменение климата приведет к изменению распределения загрязнителей, в том числе стойких органических загрязнителей, в окружающей среде, что связано с воздействием на пути распространения углерода и изменениями переноса химических веществ в окружающей среде, распределения, скорости процессов аккумуляции и разложения, а также их биоактивности и восприимчивости организмов к опасным веществам;
Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.UN-2 UN-2
ЮНЕП сотрудничает с Международным союзом охраны природы и Женской организацией по вопросам охраны окружающей среды и развития в деле распространения гендерного подхода в вопросах охраны окружающей среды на страновом уровне путем организации соответствующих учебных мероприятий
Objectifs liés à la vaccinationMultiUn MultiUn
ЮНЕП сотрудничает с Международным союзом охраны природы и Женской организацией по вопросам охраны окружающей среды и развития в деле распространения гендерного подхода в вопросах охраны окружающей среды на страновом уровне путем организации соответствующих учебных мероприятий.
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainUN-2 UN-2
Поэтому в следующем разделе содержатся сведения о регулировании остаточных отходов процесса сжигания, в том числе о предупреждении или сведении к минимуму риска выщелачивания или распространения в окружающей среде несколькими путями.
Ces modifications du milieu se sont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.UN-2 UN-2
В этом контексте долговечности окружающей среды будет в значительной степени способствовать другой необходимый элемент: распространение международным сообществом среди населения информации о важности охраны окружающей среды путем проведения просветительных кампаний и использования систем раннего оповещения, которые позволяли бы населению проявлять б*льшую бдительность в случае возникновения экологических проблем
Vos apéritifsMultiUn MultiUn
В этом контексте долговечности окружающей среды будет в значительной степени способствовать другой необходимый элемент: распространение международным сообществом среди населения информации о важности охраны окружающей среды путем проведения просветительных кампаний и использования систем раннего оповещения, которые позволяли бы населению проявлять б(льшую бдительность в случае возникновения экологических проблем.
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.UN-2 UN-2
а) способствовать освещению и повышению информированности путем оказания содействия распространению информационных материалов о процессе "Окружающая среда для Европы" в средствах массовой информации
Tiens, il n' y a que # # variations différentesMultiUn MultiUn
Выброс и распространение к-декаБДЭ в окружающей среде через эти пути подтверждены данными мониторинга (UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5) и, вероятнее всего, происходят в течение длительного периода времени.
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientUN-2 UN-2
Выброс и распространение к-декаБДЭ в окружающей среде через эти пути подтверждены данными мониторинга (UNEP/POPS/POPRC.10/INF/6) и, вероятнее всего, происходит в течение длительного периода времени.
Toxicité par administration répétéeUN-2 UN-2
Содействие интеграции аспектов, касающихся окружающей среды и охраны здоровья, в транспортную политику путем распространения информации и наращивания потенциала является одним из основных приоритетных направлений деятельности ОПТОСОЗ
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceUN-2 UN-2
В частности, предусмотрено рассмотрение воп-росов о возможных путях укрепления взаимо-действия субъектов хозяйственной деятель-ности, рынков и учреждений в целях повыше-ния эффективности международной торговли и инвестиционных потоков, а также возможных путей согласования различных потребностей в области промышленности и окружающей среды на основе разработки и распространения технологий.
Je n' ai pas reconnu la maisonUN-2 UN-2
Эта задача традиционно решается путем распространения более # печатных публикаций и доклада о состоянии окружающей среды ("Umweltkontrollbericht"), который представляется раз в три года в парламент министром экологии
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutationMultiUn MultiUn
Осуществляемые в этих трех сферах проекты способствуют построению более безопасного мира путем содействия распространению культуры ядерной безопасности во всем мире, обеспечению более чистой окружающей среды, например, путем поддержки деятельности по ликвидации последствий добычи урана в Центральной Азии, а также укреплению режима нераспространения путем создания надежной системы учета ядерных материалов и контроля за ними.
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesUN-2 UN-2
использования своих соответствующих институциональных сравнительных преимуществ, участия в стратегических партнерствах, а также путем управления использованием знаний и распространения знаний о ГЭФ и глобальной окружающей среде.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Centrale Raad van Beroep (Pays-Bas) le # août #- J. A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringenUN-2 UN-2
поддержка участия общественности и работы по повышению ее информированности путем более широкого распространения в режиме онлайн или близком к режиму реального времени информации об окружающей среде (данные, показатели, оценки и т.д.).
de la survenance d'événements imprévisiblesUN-2 UN-2
Эта задача традиционно решается путем распространения более 200 печатных публикаций и доклада о состоянии окружающей среды ("Umweltkontrollbericht"), который представляется раз в три года в парламент министром экологии.
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantUN-2 UN-2
с) использования своих соответствующих институциональных сравнительных преимуществ, участия в стратегических партнерствах, а также путем управления использованием знаний и распространения знаний о ГЭФ и глобальной окружающей среде
PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) ou poly(nitratométhyloxirane) (CASMultiUn MultiUn
( Дальнейшее совершенствование регулярного представления и распространения статистических данных об окружающей среде вместе с государствами-членами путем восполнения пробелов в данных и повышения качества и своевременности представления данных, а также рационализации передачи данных.
Madame SchererUN-2 UN-2
( Дальнейшее совершенствование регулярного представления и распространения статистических данных об окружающей среде вместе с государствами-членами путем заполнения пробелов в данных и повышения качества и своевременности представления данных, а также рационализации передачи данных.
Vous pensiez en avoir terminé, mais vous n' avez pas fini de revenirUN-2 UN-2
148 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.